2026年肇庆市外事办公室翻译岗位遴选文旅宣传翻译题

2026年肇庆市外事办公室翻译岗位遴选文旅宣传翻译题一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列英文文旅宣传材料准确翻译成中文，注意语言流畅、符合中文表达习惯，并体现肇庆地方特色。1.肇庆市七星岩景区介绍"TheSevenStarsCaveScenicAreaisarenownedkarstlandscapeinZhaoqingCity,GuangdongProvince.Withitscrystal-clearlakes,stunningrockformations,andlushgreenery,itoffersaperfectblendofnaturalbeautyandculturalheritage.Thecoreattractionisthesevenlimestonepillarsresemblingstars,creatingasurrealundergroundworld.Visitorscanexplorethecavebyboat,admirethecolorfulstalactitesandstalagmites,andenjoypanoramicviewsofthelandscapefromtheviewpoints.TheareaalsointegratestraditionalChinesearchitecture,suchasthePoLinTemple,addingaspiritualtouchtothejourney."2.肇庆市端州古城文化旅游节活动通知"TheannualZhaoqingDanzhouAncientCityCulturalTourismFestivalwillbeheldfromOctober1sttoOctober7th,2026.Theeventfeaturestraditionaldragonboatraces,folkperformances,ancientcraftdemonstrations,andanightmarketshowcasinglocaldelicacies.Highlightsincludetherestorationofhistoricbuildings,culturallectures,andinteractiveworkshopsforvisitorstoexperiencethecity’srichhistoryasaformerimperialprefecture.Freeentrytoselectedculturalsites,withspecialdiscountsforforeigntourists."3.肇庆市封开县瑶族文化旅游推广"FengkaiCountyinZhaoqingishometotheYaoethnicminority,knownfortheirvibranttraditions,uniquesilvercraftsmanship,andlushterracedfields.TheYaoSilverCraftsmanshipMuseumdisplaysexquisitesilverjewelry,whiletheYaoFestivalinJunecelebratestheircustomswithdancesandmusic.Visitorscanparticipateinsilver-makingworkshops,experienceYaoembroidery,andexplorethebreathtakingDanxialandformlandscapes.Thecountyalsoofferseco-tourismroutes,allowingtravelerstoimmersethemselvesinthenaturalbeautywhilelearningaboutYaoculture."4.肇庆市鼎湖山佛教文化旅游宣传"DinghuMountain,aUNESCOBiosphereReserve,isnotonlyanaturalwonderbutalsoasacredBuddhistsite.TheLingyanshanTemple,datingbacktotheTangDynasty,isakeyattraction,surroundedbyancienttreesandmistypeaks.Thetemple’ssereneatmosphere,coupledwithitsintricatecarvingsandcalligraphy,offersaspiritualretreat.OtherhighlightsincludetheAnfengCave,ahiddengemwithBuddhistmurals,andtheHuanyuanPavilion,offeringpanoramicviewsofthelushforests.Themountain’steaplantationsandhikingtrailsalsoprovideaperfectblendofnatureandculture."5.肇庆市四会市柑橘文化旅游节"SihuiCity,knownasthe‘CitrusCapitalofChina,’hoststheannualCitrusCultureFestivalinDecember.Theeventshowcasestheregion’sfamousShanhuatangerines,withattractionssuchascitrusorchardtours,fruit-pickingactivities,andtraditionalprocessingdemonstrations.Visitorscanenjoycitrus-infusedcuisine,participateincraftworkshops,andadmirethesceniccountryside.Thefestivalalsofeaturesfolkperformancesandanightparade,celebratingthecity’sagriculturalheritageandfestivespirit."二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列中文文旅宣传材料准确翻译成英文，注意语言简洁、符合英文表达习惯，并突出肇庆特色。1.肇庆市广宁竹海国家森林公园介绍"广宁竹海国家森林公园位于肇庆市，占地超过20,000hectares,featuringdensebamboogrovesandcrystal-clearrivers.Theparkoffershikingtrails,bamboorafting,andscenicviewpointsliketheXiangxiPlatform,whichprovidesbreathtakingvistasoftheemeraldforest.Visitorscanexplorethebambooforest’stranquility,enjoyfreshmountainair,anddiscoverlocalteaculture.Theparkisalsohometorarewildlife,makingitaperfectdestinationfornatureloversandecotourists."2.