庐山草堂记文言文翻译

庐山草堂记文言文翻译

在学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文

是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。广为流传的经

典文言文都有哪些呢？下面是小编收集整理的庐山草堂记文言文翻译,

仅供参考，希望能够帮助到大家。

庐山草堂记

匡庐奇秀，甲天下山。山北峰日香炉，峰北寺曰遗爱寺，介峰寺

间，其境胜绝，又甲庐山。元和十一年秋，太原人白乐天见而爱之，

若远行客过故乡，恋恋不能去。因面峰腋寺，作为草堂。

明年春，草堂成。三间两柱，二室四牖，广袤丰杀，一称心力。

洞北户，来阴风，防徂暑也；敞南麓，纳阳日，虞祁寒也。木斫而已,

不加丹；墙坛而已，不加白。砌阶用石,黑窗用纸，竹帘纹帏，率称

是焉。堂中设木榻四，素屏二/漆琴-一张，儒、道、佛书各两三卷。

乐天既来为主J仰观山，俯听泉，傍睨竹树云石，自辰至酉，应

接不暇。俄而物诱气随，外适内和。一宿体宁，再宿心恬，三宿后颓

然嗒然，不知其然而然。

自问其故，答日：是居也，前有平地，轮广十丈，中有平台，半

平地；台南有方池，倍平台。环池多山竹野卉，池中生白莲、白鱼。

又南抵石涧，夹涧有古松老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛

云，低枝拂潭，如幢竖，如盖张，如龙蛇走。松下多灌丛，萝莺叶蔓,

骈织承翳，日月光不到地。盛夏风气如八、九月时。下铺白石，为出

入道。堂北五步，据层崖积石，嵌空埋现，杂木异草，盖覆其上。绿

阴蒙蒙，朱实离离，不识其名，四时一色。又有飞泉、植茗，就以烹

,好事者见，可以销永日。堂东有瀑布，水悬三尺，泻阶隅，落石

渠，昏晓如练色，夜中如环佩琴筑声。堂西倚北崖右趾，以剖竹架空，

引崖上泉，脉分线悬，自檐注砌，累累如贯珠，霏微如雨露，滴油飘

洒，随风远去。其四傍耳目杖屐可及者，春有锦绣谷花，夏有石门涧

云，秋有虎溪月，冬有炉峰雪。阴晴显晦，昏且含吐，千变万状，不

可弹纪。取缕而言，故云甲庐山者。

噫！凡人丰一屋，华一簧，而起居其间，尚不免有骄矜之态；今

我为是物主，物至致知，各以类至，又安得不外适内和，体宁心恬哉？

昔永、远、宗、雷辈十八人，同入此山，老死不返；去我千载，我知

其心以是哉！

关引予自思：从幼迨老，若白屋，若朱门，凡所止，虽一日、二日，

辄覆箫土为台，聚拳石为山，环斗水为池，其喜山水病癖如此！一旦

蹇剥，来佐江郡，郡守以优容抚我，庐山以灵胜待我，是天与我时，

地与我所，卒获所好，又何以求焉？尚以冗员所羁，余累未尽，或往

或来，未遑宁处。待予异日弟妹婚嫁毕，司马岁秩满，出处行止，得

以自遂，则必左手引妻子，右手抱琴书，终老於斯，以成就我平生之

志。清泉白石，实闻此言！时三月二十七日始居新堂；四月九日与河

南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、东西二林寺长老凑公、朗满、

晦、坚等凡二十二人，具斋施茶果以落之，因为《草堂记》。

译文

庐山的风景，秀丽至极，简直是天下诸山的冠军。山的北峰，叫

做香炉峰；香炉峰的北面的寺庙叫做遗爱寺；介于香炉峰与遗爱寺之

间，那地方最美，又是庐山之最。元和十一年的秋天，太原人白乐天

一见就爰上它了，就像远行的游子路过故乡一样，恋恋不舍而不忍离

