大学英语四级考试翻译的解题方法

高校英语四级考试翻译的解题方法

高校英语四级考试的翻译部分主要测试考生的对英

语句子的理解和翻译实力。本文通过说明评分原则和

介绍翻译方法来提高考生的翻译分数。

一、评分原则及评分标准

依据高校英语四级考试华南理工高校阅卷点

20xx年1月的专家会议确定，翻译评分原则和评分标

准如下：

1.整体内容和语言均正确，得1分。

2.结构正确，但意思不准确或信息补全，得0.5

分。

3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。

4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

5.大小写或标点符号错误，明显属于笔误但不

影响分辨的拼法错误，均不扣分。

体例说明：下列翻译句子选自于20xx年12月份

高校英语四级考试题，其序号按试卷里所支配的一样。

斜体：与标准答案不同，但可以接受，不扣分。下划

线：有错误，须扣分。

88.Themagnificentmuseum（据说建成于）about

ahundredyearsago.

标准答案：issaidtohavebeenbuilt

1）issaidtohavebeenconstructed/completed

1）issaidtohasbeenbuilt语言错误）

2）wassaidtobebuilt（语言错误）

3）issaidthatitwasbuilt（语言错误）

1）itssaidtobuilt（信息错误）

2）wassaidthatfounded（信息错误）

89.Therewouldbenolifeonearth（没有地球独

特的环境）

标准答案：withouttheearth'sunique

environment

1）butfortheuniqueenvironmentoftheearth

2）withoutitsuniqueenvironment

3）withoutthespecific/distinct/peculiar

environmentonearth

4）withouttheuniquesurroundingsoftheearth

5）iftherewerenouniqueenvironmentonearth

1）withoutthesignificantenvironmentonearth

（意思不准确）

2）withoutthetypicalconditionsonearth（意思不

准确）

1）exceptfortheenvironment（信息错误）

2）wheretherehaven'ttheearth'senvironment

（语言错误、意思不准确）

二、试题特点及解题方法

从上面的评分标准和例题说明我们可以看出四

级考试翻译主要考查方式有以下特点：

1.从形式上看，四级翻译只是翻译半句，而不是

整个句子。

2.高校英语大纲要求的核心词汇和词组是翻译出

题的重点之一。

3.尽管试题只要求考生翻译半句，但是考生万万

不行只看汉语就进行翻译。

因此，考生在平常学习中要留意以下几个方面:

首先要提高词汇和语法水平。词汇特殊是词组的

娴熟驾驭和敏捷应用是清楚精确地表达意思的前提

和基础，特殊是在四级考试中，翻译部分的考试时间

紧，假如考生对所供应的汉语不能马上在脑海中反映

出所考查的相应的英语词汇和词组，一方面，会造成

考试时间的奢侈，另一方面，则会引起表达不精确,

翻译不地道，影响分值。此外，翻译不是单纯地把汉

语翻译成英语词组，还要依据所供应的前半句揣摩所

考查的语法学问，并快速作出反应。

考生在考试中要留意以下几个方面：

1.做题时学生要胆大心细，当心谨慎。精确把握

所考查的学问点或语法点。

2.在平常的学习过程中，学生要针对考试中的常

考学问点、语法点着重进行复习，以达到在考试中能

够娴熟敏捷应用的目的。

3.由于我们无法精确地预料考题和考点，考试中

无法避开遇到我们没有驾驭的.学问点，这时考生可以

敏捷处理。

4.考生在平常学习中要留意积累和总结，适当分

析四级考试中常考题型和学问点，并留意英汉两种语

言在表达方式方面的差异和区分。只有在对两种语言

的异同正确把握的基础上，考生才能做到在做题中信

手拈来，翻译成既符合英语语法规范又符合英语语言

思维方式的地道的标准语言。此外，考生在平常的学

习中可以适当地看一些翻译方面的书籍，了解驾驭常

用的翻译方法和技巧。尽管四级考试中所考翻译没有

那么难，但是有肯定的翻译理论做基础，学生在做题