2026西汉翻译考试题及答案大全

2026西汉翻译考试题及答案大全

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.“阡陌交通”中“交通”的正确古今义翻译是（）A.运输往来；交错相通B.交错相通；运输往来C.交流沟通；道路运输D.道路运输；交流沟通2.“率妻子邑人来此绝境”中“妻子”指（）A.男子配偶B.妻子和儿女C.妻子的儿女D.妻子的家人3.“牺牲玉帛”中“牺牲”是指（）A.舍弃生命B.祭祀用的纯色全体牲畜C.自我奉献D.某种代价4.“无论魏晋”中“无论”意思是（）A.不管B.不论C.更不必说D.没有头绪5.“虽乘奔御风”中“虽”的意思是（）A.虽然B.即使C.虽说D.可是6.“但少闲人如吾两人者耳”中“但”是（）A.但是B.只是C.但愿D.但凡7.“微斯人，吾谁与归”中“微”意思是（）A.微小B.如果没有C.稍微D.低微8.“何苦而不平”中“何苦”意思是（）A.愁什么B.痛苦烦恼C.何必苦恼D.有何苦难9.“是以先帝简拔以遗陛下”中“遗”读（）A.yíB.wèiC.yìD.wěi10.“卒中往往语”中“往往”是指（）A.常常B.处处C.大概D.倾向二、多项选择题（每题2分，共10题）1.以下古今义相同的词有（）A.诚信B.可以C.几何D.中间E.颜色2.下列词语中，古义与今义不同的有（）A.亲戚B.卑鄙C.交通D.鲜美E.开张3.下列关于“走”的古今义，表述正确的有（）A.古义为“跑”B.今义为“行走”C.古义有“离开”之意D.今义有时也表示“奔跑”E.古今义完全不同4.下列翻译中，准确的有（）A.“三人行，必有我师焉”：几个人一起走路，其中必定有人可以做我的老师。B.“采菊东篱下，悠然见南山”：在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。C.“海内存知己，天涯若比邻”：四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯，都像在一起。D.“会当凌绝顶，一览众山小”：一定要登上泰山的顶峰，俯瞰那众山，而众山就会显得极为渺小。E.“大漠孤烟直，长河落日圆”：浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。5.对“其真无马邪？其真不知马也”翻译正确的理解有（）A.难道真的没有千里马吗？恐怕是真不认识千里马吧。B.是真的没有千里马呢，还是真的不了解千里马呀。C.真的没有好马吗？其实是真的不认识好马。D.难道没有千里马吗？其实是他们真不识得千里马。E.真的不存在千里马吗？大概是他们确实不能识别千里马。6.以下关于“汤”的古今义说法正确的是（）A.古义指热水B.今义指食物煮后所得的汁水C.古义有“汤药”之意D.今义不包括“热水”的意思E.古今义有较大差异7.下列句子翻译正确的是（）A.“温故而知新，可以为师矣”：温习学过的知识，可以得到新的理解和体会，这样就可以做老师了。B.“学而不思则罔，思而不学则殆”：只学习却不思考，就会感到迷茫而无所适从；只空想却不学习，就会疑惑。C.“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”：见到有德行的人就向他看齐，见到没有德行的人就反省自身的缺点。D.“岁寒，然后知松柏之后凋也”：到了一年中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是最后凋谢的。E.“己所不欲，勿施于人”：自己不想要的东西，不要施加在别人身上。8.下列词语古义与今义不同的是（）A.丈人B.学者C.处分D.经济E.感激9.对“谈笑有鸿儒，往来无白丁”翻译合理的有（）A.到这里谈笑的都是渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人。B.谈笑的人都是些有学问的人，来来往往的没有平民百姓。C.在一起谈笑的是学识渊博的人，相互交往的没有没有文化的人。D.说说笑笑的是知识渊博的人，来来去去的没有不识字的人。E.谈笑之间都是大儒，来往之人没有白丁。10.下列关于“去”的古今义表述正确的是（）A.古义有“离开”之意B.今义主要是“前往”C.古义“去”和“往”意思不同D.今义“去”和“往”常可通用E.古今义有明显变化三、判断题（每题2分，共10题）1.“卑鄙”古义指地位低下，见识短浅，今义指（语言、行为）恶劣；不道德。（）2.“绝境”古义指与世隔绝的地方，今义指没有出路的境地。（）3.“开张”古义是扩大，今义一般指商店等设立后开始营业。（）4.“牺牲”古义今义都指舍弃生命。（）5.“痛恨”古义是痛心遗憾，今义是深切地憎恨。（）6.“无论”古今义相同，都表示不管。（）7.“交通”古义指交错相通，今义指各种运输和通信的总称。（）8.“可以”古义是“可以凭借”，今义是“表示可能或能够”。（）9.“妻子”古今义都是指男子的配偶。（）10.“鲜美”古义指新鲜美好，今义指（菜肴、瓜果等）滋味好。（）四、简答题（每题5分，共4题）1.简述“牺牲”古今义的区别。答：古义指祭祀用的纯色全体牲畜，今义指舍弃生命或利益等，如为正义事业牺牲。古今义差异大，古义用于祭祀场景，今义用于表达奉献精神。2.说说“妻子”古今义的不同。答：古义指妻子和儿女，今义仅指男子的配偶。这体现了词义范围缩小，从包含家庭人员到专指配偶。3.“交通”古今义有何变化？答：古义指交错相通，如“阡陌交通”。今义指运输和通信的总称。古今义从描述道路状态变为概括运输通信领域。4.解释“卑鄙”古今义并说明演变。答：古义指地位低下、见识短浅，如“先帝不以臣卑鄙”。今义指（语言、行为）恶劣、不道德。从描述身份见识到形容品德，贬义程度加深。五、讨论题（每题5分，共4题）1.探讨古今词义变化对文言文学习的影响。答：增加理解难度，需准确掌握古今义区别。但也有助于了解历史文化，如“牺牲”反映古代祭祀。学习时要注重积累辨析，避免以今义理解古义。2.谈谈如何准确把握文言文中古今异义词的含义。答：结合语境，联系上下文判断。查阅古汉语词典，参考权威注释。积累常见古今异义词，多做练习巩固，还可了解古代文化背景辅助理解。3.分析古今词义变化的原因有哪些。答：社会发展，新事物出现使词义演变，如“交通”。文化观念改变，像“卑鄙”含义变化。语言简化趋势，使词义范围调整，如“妻子”。4.举例说明古今词义变化在文学作品中的体现及作用。答：如《桃花源记》“无论魏晋”，“无论”古今义不同，增添古意。能让作品更具历史感，反映时代特征，使读者感受古今差异，增强阅读趣味。答案一、单项选择题1.B2.B3.B4.C5.B6.B7.B8.A9.B10.B二、多项选择题1.A2.