肇庆市怀集县燕岩洞天旅游推广"HuaijiCounty’sYanRockHeavenlyPalaceisaspectacularkarstcavesystemrenownedforitsstunningstalactitesandstalagmites.Thecave’sentranceresemblesaflyingswan,leadingtoavastundergroundworldwithcolorfullightsandacousticalwonders.Visitorscantakeaguidedtourtoadmireformationslikethe‘HeavenlyCorridor’and‘MermaidLake,’whilelearningaboutthecave’sgeologicalhistory.ThenearbyLiangxiWaterfallandancientvillagesalsoaddtothearea’scharm,offeringamixofnaturalandculturalattractions."3.肇庆市高要区古水乡文化旅游体验"Gaozhou’sAncientWaterTown,ahiddengeminZhaoqing,preservestraditionalGuangdongarchitecturealongitsmeanderingcanals.Theareafeaturesancientbridges,stonehouses,andalivelynightmarketsellinglocalsnackslikeGaozhouricenoodlesandhandmadetofu.Visitorscantakeaboatridetoexplorethewaterways,visittheGuanyinTemple,andshopforhandicrafts.Thetown’sblendofwater-basedcultureandruraltranquilitymakesitauniquedestinationfortravelersseekingauthenticSouthernChineseheritage."4.肇庆市德庆县黑水洞漂流节活动"DeqingCounty’sHeishuiCaveWaterfallRaftingFestival,heldinsummer,offersanadrenaline-pumpingadventureinastunningkarstlandscape.The4-kilometerraftingroutefeaturesmultiplewaterfallsandrapids,surroundedbylushcliffsandclearpools.Theeventattractsthrill-seekersandfamiliesalike,withsafetymeasuresandprofessionalguidesensuringafunexperience.Post-rafting,visitorscanrelaxattheon-sitehotspringsandenjoylocalcuisinelikeDeqing’sfamoustofupudding."5.肇庆市七星岩夜游项目宣传"ExperiencethemagicofZhaoqing’sSevenStarsCaveScenicAreaatnightwiththeilluminatedboattour.Astheboatglidesoverthecalmlake,theilluminatedrockformationscreateadreamlikeatmosphere,resemblingastarrysky.Thetourincludesaculturalperformancefeaturingtraditionalmusicanddanceonthewater,alongwithcommentaryonthecave’shistoryandnaturalwonders.Theeveningtourisaperfectwaytoappreciatethe景区’sbeautyinauniqueandmemorablesetting."三、中英互译综合题（共2题，每题25分，总分50分）要求：结合肇庆文旅特色，完成以下中英互译任务，注意逻辑连贯、语言地道。1.肇庆市西江流域文化旅游线路推广文案"西江，珠江流域第二大水系，流经肇庆，孕育了丰富的历史文化与自然景观。西江文化旅游线路串联了肇庆市区、四会、高要等地，包括古码头遗址、西江夜游、茶园观光、民俗村落等。游客可乘船欣赏两岸风光，探访千年古县四会的银器文化，感受高要的柑橘产业，体验西江流域独特的渔舟唱晚与水乡风情。线路结合了自然生态与人文历史，是探索肇庆多元魅力的理想选择。"2.肇庆市国际友人类别旅游指南（节选）"TravelGuideforInternationalFriendsinZhaoqing:-NaturalWonders:ExplorethekarstlandscapesofSevenStarsCaveandDinghuMountain,orenjoybambooraftinginGuangning.-CulturalExperiences:VisitDanzhou’sancientcity,Fengkai’sYaovillages,ortakeanighttouroftheilluminatedSevenStarsCave.-LocalCuisine:TryGaozhouricenoodles,Deqingtofupudding,andfreshriverfishfromtheWestRiver.-Events:ParticipateintheCitrusFestivalinSihuiortheDragonBoatRaceinDanzhou.Zhaoqingoffersablendofnature,history,andmodernity—perfectforunforgettablejourneys!"答案与解析一、英译汉答案与解析1.答案：肇庆市七星岩景区是广东省肇庆市著名的喀斯特地貌风景区。景区以清澈的湖泊、壮观的石柱和茂密的绿植著称，自然风光与人文遗产完美融合。核心景点是形似七颗星星的喀斯特石柱，营造出如梦似幻的地下世界。游客可乘船游览洞穴，欣赏五彩斑斓的钟乳石和石笋，从观景台俯瞰全景。景区还融合了传统中式建筑，如宝林寺，为旅程增添了灵性色彩。解析：翻译时需突出七星岩的喀斯特地貌特征，如“stonepillarsresemblingstars”，并自然融入“surrealundergroundworld”等形容词增强感染力。中文多用四字词（如“自然风光与人文遗产”）提升文采。2.答案：2026年肇庆市端州古城文化旅游节将于10月1日至7日举办。活动包括龙舟竞渡、民俗表演、传统手工艺展示及美食夜市。亮点包括古建筑修复、文化讲座，游客可参与互动工作坊体验肇庆作为古府治的历史。部分文化景点免费开放，外国游客享特别折扣。解析：注意活动时间、地点的准确对应，如“imperialprefecture”译为“古府治”。中文多用短句，如“游客可……”使指令更清晰。3.答案：肇庆市封开县是瑶族聚居地，以银器工艺、梯田风光和瑶族节庆闻名。瑶银工艺博物馆展示精美银饰，六月瑶族节通过舞蹈音乐庆祝传统。