2026年中考英语一轮复习：传统文化阅读

2026年中考英语一轮复习：传统文化阅读

1.TheStoryofYuBoyaandZhongZiqi

YuBoya,askilledgtu/inplayerfromChu,later

becameanofficialofJin.Whenheplayedtheguqinon

aboatafterastorm,hesawawoodcutternamedZhong

Ziqilisteningwitheyesclosed.Suspiciously,Boya

questionedhowtherecouldbepeoplewhounderstoodmusicinthewild.The

woodcuttersaid,"Don'tbesuspicious.Iwasblockedherebythestorm.WhenIwas

abouttogohome,Isuddenlyheardagvqinsound.Iwasattracted.v

Boyaplayedanotherpiece,andZiqidescribedthefeelingsinhisplaying

wonderfully.BeingsurpriscxLBQyaJlQQkcdQnZiqLasa&iendandihcyJalkedha腹ilx

Theyfoundtheirsharedloveformusic.Theybecamebrothers,andBoyanamedthe

compositionsheplayedHighMountainsandFlowingWatertocommemoratetheir

meeting.TheyagreedtomeetagainatthenextMid-AutumnFestival.

Thefollowingyear,BoyacamebackbutlearnedthatZiqihadpassedaway.He...

wasquitesadandplaYedJhefnalpi毁einJ&onLQfZiqi's」Qmbheg【@brcakinghis

gwa'zandneYeiplayed

understandinghismusiclikeZiqi,

伯牙绝弦

俞伯牙是楚国的古琴能手，后来成为晋国的官员。暴风雨过后,他在一条船上

弹奏古琴，看到一个叫钟子期的樵夫正闭着眼睛在听。伯牙疑惑野外怎么会有人

懂音乐。樵夫回答说:“不要怀疑。我被暴风雨困在了这里。当我正要回家时，突然

听到古琴的声音。我被吸引住了。”

伯牙演奏了另一首曲子，子期把他演奏的情绪描述得很精彩。伯牙很惊讶，就

把子期当成了朋友，他们聊得很开心。他们发现彼此都热爱音乐。他们成了兄弟,

伯牙将他演奏的乐曲命名为《高山》和《流水》，以纪念他们的相遇。他们约定

明年的中秋节再到这里见面。

第1页共34页

第二年，伯牙回到了约定的地方，却得知子期已经去世。他很伤心，在子期的墓

前弹奏了最后一首乐曲，然后摔碎了他的古琴,再也没有弹过，因为他认为没有人

能像子期一样懂他的音乐。

2.HuaMulan

OnceuponatimeinancientChina,therewasabrave

girlnamedMulan.Herfather.wasloooldlofightinIhewar,

soMuland工殳ssedJiers&ItuRasanwtandjQinKlheannyJxL

hisplace.Withcourageandskill,shefoughtbravelyforher

country,showingthattrueheroismknowsnogender.Mulanbecamealegend,

inspiringeveryonewithherdedicationandbravery.

花木兰

从前，在3代中国，有一个勇敢的女孩，名叫木兰。她的父亲年纪大大，无法进军

打仗，所以木兰把自己打扮成一个男人，代替他参军。凭借勇气和技艺，她勇敢地为

国而战，证明了真正的英雄主义不分性别。木兰成为了一个传奇，她无私奉献和勇

敢无畏的精神鼓舞了所有人。

3.KongRongSharedPears

IntheEasternHanDynasty,therewasapersoncalled

KongRong.Hewasverysmarteversincehewasalittle

boy.Hehadfiveciderbrothersandoneyoungerbrother.

Onedayhisfatherboughtsomepears,pickingthe

largestoneandgivingittoKongRongonpurpose.ButKongRongshookhishead

andpickedupthesmallestone.

Hisdadwasverycuriousandasked,"Why?"

KongRongsaid,“LamyQungehSQJLshouldeaLlhesmaUcLpea匚andbiQlhcjsx

shouldeatthebiggerones.”

Hisdadwasveryhappyafterhearinghiswords,butaskedagain,“Whatabout

yourlittlebrotherwhoisyoungerthanyou?”

第2页共34页

KongRongsaid,“LamQlderJhanhim,sslshould1彼Yeihebigg^cQneiQmy,

lilUeb工olher,“

Later,KongRongbecameagreatscholar.

孔融让梨

东汉时期,有个名叫孔融的人，从小就非常聪明。孔融有五个哥哥和一个弟弟。

有一天，他的父亲买了一些梨，特意挑了一个最大的给孔融。孔融却摇摇头，

挑了一个最小的。

他的父亲很好奇,问道:“为什么呢?”

