2026年江苏省外事办公室翻译岗位遴选经贸文本翻译题

2026年江苏省外事办公室翻译岗位遴选经贸文本翻译题第一题（单句翻译）（1分）题目：请将以下句子翻译成英文：“江苏省近年来积极推动与‘一带一路’沿线国家的经贸合作，着力构建多元化、高水平的开放型经济新体制。”答案：JiangsuProvincehasactivelypromotedeconomicandtradecooperationwithcountriesalongtheBeltandRoadInitiativeinrecentyears,focusingonbuildingadiversifiedandhigh-levelopeneconomysystem.第二题（段落翻译）（3分）题目：请将以下段落翻译成英文：“江苏省作为中国东部沿海经济带的核心区域，拥有优越的区位优势和完善的产业配套。近年来，江苏省通过优化营商环境、提升创新能力，吸引了大量外资企业入驻。未来，江苏省将继续深化与全球产业链的融合，打造国际一流的营商环境，为全球经贸发展注入新动力。”答案：AsacoreareaofChina'seasterncoastaleconomicbelt,JiangsuProvinceenjoyssuperiorgeographicaladvantagesandacompleteindustrialsupportingsystem.Inrecentyears,Jiangsuhasattractedalargenumberofforeign-fundedenterprisesbyoptimizingthebusinessenvironmentandenhancinginnovationcapabilities.Inthefuture,Jiangsuwillcontinuetodeepenitsintegrationwiththeglobalindustrialchain,creatinganinternationallyfirst-classbusinessenvironmentandinjectingnewmomentumintoglobaleconomicandtradedevelopment.第三题（商务信函翻译）（5分）题目：请将以下商务信函翻译成英文：中文原文：尊敬的合作伙伴：感谢贵公司长期以来对江苏省经贸合作的鼎力支持。我们诚挚邀请贵公司参与2026年江苏省国际经贸合作洽谈会，届时将展示江苏最新的产业政策、投资机遇及优惠政策。洽谈会将于2026年6月15日至17日在南京国际会议中心举行。我们期待与贵公司进一步深化合作，共创辉煌未来。敬请回复确认参会意向，并告知贵公司代表姓名及联系方式。如有任何疑问，请随时与我们联系。顺祝商祺！江苏省外事办公室答案：EnglishTranslation:DearPartner,Thankyouforyourlong-standingsupportforJiangsu'seconomicandtradecooperation.Wesincerelyinviteyourcompanytoparticipateinthe2026JiangsuInternationalEconomicandTradeCooperationForum,wherethelatestindustrialpolicies,investmentopportunities,andpreferentialmeasuresofJiangsuwillbeshowcased.TheforumwillbeheldfromJune15to17,2026,attheNanjingInternationalConventionCenter.Welookforwardtofurtherdeepeningcooperationwithyourcompanyandcreatingabrilliantfuturetogether.Pleasereplytoconfirmyourattendanceandprovidethenamesandcontactinformationofyourrepresentatives.Shouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetocontactus.Bestregards,JiangsuProvincialOfficeofForeignAffairs第四题（政策文件翻译）（10分）题目：请将以下政策文件片段翻译成英文：中文原文：关于进一步优化江苏省外商投资环境的若干措施为深入贯彻落实《中华人民共和国外商投资法》，江苏省现推出以下优化措施：1.简化审批流程：外商投资项目审批时限压缩至30个工作日内，推行“一网通办”服务。2.降低准入门槛：取消非关键领域外资准入限制，鼓励外资企业参与科技创新和产业升级。3.提供财税支持：外资企业可享受企业所得税15%优惠税率，并给予研发投入税收抵免。4.加强知识产权保护：建立外商投资企业知识产权快速维权机制，严厉打击侵权行为。答案：MeasurestoFurtherOptimizetheBusinessEnvironmentforForeignInvestmentinJiangsuProvinceInlinewiththeimplementationoftheForeignInvestmentLawofthePeople'sRepublicofChina,JiangsuProvinceintroducesthefollowingoptimizationmeasures:1.StreamlineApprovalProcesses:Theapprovalperiodforforeigninvestmentprojectswillbeshortenedto30workingdays,withtheintroductionofa"one-stoponlineservice."2.LowerEntryBarriers:Restrictionsonforeigninvestmentinnon-criticalsectorswillberemoved,encouragingforeign-investedenterprisestoparticipateintechnologicalinnovationandindustrialupgrading.3.ProvideFinancialandTaxSupport:Foreign-investedenterprisesmayenjoyapreferentialcorporateincometaxrateof15%,alongwithtaxcreditsforR&Dexpenditures.4.StrengthenIntellectualPropertyProtection:Arapidrightsprotectionmechanismforforeign-investedenterpriseswillbeestablished,withstrictenforcementagainstinfringement.