去，于是面对香炉峰，下近遗爱寺，盖了一间草堂。

第二年春天，草堂落成了。三间屋子,两根楹柱；两个卧房，四

扇窗子；（屋子的）面积大小，完全与心意相合，与财力相称。打开北

边的小门，使凉爽的风吹进来，避盛暑；把屋脊南面盖得高些，让阳

光照射进来，防备严寒。建造房屋的木材只用斧子砍削，不用油漆彩

绘；墙涂泥就可，不必用石灰之类粉刷。砌台阶用石头；糊窗户用纸，

竹子做的帘子，麻布做的帐幕，一切全都和草堂的简朴格局相称。屋

子里设有木制椅榻四张，素色屏风两座，还有漆琴一张，和儒、释、

道书籍各三两卷。

乐天我已来到这里做了草堂的主人，仰观山色，俯听泉声，随意

浏览旁边的竹树云石。从早到晚，美景很多，来不及一一观赏。看了

一会儿，由于清幽景物的诱发，性情也随之变得恬淡；环境适宜，心

情平和。只要住一宿，身体就十分安宁，住两夜更感到心情平静安适,

住三个晚上以后，心旷神怡，物我两忘，也不知是如何进入这种状态

的。

自问其缘故，回答说：这草堂，前面有平地，面积约十丈，中间

有平台，是平地面积的一半，平台的南边有方形的池子，池子的面积

比平台大一倍。环绕着水池多是山竹、野草，池里长满了白莲、白鱼。

再往南走，就到了一个山石间的水沟，石涧两旁有古松、老杉，树身

粗大的将近十人合抱，树的高度不知几百尺，长枝条上摩云霄，低垂

的枝柯轻拂着潭水。像旌旗一样竖立，像车盖一样张开，盘曲伸展如

龙蛇游走。古松下多灌木丛，莺罗枝叶蔓生，互相纠结交织不出，互

相承接遮盖，使得日光月华都无法照射到地面。到了盛夏时的气候，

仍像八九月的秋凉时节。地下铺着白石做为出入的信道。草堂北边五

步远的地方，凭借高崖积石作为假山，在空凹处卡进小土堆和土块，

各种树木、奇花异草覆盖其上。绿荫浓密，红色的果实繁多，也说它

们的名字，四季都是这个样子。又有天上飞落的泉水，就地种植的茶

树，就这飞泉和植茗来烹茶，若被爱好风雅之事的人看到，可以终日

不关。草堂东边有一座瀑布，清水悬挂三尺高，泻落在台阶角落，然

后注入石渠中。从早到晚，就像洁白的绸子，要是在夜间听起来，就

像珠玉琴筝的声音。草堂的西边，靠近北面山崖的右侧山脚，用剖开

的竹子，架在空中，接引北崖山上的泉水，这些竹管如脉管一样分出

水流，细水从上流下，像细线一样悬挂空中，从屋檐灌注到水池里，

连接不断像成串的珍珠，细微水点飘散的样子像雨露一般，水一点一

点地往下落，随风远去。那附近望得见、走得到的地方，春，有锦绣

山谷中的繁花；夏，有石门涧里的皓云；秋，有虎溪的明月；冬，有

炉峰的白雪。阴晴明暗，黄昏早晨的烟云隐现，千变万化，不可详尽

记述，细细说来，所以我才说这里的景色是庐山第一！

唉！一般人只要建造一间高大的房屋，精制一张竹席，而生活在

当中，尚且免不了有骄傲自负之态。何况是我，已成了这些东西的主

人，草堂周围的美景纷至沓来，激发人的思想感情，接触什么样的景

洞：洞开。

阴风：北风。

敞南麓（meng）:把南屋造得很高敞。S,屋脊。

徂（c。）暑：盛暑。

虞：防范。祁寒：严寒。

斫（zhu6）:砍削。

帚：覆盖。

睨（ni）:斜看。

嗒（抬）然：物我两忘貌。

轮广：纵横。南北为轮，东西为广。

环：环绕。卉（hui）:花草。

戛（j谄）:摩，摩拳。

幢：古代作仪仗用的一种旗帜，以羽毛为饰。

萝莺（niao）:女萝和莺，都是寄生草。