孔融说:“我年纪小，所以我应该吃更小的梨，大的梨应该给哥哥们吃。”

父亲听到后很高兴,又问:“那比你还小的弟弟，他怎么办呢?”

孔融说:“我比弟弟大，我应该把大的留给弟弟吃。’‘

后来孔融成为了一名伟大的学者。

4.ThreeMovesbyMencius,Mother

WhenMenciuswasachild,helivednearagraveyardwithhismother.

Therefore,heoftenplayednearthegraveandimitatedpeople'scryingor

diggingthetombs.Whenhismothersawthis,shesaid,notagoad

placeforachildtolivein.,,

Later,theymovedtoahousenearamarket.Atthemarket,Menciuslearnedto

sellthingsandwelcomepeople.Hefbunditinterestingandplayed一againandagain.

Hismotherthoughtthisplacewasstillnotgoodforachildtolivein.Shedecidedto

moveawayagain.

Thistimetheymovedtoahousenearaschool.Menciusb8am©interestedin

readingandstudying,Mencius'mothersaid,<4Thisistherightplacefbrachildtolive

in.”hard.andbecame,agreatthinkeLjnChina.

孟母三迁

第3页共34页

孟子小的时候和母亲住在墓地附近。因此,他经常在坟墓旁玩耍，模仿人力哭

泣或挖坟墓。当孟母看到这一幕时，她说:“这地方不适合孩子居住。”

不久后，他们把家搬到了集市附近。在集市上，孟子学会了卖东西和招呼客人。

他觉得很有趣，反反复复地玩。孟母认为这个地方还是不适合孩子居住。她决定

再次搬家。

这次他们搬到了一所学堂附近。孟子开始对读书和学习感兴趣。孟母说:“这

才是适合孩子居住的地方。”孟子刻苦学习，成为了中国伟大的思想家。

5.FallBehindSunShan

DuringtheSongDynasty,therewasatalentedmannamed

SunShan.Hewasnotonlyhumorousbutalsogoodatjoking,so

hewasnicknamed“FumyGenius”.

OnceSunShanwenttothecapitalcitytotaketheimperial

examinationwithafellowvillager'sson.Whenthelistofsuccessfulcandidateswas

postedup,SunShanfoundhisnameattheendofthelist.Buthisfellowvillager'sson

failedintheexamination.Herelumedtohishometownsoon.Thefellowvillager

cametoaskhimwhetherhissonhadalsopassed.SunShanfounditdifficulttotell

himthetruthdirectly.Sohesaid,“SunShanwasthelastonthelist.Andyourson

cameafterSunShan.”

Later,peopleusedthisidiomtoindicatefailinginanexaminationor

competition.

名落孙山

宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子,他为人不但幽默风趣，而且擅长说笑话,

所以大家给他起了个“滑稽才子''的绰号。

有一次，孙山和一个老乡的儿子一同到京城参加科举考试。放榜的时候，孙山

在名单最后找到了自己的名字,而他老乡的儿子却落榜了。不久,他回到家乡。那

第4页共34页

个老乡来问他的儿子是不是也考上了。孙山觉得不好意思直接告诉他实情，二是

他回答广孙山排在最后一位。您的儿子在孙山的后面。”

后来人们用“名落孙山''来比喻考试没过或者选拔未被录取。

6.ChineseCharacters

Chinesecharacters,knownasHanzi,datebacktoover

3,000yearsagoduringtheShangDynasty.Thesecharactersare

madeupofstrokes,includingbasiconeslikedots,horizontaland

verticalstrokes,andmorecomplexoneslikehooks.EachHanzihasitsownmeaning

andsound.ThesecharactersarenotjustawaytowritetheChineselanguagebutalso

anartformthatisnecessarytoChineseculture.Hanzihelpstoconveynotonlywords

butalsodeeperculturalmeaningsandexpressions.