第五题（新闻报道翻译）（8分）题目：请将以下新闻报道片段翻译成英文：中文原文：江苏外贸增速领跑长三角，2025年进出口总值突破2.6万亿元2025年，江苏省外贸进出口总值达到2.63万亿元人民币，同比增长12.5%，位居长三角地区首位。其中，对“一带一路”沿线国家出口占比提升至30%，高新技术产品出口额增长18%。江苏省商务厅表示，未来将继续推动外贸高质量发展，优化贸易结构，提升国际竞争力。答案：JiangsuLeads长三角inForeignTradeGrowth,ExportsandImportsExceedRMB2.6Trillionin2025In2025,JiangsuProvince'stotalforeigntradevolumereachedRMB2.63trillion,up12.5%year-on-year,rankingfirstintheYangtzeRiverDeltaregion.Amongthem,exportstocountriesalongtheBeltandRoadInitiativeaccountedfor30%ofthetotal,withhigh-techproductexportsincreasingby18%.TheJiangsuProvincialBureauofCommercestatedthattheprovincewillcontinuetopromotehigh-qualityforeigntradedevelopment,optimizetradestructures,andenhanceinternationalcompetitivenessinthefuture.第六题（商务演讲翻译）（10分）题目：请将以下商务演讲片段翻译成英文：中文原文：各位嘉宾，大家好！今天，我非常荣幸能与大家共同探讨江苏省在“一带一路”倡议下的经贸发展机遇。江苏地处长三角核心地带，是连接中国与世界的桥梁。近年来，江苏积极拓展国际市场，深化产业链合作，取得了显著成效。例如，2025年江苏对欧洲出口增长了20%，对东盟投资额同比增长35%。我们相信，通过加强国际合作，江苏将为中国经济的高质量发展贡献更大力量。谢谢大家！答案：Distinguishedguests,helloeveryone!Today,IamhonoredtojoinyouindiscussingtheeconomicandtradedevelopmentopportunitiesforJiangsuProvinceundertheBeltandRoadInitiative.LocatedatthecoreoftheYangtzeRiverDelta,JiangsuservesasabridgeconnectingChinawiththeworld.Inrecentyears,Jiangsuhasactivelyexpandeditsinternationalmarketsanddeepenedindustrialchaincooperation,achievingremarkableresults.Forinstance,exportstoEuropeincreasedby20%in2025,whileinvestmentsinASEANgrewby35%year-on-year.Webelievethatthroughstrengthenedinternationalcooperation,JiangsuwillcontributeevengreatermomentumtoChina'shigh-qualityeconomicdevelopment.Thankyou!第七题（合同条款翻译）（12分）题目：请将以下合同条款翻译成英文：中文原文：保密条款双方同意对本协议项下涉及的商业秘密（包括但不限于技术信息、客户数据、经营策略等）严格保密。未经对方书面同意，任何一方不得向任何第三方披露或使用该等商业秘密。若一方违反本条款，应向对方支付违约金人民币100万元整，并承担由此产生的全部法律责任。答案：ConfidentialityClauseThepartiesagreetostrictlykeepthebusinesssecretsinvolvedinthisAgreement(includingbutnotlimitedtotechnicalinformation,customerdata,andbusinessstrategies)confidential.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldiscloseorusesuchbusinesssecretstoanythirdparty.Incaseofabreachofthisclause,theviolatingpartyshallpayaliquidateddamagesofRMB1,000,000(onemillionyuanintotal)totheotherpartyandbearalllegalliabilitiesarisingtherefrom.答案与解析第一题答案与解析答案：JiangsuProvincehasactivelypromotedeconomicandtradecooperationwithcountriesalongtheBeltandRoadInitiativeinrecentyears,focusingonbuildingadiversifiedandhigh-levelopeneconomysystem.解析：翻译时需准确传达“积极推动”“着力构建”等动词的主动意义，同时注意“多元化、高水平”的形容词搭配，符合经贸文本的正式语境。第二题答案与解析答案：AsacoreareaofChina'seasterncoastaleconomicbelt,JiangsuProvinceenjoyssuperiorgeographicaladvantagesandacompleteindustrialsupportingsystem.Inrecentyears,Jiangsuhasattractedalargenumberofforeign-fundedenterprisesbyoptimizingthebusinessenvironmentandenhancinginnovationcapabilities.Inthefuture,Jiangsuwillcontinuetodeepenitsintegrationwiththeglobalindustrialchain,creatinganinternationallyfirst-classbusinessenvironmentandinjectingnewmomentumintoglobaleconomicandtradedevelopment.