2026年英语四级《翻译》考试真题及答案

2026年英语四级《翻译》考试真题及答案PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.随着中国经济的快速发展，中国在国际舞台上的影响力日益增强。近年来，中国政府提出了“一带一路”倡议，旨在促进沿线国家的经济合作与文化交流。这一倡议不仅为参与国家带来了基础设施建设的机会，也为中国企业“走出去”提供了广阔的平台。通过加强互联互通，各国人民之间的相互理解与信任得到了加深。然而，机遇往往伴随着挑战。在全球化背景下，中国企业需要面对激烈的国际竞争，不断提升自身的创新能力与核心竞争力。只有这样，才能在世界经济的大潮中立于不败之地，实现可持续发展。***2026年6月大学英语四级考试真题（第二套）PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.春节是中国人最重视的传统节日，象征着团圆与新的开始。每逢春节，无论离家多远，游子们都会想方设法赶回家中，与亲人共度佳节。除夕之夜，全家人聚在一起吃年夜饭，这是春节最重要的习俗之一。年夜饭的菜肴非常丰富，通常包括鱼和饺子，因为“鱼”和“余”谐音，寓意着年年有余；而饺子则象征着财富，因为其形状像古代的元宝。除了美食，放鞭炮和贴春联也是春节不可或缺的活动，人们相信这些习俗可以驱邪避灾，带来好运和幸福。***2026年6月大学英语四级考试真题（第三套）PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，其传统医学——中医，是中华文明的瑰宝之一。中医有着几千年的历史，形成了独特的理论体系和治疗方法。与西医主要关注治疗特定症状不同，中医强调整体观念，注重身体内部的平衡与和谐。常用的中医疗法包括针灸、草药推拿和气功等。近年来，随着人们对健康生活方式的追求，中医在世界范围内越来越受欢迎。许多国家建立了中医诊所，越来越多的人开始接受并认可这种古老而有效的治疗方式。***2026年12月大学英语四级考试真题（第一套）PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.近年来，中国的高铁建设取得了举世瞩目的成就。中国已建成世界上规模最大的高铁网络，覆盖了全国大部分主要城市。高铁以其速度快、舒适度高、安全性好而著称，极大地改变了人们的出行方式。如今，乘坐高铁从北京到上海只需不到五个小时，比过去缩短了一半以上。高铁的发展不仅方便了人们的生活，也促进了区域经济的协调发展。此外，中国高铁技术已成为“中国制造”的一张亮丽名片，许多国家都表达了引进中国高铁技术的意愿。***2026年12月大学英语四级考试真题（第二套）PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.教育是民族振兴、社会进步的基石。中国政府始终高度重视教育事业，不断加大教育投入，致力于提供公平而有质量的教育。近年来，中国大力推动教育改革，实施素质教育，旨在培养学生的创新精神和实践能力，而不仅仅是应试能力。九年义务教育的普及使得所有儿童都有了接受基础教育的机会。随着互联网技术的发展，在线教育也迅速兴起，打破了时间和空间的限制，让偏远地区的孩子也能享受到优质的教育资源，这对促进教育公平具有重要意义。***2026年12月大学英语四级考试真题（第三套）PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.“民以食为天”，饮食文化在中国传统文化中占有极其重要的地位。中国饮食文化历史悠久，烹饪技艺精湛，流派众多，其中最著名的莫过于“八大菜系”。每个菜系都有其独特的风味和烹饪方法，反映了当地的地理环境、气候条件和物产资源。例如，川菜以麻辣著称，鲁菜注重咸鲜，粤菜讲究清淡鲜嫩。在中国人看来，饮食不仅是为了满足口腹之欲，更是一种社交活动和情感交流的方式。亲朋好友围坐在一起品尝美食，是增进感情的重要时刻。***2026年6月大学英语四级考试真题（第一套）答案与解析参考译文：WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,itsinfluenceontheinternationalstageisincreasingdaybyday.Inrecentyears,theChinesegovernmenthasproposedthe"BeltandRoad"Initiative,aimingtopromoteeconomiccooperationandculturalexchangesamongcountriesalongtheroutes.ThisinitiativehasnotonlybroughtopportunitiesforinfrastructureconstructiontoparticipatingcountriesbutalsoprovidedabroadplatformforChineseenterprisesto"goglobal."Bystrengtheningconnectivity,mutualunderstandingandtrustamongpeopleofdifferentcountrieshavebeendeepened.However,opportunitiesareoftenaccompaniedbychallenges.Inthecontextofglobalization,Chineseenterprisesneedtofacefierceinternationalcompetitionandcontinuouslyimprovetheirinnovationcapabilitiesandcorecompetitiveness.Onlyinthiswaycantheyremaininvincibleinthetideoftheworldeconomyandachievesustainabledevelopment.试题解析：一、核心词汇1.快速发展：rapiddevelopment/rapidgrowth2.国际舞台：internationalstage/globalarena3.影响力：influence/impact4.日益增强：increasedaybyday/growsteadily5.一带一路倡议：theBeltandRoadInitiative(BRI)6.旨在：aimto/bedesignedto/withtheaimof7.沿线国家：countriesalongtheroutes/participatingcountries8.