汉字

中国文字，也被称为“汉字”,可追溯到3000多年前的商朝。这些字符由笔画组

成，包括点、横、竖等基本笔画，以及较复杂的如钩等笔画。每个汉字都有自巳的

意义和发音。这些字符不仅是书写中文的方式，还是中国文化中不可或缺的艺术

形式。汉字不仅传达了文字，还传达了更深层次的文化意义和表达。

7.Three-CharacterClassic

TheThree-CharacterClassicorSanzijingisacherished

Chinesetexi.ItSwHttcninasimplawaxthatmakcsitcasyjQicad

andremember.Eachlinehasjustthreecharacters,buttheytellus

abouthistory,morals,andhowtobeagoodperson.Thisclassicis^.

oftenthefirstbookthatchildreninChinalearnfrom.It'slikeaguideforlifethat

teachesrespectforparentsandteachers,theimportanceoflearning,andthestoriesof

greatpeoplefromthepast.TheTbree-CharacterClassicismorethanabook;it'sa

keyihatopensih最dQQrJQChinese&ultuKLajuLwisdQOL、

三字经

《三字经》是一部深受珍视的中国典籍。它的写作方式简单,便于阅读和记

忆。每一行只有三个字,但它们讲述了历史、道德以及如何成为一个正直的人。

第5页共34页

这部名著通常是中国儿童的启蒙书籍。它就像人生指南，教导我们尊重父母和老

师，告诉我们学习的重要性，给我们讲述过去伟人的故事。《三字经》不仅仅是一

本书，它更是打开中国文化和智慧之门的钥匙。

8.Weiqi

ChineseGo,alsoknownasWeiqi,isastrategicboard

gamethatstartedinChinaover4,000yearsago.It.K

playedonagridwithblackandwhileSIQOCS.Thegoalis

tosurroundmoreterritorythanyouropponent.Weiqiisnotjustagame;itrepresents

ancientChinesephilosophyandteachespatience,strategy,andrespect.Itispopular

allovertheworldandlovedbymanyplayersforitsdeepthinkingandsimplebeauty.

围棋

中国围棋,也称为“围棋”,是一种起源于4000多年前的中国的战略棋盘游戏。

它是在一个带有黑白棋子的格子上进行的，目标是比对手包围更多的领地。国棋

不只是游戏，它代表了口国古代的哲学思想,教授了耐心、策略和尊重。围棋风靡

全球,因其深刻的思考和简洁的美丽深受许多人喜爱。

9,Cuju

CujuisanancientChinesegamethatissimilarto

modernsoccerandisthoughttobeoneoftheearliestformsof

thesport.ItstartedduringtheHanDynasty,around2,30()years

ago.InCuju,playerskickaballthroughanopeningintoa

smallnetwithoutusingiheirhands.Thegamewasusedtotrainsoldiersatfirstbut

laterbecameapopularactivityforenjoymentiLhelpedplayasjmpiQYelheiLfOQL

skillsandteamwork.Today,CujuisthoughtasanimportantpartofChina'srich

culturalheritage.

蹴鞠

蹴鞠是一种古老的中国游戏，与现代足球类似，被认为是这项运动最早的形式

之一。它起源于约2300年前的汉朝。在蹴鞠中，无家需踢球穿过一个开口进入一

第6页共34页

个小网，游戏过程中不能使用手。这个游戏最初用于训练士兵，后来变成了一项流

行的娱乐活动。它帮助玩家提高了脚部技巧和团队协作能力。如今，蹴鞠被视为

中国丰富的文化遗产的一个重要组成部分。

10.HotPot

InChina,hotpotisnotjustadish'butacelebrationof

cultureInthesteamingpot,allkindsoffreshfoodlikeslices

ofmeat,vegetables,andtofudanceintheboilingsoup.

Peoplesilaround、ealingandchatting,enjoyingthewarmth

andhappinessIhat(hefoodbrings.HotpotisasymbolofreunionandjoyinChinese

cuisine.

火锅

在中国，火锅不仅仅是一道菜，更是一种文化的庆祝。在热气腾腾的锅里洛种

各样的新鲜食物，如肉片、蔬菜和豆腐,在沸腾的汤里跳舞。人们围坐在一起，边吃

边聊淳受着食物带来的温暖和快乐。火锅是中国美食中团圆和喜悦的象征。

11.DragonHead-RaisingDay

DragonHeadRaisingDay,alsoknownasLongtaitou,is-

atraditionalChinesefes【ival.iLusnallvRllSQnJheS&QQaddaX

Ofthesecondlunarmonth.

Peoplebelievethatonthisday,dragonswakeupfrom.

theirwintersleepandbringspringrainstonourishtheearlh.H'satimeJbl.haircuts,

asiit'ssaid2bringgoodluckandenergy.FamiliesgettogelherI。ealspecialfoods

likespringrollsanddumplings,hopingforarichandsuccessfulyearahead.Il'saday

fullofjoyandthepromiseofnewbeginnings.