解析：需注意长句拆分与逻辑衔接，如将“通过优化营商环境”译为“byoptimizingthebusinessenvironment”，保持原文的层次感。第三题答案与解析答案：DearPartner,Thankyouforyourlong-standingsupportforJiangsu'seconomicandtradecooperation.Wesincerelyinviteyourcompanytoparticipateinthe2026JiangsuInternationalEconomicandTradeCooperationForum,wherethelatestindustrialpolicies,investmentopportunities,andpreferentialmeasuresofJiangsuwillbeshowcased.TheforumwillbeheldfromJune15to17,2026,attheNanjingInternationalConventionCenter.Welookforwardtofurtherdeepeningcooperationwithyourcompanyandcreatingabrilliantfuturetogether.Pleasereplytoconfirmyourattendanceandprovidethenamesandcontactinformationofyourrepresentatives.Shouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetocontactus.Bestregards,JiangsuProvincialOfficeofForeignAffairs解析：商务信函需遵循“礼貌+明确”原则，如“Bestregards”体现正式性，时间地点信息需精确。第四题答案与解析答案：MeasurestoFurtherOptimizetheBusinessEnvironmentforForeignInvestmentinJiangsuProvinceInlinewiththeimplementationoftheForeignInvestmentLawofthePeople'sRepublicofChina,JiangsuProvinceintroducesthefollowingoptimizationmeasures:1.StreamlineApprovalProcesses:Theapprovalperiodforforeigninvestmentprojectswillbeshortenedto30workingdays,withtheintroductionofa"one-stoponlineservice."2.LowerEntryBarriers:Restrictionsonforeigninvestmentinnon-criticalsectorswillberemoved,encouragingforeign-investedenterprisestoparticipateintechnologicalinnovationandindustrialupgrading.3.ProvideFinancialandTaxSupport:Foreign-investedenterprisesmayenjoyapreferentialcorporateincometaxrateof15%,alongwithtaxcreditsforR&Dexpenditures.4.StrengthenIntellectualPropertyProtection:Arapidrightsprotectionmechanismforforeign-investedenterpriseswillbeestablished,withstrictenforcementagainstinfringement.解析：政策文件需突出“措施+数据”特征，如“30workingdays”量化优化效果，分项列举增强可读性。第五题答案与解析答案：JiangsuLeadsYangtzeRiverDeltainForeignTradeGrowth,ExportsandImportsExceedRMB2.6Trillionin2025In2025,JiangsuProvince'stotalforeigntradevolumereachedRMB2.63trillion,up12.5%year-on-year,rankingfirstintheYangtzeRiverDeltaregion.Amongthem,exportstocountriesalongtheBeltandRoadInitiativeaccountedfor30%ofthetotal,withhigh-techproductexportsincreasingby18%.TheJiangsuProvincialBureauofCommercestatedthattheprovincewillcontinuetopromotehigh-qualityforeigntradedevelopment,optimizetradestructures,andenhanceinternationalcompetitivenessinthefuture.解析：新闻报道需体现时效性与数据准确性，如“12.5%”与“30%”的百分比表达，符合财经文本规范。第六题答案与解析答案：Distinguishedguests,helloeveryone!Today,IamhonoredtojoinyouindiscussingtheeconomicandtradedevelopmentopportunitiesforJiangsuProvinceundertheBeltandRoadInitiative.LocatedatthecoreoftheYangtzeRiverDelta,JiangsuservesasabridgeconnectingChinawiththeworld.Inrecentyears,Jiangsuhasactivelyexpandeditsintern