基础设施建设：infrastructureconstruction9.走出去：goglobal(这是固定的经济术语翻译)10.互联互通：connectivity11.相互理解与信任：mutualunderstandingandtrust12.伴随着：beaccompaniedby13.全球化：globalization14.激烈的国际竞争：fierceinternationalcompetition15.核心竞争力：corecompetitiveness16.立于不败之地：remaininvincible/remainundefeated17.可持续发展：sustainabledevelopment二、句型解析1.原文：随着中国经济的快速发展，中国在国际舞台上的影响力日益增强。解析：“随着……”可以用"With..."引导的介词短语作状语，或者用"As..."引导的时间状语从句。主语是“影响力”，谓语是“日益增强”。译文：WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,itsinfluenceontheinternationalstageisincreasingdaybyday.2.原文：这一倡议不仅为参与国家带来了基础设施建设的机会，也为中国企业“走出去”提供了广阔的平台。解析：这是一个典型的“不仅……也……”结构，对应英文中的"notonly...butalso..."。注意“为……带来……”译为"bringopportunitiesfor..."或"provideopportunitiesfor..."。译文：ThisinitiativehasnotonlybroughtopportunitiesforinfrastructureconstructiontoparticipatingcountriesbutalsoprovidedabroadplatformforChineseenterprisesto"goglobal."3.原文：只有这样，才能在世界经济的大潮中立于不败之地，实现可持续发展。解析：“只有这样”表示条件，通常倒装，译为"Onlyinthiswaycan..."。“在世界经济的大潮中”可以意译为"inthetideoftheworldeconomy"。译文：Onlyinthiswaycantheyremaininvincibleinthetideoftheworldeconomyandachievesustainabledevelopment.三、翻译技巧点拨词性转换：中文多用动词，英文多用名词。例如“加强互联互通”，中文是动词，翻译时可以处理为名词短语"Bystrengtheningconnectivity"作状语。增词法：为了使英文句子通顺，有时需要增加主语或连接词。例如最后一句“只有这样，才能……”，在英文中需要补充主语"they"（指代前面的企业）。专业术语：对于“一带一路”、“走出去”、“核心竞争力”等固定术语，需要准确记忆其标准英文译法。***2026年6月大学英语四级考试真题（第二套）答案与解析参考译文：TheSpringFestivalisthemostvaluedtraditionalfestivalfortheChinesepeople,symbolizingreunionandanewbeginning.EverySpringFestival,nomatterhowfarawaytheyarefromhome,travelerswilltryeverymeanstorushbackhometocelebratethefestivalwiththeirfamilies.OnNewYear'sEve,thewholefamilygatherstohavethereuniondinner,whichisoneofthemostimportantcustomsoftheSpringFestival.Thedishesforthereuniondinnerareveryrich,usuallyincludingfishanddumplings.Thisisbecause"fish"soundslike"surplus"inChinese,implyingasurpluseveryyear;whiledumplingssymbolizewealthbecausetheirshaperesemblesancientingots.Inadditiontodeliciousfood,settingofffirecrackersandpastingSpringFestivalcoupletsarealsoindispensableactivitiesduringtheSpringFestival.Peoplebelievethatthesecustomscanwardoffevilspiritsandavoiddisasters,bringinggoodluckandhappiness.试题解析：一、核心词汇1.重视：value/attachimportanceto/regardhighly2.象征：symbolize/standfor/represent3.团圆：reunion4.游子：travelers/peoplelivingawayfromhome5.想方设法：tryeverymeansto/makeeveryeffortto6.除夕之夜：NewYear'sEve/theeveoftheSpringFestival7.年夜饭：reuniondinner8.习俗：custom/tradition9.菜肴：dishes10.谐音：soundlike/homophonefor11.寓意：imply/symbolize/mean12.年年有余：haveasurpluseveryyear/abundanceyearafteryear13.元宝：ingot(shoe-shapedgoldorsilveringots)14.放鞭炮：setofffirecrackers15.贴春联：pasteSpringFestivalcouplets16.不可或缺：indispensable/essential17.驱邪避灾：wardoffevilspiritsandavoiddisasters二、句型解析1.原文：每逢春节，无论离家多远，游子们都会想方设法赶回家中，与亲人共度佳节。解析：“无论……”引导让步状语从句，译为"nomatterhow..."或"however..."。“共度佳节”是目的，可以用不定式"tocelebrate..."