龙抬头

“龙抬头''是中国的一个传统节日,通常在农历二月的第二天。

第7页共34页

人们相信，在这一天，龙结束冬眠苏醒过来,带天春雨滋润大地。这是理发的好

时机，据说这能带来好运和活力。家人们聚在一起吃特别的食物，如春卷和饺子,

希望新的一年繁荣昌盛。这是一个充满欢乐的日子，预示着新的开始。

12.LanternRiddles

ChineselanternriddlesareafunpartoftheLantern

Festival,whichstartedover2,000yearsagoduringthe

HanDynasty.

Theseriddlesarewrittenoncolourfullanterns,andpeopletrytosolvethem.

TheyusuallyincludewordplayandneedknowledgenfChinesecharacters,history,

andculture.SolvingtheseriddlesisnoLQnlyinierestingbuLalsoeducaiionaLasit

helpsimpioveRrQblem-SQlYingskilkandieachcsabQuLChineseJradiUQn&Lamen)

riddleshingjQYandJaughieUQthecelebiaUQns,

灯谜

中国灯谜是元宵节一个有趣的部分。元宵节起源于200()多年前的汉朝。

这些谜语写在彩色的灯笼上，人们尝试解答它们。灯谜通常涉及文字游戏，需

要对汉字、历史和文化有所了解。解答这些灯谜不仅有趣，而且具有教育意义，因

为它有助于提高解决问题的能力,并且传播了中国传统文化。灯谜给节日庆典带

来了欢乐和笑声。

13.Argywormwood

Everyyear,whentheDragonBoatFestivalcomes,

Chinesepeopleoftenputakindofplantonthedoor.Itis

Calledaigy改QUOWQQd,Argywormwoodtastesbadhutsmells

verygood.PeoplebelicYeihatargywQrmwQQdcandriYeQut

badluck,Anditsspecialsmellcanalsokeepinsectsawayfromrooms.

第8页共34页

AigywQrmwQodisfanwusb版aus免ItcanJieaijjQlQfillnessesHundredsof

yearsago,Chinesepeoplebegantouseargywormwoodasakindofmedicine.Sowe

canseeitinCompendiumofMateriaMedica(BenCaoGangMu).Thisisabook

aboutTraditionalChineseMedicine(TCM).ThewriterofthebookisLiShizhcn.He

wasaveryfamousTCMexpertduringtheMingDynasty.

Nowadaysargywormwoodisknownaroundtheworldasakindoftraditional

Chinesemedicine,

艾草

每年,当端午节到天的时候，中国人经常在门上放一种植物。它被称为二草。

八草尝起来味道不好，但却很好闻。人们相信二草可以驱除厄运。它的特殊气味

还可以防止昆虫进入房间。

二草因其可以治疗许多疾病而闻名。几百年前,中国人开始把二草当作一种

药材使用。所以我们可以在《本草纲目》中看到它。这是一本关于中医药的书。

这本书的作者是李时珍。他是明代一位非常著名的中医专家。

现今♦草作为一种传统中药闻名于世。

14.Comeoutofnowhere

IthadbeenthreeyearssinceKingZhuangofChu

becametheking,buthedidn'tdoanythingspecialfbrthe

couniry.AlltheofficialofthecountryCQuldn'Lundcistand

whalihemailerwas.

Oneday,anofficialquietlyaskedtheKingZhangof

Chu,“YourMajesty,Iheardthatinthesouth,therewasabigbirdlivinginthehills.

Threeyearspassed,anditdidn'tflyorcry.CouldYourMajestytellmewhy?”

KingZhuangofChusmiledandanswered,uItdidn'tuseitswingstoflyfbrthree

yearstogrowup;Itdidr/tcryfbrthreeyearstocarefullywatchtheconditionofthe

peopleintheworld.iLwiUJl乂highjnlQthc

iLwULsurp由一e由

第9页共34页

Anotherhalfayearlater,KingZhuangofChubegantoworkhard.Hebroketen

oldrules,madeninenev/rules,killedfiveofficialsfortheirbadworkandpromoted

sixpeoplewithrealtalents.

Fromthenon,theStateofChubecamestrongerandstronger.

一鸣惊人

楚庄王即位已经三年了,但他没有任何作为。所有的官员都不明白这是怎么

回事。

一天,一位官员悄悄地问楚庄王:“大王，我听说南方的山上住着一只大鸟。三

年过去了，它既不飞也大鸣。陛下能告诉我为什么吗?