骈（pian）:并列。织：交织。承：托着。翳（yi）:遮盖。

15（die）（ni）:积土成堆。

植茗：种植茶树。

理（ch3n）:烧煮。

可以：可以借此。

泻阶隅：冲到台阶的角落里。

筑（zhU）:古代打击的弦乐器。

霏微：细雨飘散的样子。

杖屣（川）：扶杖步行。

显晦：明亮和昏暗。

含吐：出现和隐没。

歹单（dan）:尽。

靓（Iu6）缕：原委本末，此指细说。

华一菱（ze］）:置备一张华美的竹席。

骄矜：骄傲自得。

物至致知：谓各种景物纷至眼前，使人有所感受而增长智慧。

永、远、宗、雷辈十八人：指东晋高僧慧永、慧远兄弟和著名隐

士宗炳、雷次宗等人。

到（shen）:况且。

白屋：指贫苦人家的屋子。

箫（kui］）:土筐。

蹇（尚n）剥:均为《易经》卦名。此指遭受挫折。

来佐江郡：指任江州司马。

优容：宽容，宽待。

冗员：闲散多余的官员。

未遑宁处：没有闲暇安稳地居住。

岁秩：规定的任职年限，犹任期。

落：落成。这里指庆贺落成。

因为（w爸i）:于是创作。

赏析

此文创作于唐宪宗元和十二年（公元817年）四月九日。此前二

年，宰相武元衡被平卢节度使李师道派人暗杀。白居易上书〃急请捕

贼，以雪国耻〃，因而触怒权贵，以〃越职言事〃被贬江州司马。元

和十一年（816）秋，白居易游庐山，独爰香炉山下、遗爰寺旁的一处

胜景，便在那里修筑一草堂。次年草堂落成，他写了这篇《庐山草堂

记》。

创作背景

白居易在庐山游玩的时候，终于看上了一个好的去处。在庐山香

炉山的北面，遗爰寺的南面，有一处风景秀丽甲于匡庐的地方。白居

易来电此地竟然像远游的人回到了故乡一样而不忍离去，最终决定在

此盖一处草庐。第二年盖成之后，他住在那，可以看山，可以听泉，

真是美不胜收。况且在草庐附近还有一个水池，在池塘周围有很多山

竹野卉，而池子里面又有白莲、白鱼。这是作者下了决心，等到以后,

弟妹们都成家立业之后，自己就和妻子儿女们搬到这里来住，〃终老

于斯"。

文章从修建庐山草堂的缘起入手，首先具休介绍草堂的建筑情况

及堂中因陋就简、朴素高雅的陈设；然后转入对草堂四周迷人景色的

铺写，以空间方位的转换为序，细致地描写了方池平台、山竹野卉、

飞泉悬瀑、杂木异草等；又从景物说到自己恬静安适的、心情，表达自

己乐天安命、归隐庐山的愿望。全文语言清丽，作者以娴熟的文笔和

技巧，充分表达了自己酷爱山水的癖好，并注入自己的身世感、沧桑

感，使山水别具内涵与风韵。

文章起始，交代草堂的由来和位置。〃匡庐奇秀甲天下山〃。白

居易在记文开篇对庐山发生这样的赞叹，此后这就成为对庐山众口一

词的评判。草堂建在香炉山和遗爱寺之间，〃其境胜绝〃，作者又以

〃甲庐山〃称誉。两个〃甲〃字，突出了草堂周围环境之美，写出了

作者对庐山美景的深情迷恋。

第二段写草堂的设置。草堂格局简单：〃三间两柱，二室四牖。〃

堂内陈设朴素古雅，听其自然：〃设木榻四，素屏二，漆琴一张，儒、

道、佛书各两三卷。”这显示了作者的爰好与志趣。

第三、四两段写住进草堂后的情景。作者仰观诸山险峻，俯听泉

水流响，还有竹树云石等点缀，令人从早到晚欣赏不尽。他身体舒适，

精神和畅。为烘托草堂主人之乐，作者又通过自问自答，对草堂周围

附近的自然景物进行细致描绘。接着又展示草堂四季景色的特点，加

上早晚天气的变化，景物时隐时现，有声有色，气象万千。于此，作

者用〃故云甲庐山者〃一句收束，转入