游客可参与银器制作工作坊、体验瑶绣，探索丹霞地貌。县内生态旅游路线结合自然与民族文化，适合深度游。解析：“vibranttraditions”译为“瑶族节庆”更符合中文语境。补充“深度游”等词汇体现宣传目的。4.答案：肇庆市鼎湖山是联合国教科文组织生物圈保护区，兼具自然与佛教文化。唐代古刹灵岩寺是核心景点，古树云雾环绕，寺内雕刻书法精美，是心灵休憩地。安峰洞藏有佛教壁画，环元亭可远眺密林，茶园与徒步路线融合自然与人文。解析：“sereneatmosphere”译为“心灵休憩地”强化意境。中文多用排比句（如“古树云雾环绕，寺内雕刻书法精美”）增强韵律。5.答案：肇庆市四会市以柑橘产业闻名，年柑橘文化旅游节于12月举办。活动包括果园观光、采摘体验、传统加工展示，游客可品尝柑橘美食、参与手工坊。民俗表演与夜游游行展现城市农旅特色。解析：“CitrusCapitalofChina”译为“柑橘之都”更简洁。补充“农旅特色”符合地方宣传逻辑。二、汉译英答案与解析1.答案：TheGuangningBambooSeaNationalForestParkinZhaoqingspansover20,000hectares,featuringdensebamboogrovesandclearrivers.Theparkoffershikingtrails,bamboorafting,andscenicviewpointsliketheXiangxiPlatform,whichprovidesbreathtakingvistasoftheemeraldforest.Visitorscanexplorethebambooforest’stranquility,enjoyfreshmountainair,anddiscoverlocalteaculture.Theparkisalsohometorarewildlife,makingitaperfectdestinationfornatureloversandecotourists.解析：“emeraldforest”准确传达竹海色彩，补充“ecotourists”符合英文宣传用词。2.答案：HuaijiCounty’sYanRockHeavenlyPalaceisaspectacularkarstcavesystemrenownedforitsstunningstalactitesandstalagmites.Thecave’sentranceresemblesaflyingswan,leadingtoavastundergroundworldwithcolorfullightsandacousticalwonders.Visitorscantakeaguidedtourtoadmireformationslikethe‘HeavenlyCorridor’and‘MermaidLake,’whilelearningaboutthecave’sgeologicalhistory.ThenearbyLiangxiWaterfallandancientvillagesalsoaddtothearea’scharm,offeringamixofnaturalandculturalattractions.解析：“acousticalwonders”译为“声景奇观”体现洞穴特色，补充“mixofnaturalandculturalattractions”符合英文宣传逻辑。3.答案：Gaozhou’sAncientWaterTown,ahiddengeminZhaoqing,preservestraditionalGuangdongarchitecturealongitsmeanderingcanals.Theareafeaturesancientbridges,stonehouses,andalivelynightmarketsellinglocalsnackslikeGaozhouricenoodlesandhandmadetofu.Visitorscantakeaboatridetoexplorethewaterways,visittheGuanyinTemple,andshopforhandicrafts.Thetown’sblendofwater-basedcultureandruraltranquilitymakesitauniquedestinationfortravelersseekingauthenticSouthernChineseheritage.解析：“water-basedculture”译为“水乡文化”准确，补充“authenticSouthernChineseheritage”提升吸引力。4.答案：DeqingCounty’sHeishuiCaveWaterfallRaftingFestival,heldinsummer,offersanadrenaline-pumpingadventureinastunningkarstlandscape.The4-kilometerraftingroutefeaturesmultiplewaterfallsandrapids,surroundedbylushcliffsandclearpools.Theeventattractsthrill-seekersandfamiliesalike,withsafetymeasuresandprofessionalguidesensuringafunexperience.Post-rafting,visitorscanrelaxattheon-sitehotspringsandenjoylocalcuisinelikeDeqing’sfamoustofupudding.解析：“adrenaline-pumpingadventure”译为“刺激体验”符合英文宣传，补充“post-rafting”细节增强实用性。5.答案：ExperiencethemagicofZhaoqing’sSevenStarsCaveScenicAreaatnightwiththeilluminatedboattour.Astheboatglidesoverthecalmlake,theilluminatedrockformationscreateadreamlikeatmosphere,resemblingastarrysky.Thetourincludesaculturalperformancefeaturingtraditionalmusicanddanceonthewater,alongwithcommentaryonthecave’shistoryandnaturalwonders.Theeveningtourisaperfectwaytoappreciatethe景区’sbeautyinauniqueandmemorablesetting.解析：“illuminatedrockformations”译为“灯光石柱”更具体，补充“uniqueandmemorablesetting”提升宣传效果。三、中英互译综合题答案与解析1.答案：TheWestRiver,thesecond-largesttributaryofthePearlRiver,flowsthroughZhaoqing,enrichingitshistoryandnaturallandscapes.TheWestRiverCulturalTourismRouteconnectsZhaoqingCity,Si