楚庄王笑着回答说:“三年不展翅飞翔是为了让羽翼长得更加丰满，三年不鸣

是在细心观察天下的民情。这只鸟，不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。’’

又过了半年，楚庄三开始勤于政事。他打破了十项旧规，制定了九项新规，处死

了五名不称职的官员，提拔了六名真正有才能的人。

从此，楚国变得越天越强大。

第10页共34页

l.Fourgreatbooks

CaoXueqinwroteTheStoryoftheStone.HelivedintheQingdynasty.The

bookisoneofthegreatestworksofChinesenovels.Itdescribesthefallofanoble

familyandthelovestoriesofsomeyoungpeople.WangFulinturneditintoaTV

serieswhichwasfirstreleasedin1987.

曹雪芹创作了《红楼梦》。其生活于清朝。此书成为中国小说中最伟大的作

品之一。它描述了一个贵族家庭的衰落和一些年轻人的爱情故事。王扶林把它改

编成电视连续剧，于1987年首次发行。

RomanceoftheThreeKingdomswaswrittenbyLuoGuanzhong.Ittellsthe

storyofthelateEasternHandynasty.LiuBei,CaoCaoandSunQuanhavebecome

famousnamesamongChinesepeople.ItwasmadeintoaTVseriesandfirstairedin

1994.

《三国演义》由罗贯中所著。它讲述了东汉末年的故事。刘备、曹操和孙权

的名字已经广为中国人所知。它被制作成电视连续居并于1994年首次播出。

TheWaterMargintellsthehistoryoftheNorthernSongdynasty.Thebookwas

writtenbyShiNai'an.Fordifferentreasons,agroupofpeoplewenttoMountLiang,

fightingagainsttheauthority.ZhangShaolinmadeitintoaTVseriesandputitonthe

bigscreenin1998.

《水浒传》讲述了北宋的历史。此书由施耐庵所著。出于不同的原因，一群

人来到梁山，对抗朝廷。张绍林把它拍成电视连续剧并于1998年搬上大屏幕。

WuCheng'encompletedJourneytotheWestintheMingdynasty.Thebook

introducestheamazingexperienceofXuanzangandhisthreedisciplesintheTang

dynasty.OnthewaytotheWest,theyhelpedeachothertowineverybattle.Director

YangJiemadeitintoaTVseriesandreleasedilin1987.

吴承恩在明朝完成《西游记》。此书介绍了唐代玄奘和他的三个徒弟的惊人

经历。在去西方的路上，他们互相帮助,赢得了每一场战斗。导演杨洁把它拍成了

电视连续剧，于1987年发行。

2.Chineseknots

第11页共34页

ChineseknotsareveryimportantinChineseculture.Theybeganas

aformoftraditionalartintheTangandSongdynastiesinChina.They

startedtobecomepopularintheMingdynasty.Notlongago,theyfound

theirwaytoJapanandotherSoutheastAsiancountries,andwerewell

receivedthere.NowtheyarethoughtasoneofthesymbolsofChinese

culture.

中国结在中国文化中非常重要。它们在中国唐宋时期开始作为

一种传统的艺术形式，在明代开始流行起来。不久，它们传到日本和其他东南亚国

家，在那里很受欢迎。现在它们被认为是中国文化的象征之一。

TheChinesewordfbrknotisjie,whichmeans''connection”.Thepronunciation

ofjieisveryclosetothatofji,whichmeans“goodluck”.Asaresult,Chineseknots

areusedtoexpressgoodwishesforhappiness,loveandgoodhick.Theyhave

differentsizes.Smallonesareconnectedtoclothesandgifts.Whetherlargeorsmall,

theyarenamedaftertheirshapesanduses.Forexample,DoubleCoinKnotsare

calledshuan^qianjie,becausetheyareintheshapeoftwoancientChinesecoins.

Theymean“Goodthingscomepairs”.Besides,Chineseknotsarefamousfbrtheir

brightcolors.Differentcolorshavedifferenttraditionalculturalmeanings.Redmeans

“goodluckandhappiness"；greenmeans“health”;andyellowmeans“wealth”.

“knot”对应的汉字是“结”，意为“连接“结”的发音与“吉”的发音非常接近，意

为“好运因此,中国结被用来表达对幸福、爱情和好运的美好祝愿。它们有不

同的尺寸。小的与衣服和礼物有关。不管大的还是小的，都是根据它们的形状和

用途来命名的。例如，双钱结是两个中国古代硬币的形状。它们的寓意是“好事成

双此外，中国结以其鲜艳的颜色而闻名。不同的颜色有不同的传统文化内涵。

红色代表“好运和幸福”，绿色代表“健康”，黄色代表“财富。

Allinall,ChineseknotsfullyshowChineseculture.Thesebrightlycolored

knotsalsomeanthatpeopleontheearthshareacommonfuture.

总之，中国结充分展示了中国文化。这些色彩鲜艳的结也意味着地球人享有

共同的未来。

3.TheSilkRoad

第12页共34页

MostofushaveheardoftheSilkRoad.It

providedchancesfortradebetweentheWestandthe

哪村Eastcenturiesago.

-QJ我们大多数人都听说过丝绸之路。几个世纪前,

它为东西方之间的贸易提供了机会。

TravelingalongtheSilkRoadwaschallenginginthepast.Theroadspassed

throughmanydifferentcountries.Therewasalsotheriskofmeetingrobbersonthe

way.Buteventhoughthereweredangers,manygoodsweresentinbothdirections.

在过去，沿着丝绸之路旅行非常具有挑战性。这些路穿过许多不同的国家。

在路上还有遇到强盗的危险。但即使有危险，许多货物还是得以双向运送。

FromMarcoPolo'swritings,wcknowclearlysomeofthegoodsthat

businessmentradedfromcountrytocountry.Chinesesilkwasthemostwell-known

andgavetheroaditsname,butthereweremanymore.FromtheEasttotheWest,

tradeincludedtea,rice,paper,gunpowderandsoon.FromtheWesttotheEast,some

examplesarehorses,honeyandglass.

从马可波罗的著作中，我们清楚地了解到一些商品，它们由商人从一个国家带

到另一个国家进行贸易。中国丝绸最负盛名,并使得这条路命名为“丝绸之路”，但

还有更多的商品。从东方到西方，贸易包括茶叶、大米、纸张和火药等。从西方

到东方，马、蜂蜜和玻璃就是一些实例。

Theexchangeofgoodswasofcourseveryimportant,andthearrivalintheWest

ofpaperandgunpowderhadabiginfluenceonlifethere.Butmorethangoods,the

SilkRoadwasalsoresponsiblefbrexchangingandsharingourculturewithpeopleof

alloftheplacesalongtheroads.

商品交换当然是非常重要的，纸张和火药到达西方后，对那里的生活产生了很

大影响。但丝绸之路不仅仅交换商品，它还与沿途的所有地方的人们交流和分享

我们的文化。

Tilltoday,theSilkRoadhasnotdisappeared.Travelersfromaroundtheworld

taketourstodifferentplacestoexperiencethedifferentculturesalongtheSilkRoad.

第13页共34页

直到今天,丝绸之路依然存在。来自世界各地的旅行者游览不同的地方，体验

丝绸之路沿线的不同文化。

4.Fourgamesinoldtimes

Inoldtimes,peopledidn'thavesmartphonesorcomputerstousefbrfun.Still,

theyhadinterestinggamestoplay.Let'stakealook.

在过去，人们没有智能手机或电脑用来娱乐。不过他们还是有有趣的游戏可

玩。我们来看一看吧。

Kiteshavequitealonghistory.Intheoldstory,MoDimadethefirstkite.

Peoplefirstusedkitestosendmessages.IntheSongdynasty,kitesgotverypopular

withpeople.Now,Beijing,Tianjin,NantongandWeifangarethefourmostfamous

placesofmakingkites.

风筝拥有悠久的历史。在古老的故事里，墨翟做了第一只风筝。人们最初用

风筝来传递信息。在宋代，风筝非常受人们的欢迎。现在,北京、天津、南通和潍

坊是制作风筝的四个最著名的地方。

CujuisoldChinesesoccer.Thename"Cuju"firstcameoutinthebookRecords

oftheHistorianbySimaQian.Atfirst,soldiersplayedthegameastraining.Inthe

Songdynasty,thegamewasalltherageatthetime.Peopleacrossthecountryloved

playingit.Womenalsoplayedthegame.

蹴鞠是古老的中国式足球。“蹴鞠''一词最早出现在司马迁的《史记》中。起

初，士兵们把这个游戏当作训练。在宋代，这个游戏风靡一时。全国各地的人们都

喜欢玩这个游戏。女子也玩这个游戏。

Chuiwanisaballgame.Itisabitlikegolf.ThegamegotpopularintheSong

dynasty.ItwasstillpopularintheYuandynastyandtheMingdynasty.Someonein

第14页共34页

theYuandynastyevenwroteabookcalledWanJingforthegame.However,the

gamegotlesspopularintheQingdynasty.

捶丸是一种球类运动。它有点类似于高尔夫。这种游戏在宋代流行起来。在

元代和明代仍然流行。元代甚至有人为这个游戏写了一本名叫《丸经》的书。然

而,这个游戏在清代就天那么流行了。

Go,orWeiqi,isagamefortwoplayers.Ithasahistoryofmorethan4,000years.

Intheoldstory,Yaomadethegametoteachhisson.Peopleinoldtimesthoughtit

wasagameforgentlemen.

围棋是一种两人本弈的游戏。它有四千多年的历史。在古老的故事里浇发

明这个游戏是为了教导他的儿子。过去人们认为这是文人绅士的游戏。

5.YueOpera

YueOperaisalsocalledShaoxingOpera.JustlikeHnangmeiOpera,Ping

Opera,PekingOperaandYuOpera,itisoneofthefiveoperasinChina.Itis

alsooneofthefirstnationalintangibleculturalheritages.YueOperaappearedin

ShengCounty,ZhejiangProvinceintheQingdynasty,andthenitbecame

famousinShanghaiinthe1920s.

越剧也称绍兴戏。它与黄梅戏、评剧、京剧、豫剧一样,是中国五大戏

曲剧种之一。它也是第一批国家级非物质文化遗产之一。在清朝期间，越剧起源

于浙江竦州,20世纪20年代在上海成名o

YueOperaisfamousforsweetsinging,movingmusicandlivelyperformances.

ThemainsubjectsofYueOperaarestoriesaboutexcellentgentlemenandbeautiful

ladies.AndmaininstrumentsareerhuandsomeothertraditionalChinese

instruments.

越剧以委婉动听的唱腔、优美动人的乐曲和真切细腻的表演而闻名。越剧的

主题是才子佳人的故事。主要乐潜有二胡和其他一些中国传统乐器。

YueOperawasfirstperformedbymalefarmerartistsinthecountryside.Later,it

becameapopularperformanceincities.ThefirstfemaletroupeofYueOpera

appearedin1923,andthenfemaleperformerslooktheplaceofthemales.Now,

almostallperformersarefemales.AmostfamousperformerofYueOperaisYuan

Xucfcn.OneofherclassicsisLiangShanboandZhuYingtai.

第15页共34页

越剧最初是由农村的男性农民艺人表演。后来,它成为城市里一种流行的表

演。第一个越剧女班于1923年出现，随后女班取代男班。现在，几乎所有的表演者

都是女性。袁雪芬是一位非常著名的越剧演员。《梁山伯与祝英台》是她的经典

作品之一。

6.Afamousstory

ConfuciuswasoneofthegreatesteducationistsinancientChina.Hisson

KongLiusedtostudytogetherwithhisstudents.

孔子是中国古代最伟大的教育家之一。他的儿子孔鲤过去常和他的学生

一起学习。

Someofthestudentssaidinprivate,t4OurteachermustcareaboutKongLi

morethanusandteachhimmoreknowledgewhichwedon'thavechancesto

learn."Toconfirmtheirguess,onestudentnamed7iqinwenttoaskKongLi,“You

musthavelearnedmorethanusfromourteacher,haven'tyou?”

一些学生私下里说:“我们的老师关心孔鲤一定比关心我们多，并教他更多我

们没有机会学习的知识。''为了证实他们的猜测，一个名叫子禽的学生去问孔

鲤，“你一定比我们从老师那里学到了更多，不是吗?”

KongLirepliedhonestly,4tNo,Ihaven't.MyfatheronceaskedmewhetherI

hadlearnedTheBookofSongs.Hetoldmethatmyspeechwouldn'tbelivelywithout

learningit.Fromthenon,IbegantostudyTheBookofSongs.Anothertime,heasked

mewhetherIhadlearnedTheBookofRitesandsaidthatIcouldn'testablishmyself

insocietywithoutlearningit.SoIbegantostudyit.Thesearethetwothingshehas

taughtme.”

孔鲤老老实实地回答:“没有。我父亲曾问我是否学过《诗经》。他告诉我，

不学《诗经》，就不懂得怎么说话。从那时起,我就开始学习《诗经》。还有一次,

他问我是否学过《礼记》，说我不学习《礼记》就不懂得怎样立身。所以我开始

学习它。这是他教给我的两件事。”

Ziqincheerfullyreturnedandtoldtheothers,askedKongLionlyonequestion.

However,Igotasmanyasthreeresults!Firstly,Iknowtheimportanceoflearning

TheBookofSongs.Secondly,IknowthevalueoflearningTheBookofRites.Asfor

第16页共34页

thethird...NowIknowthatourteacheristreatingusthesamewayashetreatshis

son.^^

子禽高高兴兴地回来告诉其他人:“我只问了孔鲤一个问题。然而，我获得了

多达三个结果!首先,我知道了学习《诗经》的重要性。其次,我知道了学习《礼记》

的价值。至于第三个现在我知道，我们的老师对待我们,就像他对待他的儿子

一样。”

Fromthenon,thestudentsnolongermisunderstoodConfucius,andtheystudied

reallyhard.

从那时起,学生们天再误解孔子，并且他们很努力地学习。

第17页共34页

1.PekingOpera

PekingOperaisoneofChina'smajortraditionalart

formsanditisconsideredasoneofthenational

treasuresofChina.ltwasformedinthelate18thcentury

andbecamecompletelydevelopedinthemid_19th

century.

京剧是中国主要的传统艺术形式之一，被认为是中国的国宝之一。它形成于

18世纪后期，并在19世纪中期完全发展起来。

WhyisPekingOperahighlyrespectedinChina?Themainreasonisthatit

showsrichChineseculture,includingwonderfulstories,paintingsandclothes.lt

includesfourmaintypesofperformerscalledsheng,dan,jingandchou.Shengisthe

mainmalerole.Forexample,youngmalecharactersareknownasxiaoshengand

laoshengisanolderro\e.Danisthefemalerole,jingistheface-paintedroleand

chouisamaleclownrole.

为什么京剧在中国备受推崇？主要原因是它展示了丰富的中国文化，包括精

彩的故事、绘画和服装。京剧含生、旦、净、丑四种主要类型的演员。生是主要

的男性角色。例如，年轻的男性角色称作小生，老生是年长角色。旦是女性角色，

净是花脸角色，丑是男性小丑角色。

PekingOperatellsinterestingstoriesthroughmovement,singingand

dancing.Someofthemarefromhistorybooks,butmostofthemarefromfamous

novels.Theperformanceitselftellsstoriesthathavebeenpasseddownforthousands

ofyearsinChinesehistory.

京剧通过动作、歌唱和舞蹈来讲述有趣的故事。其中，一些故事来自史书,

但它大多数来自著名小说。表演本身讲述了中国历史上流传了儿千年的故事。

PekingOperahasbecomeanimportantoperaformforChineseaudicncc.lthas

alsodrawnattentionfromWesternaudience.MoreandmoreWesternfansbeginto

learntheart.

对中国观众来说，京剧已成为一种重要的戏曲形式。它也吸引了西方观众的

注意。越来越多的西方粉丝开始学习这项艺术。

第18页共34页

2.Qipao

Inrecentyears,ithasbecomepopularforwomentowear

atraditionalqipaodress.Especiallyduringthegaokao,many

motherswearqipaostowishtheirchildrengoodluckinthe

exam.Theybelieve“qipa。'standsfortheChinesemeaning

“qikaidesheng”.

近年来，女性穿传统旗袍已经变得十分流行。特别是在高考期间，许多母亲

会穿上旗袍，祝愿她们的孩子考试顺利。她们认为“旗袍”象征“旗开得胜”。

SomeexpertsbelievetheqipaooriginatedfromgownsintheQing

Dynasty.InfluencedbyWesternculture,itchangedcontinuallyduringtheearly20th

century,becomingmorefittedandbody-hugging.Nowadays,theqipaoismainly

dividedintoBeijingstyles,ShanghaistylesandHongKongstyles.

一些专家认为旗袍起源于清朝的长袍。受西方文化的影响，在20世纪初，

旗袍不断地发生变化，变得更加合身和紧身。如今，旗袍主要分为京派、海派和

港派。

TheBeijing-styleqipaoismoretraditionalthantheothertwostyles.Itscolours

aremuchbrighter.High-qualityBeijing-styleqipaosareusuallymadebyhand,sothe

priceismuchhigher.

京派旗袍比另外两派更传统。它的颜色耍鲜艳得多。高品质的京派旗袍通常

是手工制作的，所以价格要高得多。

Shanghai-styleqipaosaremorefashionablethanBeijing-styleones.More

Westernelementsareusedinthedesignsandcolours.Shanghai-styleqipaosbecame

themostpopularstylearoundthe1930sbecauseofthefashionabledesignandslim

shape.Now,they'restillthefirstchoiceformostwomen,especiallyamongyounger

ones.

海派旗袍比京派旗袍更时尚。它在设计和颜色上运用了更多的西方元素。因

其时尚的设计和修身的版型，海派旗袍在20世纪30年代成为最流行的风格。现

在，它们仍然是大多数女性——尤其是年轻女性的首选。

HongKong-styleqipaoshavebeeninfluencedgreatlybyEuropean

fashions.Theyhaveshortersleevesthantheothertwo.The