。译文：EverySpringFestival,nomatterhowfarawaytheyarefromhome,travelerswilltryeverymeanstorushbackhometocelebratethefestivalwiththeirfamilies.2.原文：年夜饭的菜肴非常丰富，通常包括鱼和饺子，因为“鱼”和“余”谐音，寓意着年年有余；解析：这是一个因果复句。中文先说结果后说原因，英文通常也遵循此逻辑，或者用"for"连接。“谐音”需要解释，即"soundslike"。译文：Thedishesforthereuniondinnerareveryrich,usuallyincludingfishanddumplings.Thisisbecause"fish"soundslike"surplus"inChinese,implyingasurpluseveryyear.3.原文：而饺子则象征着财富，因为其形状像古代的元宝。解析：“而”表示转折或对比，可以用"while"或"ontheotherhand"。译文：whiledumplingssymbolizewealthbecausetheirshaperesemblesancientingots.三、翻译技巧点拨文化负载词的翻译：如“年年有余”、“元宝”、“春联”。翻译时不仅要译出字面意思，更要译出其文化内涵。例如“年年有余”不能直译为"moreyearmorefish"，而应译出"surplus"（剩余/富余）的含义。解释性翻译：对于“鱼”和“余”的谐音梗，英文读者无法直接理解，因此必须加上解释"soundslike'surplus'inChinese"。定语从句的使用：在翻译“除夕之夜，全家人聚在一起吃年夜饭，这是春节最重要的习俗之一”时，后半句可以用非限制性定语从句",whichis..."来连接，使句子更加紧凑。***2026年6月大学英语四级考试真题（第三套）答案与解析参考译文：Chinahasalonghistoryandsplendidculture,anditstraditionalmedicine—TraditionalChineseMedicine(TCM)—isoneofthetreasuresofChinesecivilization.TCMhasahistoryofseveralthousandyearsandhasformedauniquetheoreticalsystemandtreatmentmethods.UnlikeWesternmedicine,whichmainlyfocusesontreatingspecificsymptoms,TCMemphasizestheholisticconceptandpaysattentiontothebalanceandharmonywithinthebody.CommonTCMtherapiesincludeacupuncture,herbalmedicine,Tuina,andQigong.Inrecentyears,withpeople'spursuitofahealthylifestyle,TCMhasbecomeincreasinglypopularworldwide.ManycountrieshaveestablishedTclinics,andmoreandmorepeoplehavebeguntoacceptandrecognizethisancientandeffectivetreatmentmethod.试题解析：一、核心词汇1.灿烂的文化：splendidculture2.传统医学：traditionalmedicine3.瑰宝：treasure4.中华文明：Chinesecivilization5.理论体系：theoreticalsystem6.治疗方法：treatmentmethods/therapeuticmethods7.关注：focuson/payattentionto8.特定症状：specificsymptoms9.整体观念：holisticconcept/holisticview10.平衡与和谐：balanceandharmony11.针灸：acupuncture12.草药：herbalmedicine13.推拿：Tuina(Chinesetherapeuticmassage)14.气功：Qigong15.健康生活方式：healthylifestyle16.世界范围内：worldwide/aroundtheworld17.认可：recognize/approveof二、句型解析1.原文：中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，其传统医学——中医，是中华文明的瑰宝之一。解析：破折号后的“中医”是对“传统医学”的同位语或补充说明，英文中可以直接用"—TraditionalChineseMedicine(TCM)—"插入。译文：Chinahasalonghistoryandsplendidculture,anditstraditionalmedicine—TraditionalChineseMedicine(TCM)—isoneofthetreasuresofChinesecivilization.2.原文：与西医主要关注治疗特定症状不同，中医强调整体观念，注重身体内部的平衡与和谐。解析：“与……不同”常用结构"Unlike...,..."或"Differentfrom...,..."。这里对比的是西医和中医，主语是TCM。译文：UnlikeWesternmedicine,whichmainlyfocusesontreatingspecificsymptoms,TCMemphasizestheholisticconceptandpaysattentiontothebalanceandharmonywithinthebody.3.原文：随着人们对健康生活方式的追求，中医在世界范围内越来越受欢迎。解析：“随着……”可以用"With..."结构。“越来越受欢迎”译为"becomeincreasinglypopular"。译文：Inrecentyears,withpeople'spursuitofahealthylifestyle,TCMhasbecomeincreasinglypopularworldwide.三、翻译技巧点拨专有名词缩写：中医在英文中有固定译法"TraditionalChineseMedicine"，通常缩写为TCM。在文中首次出现时最好全拼，后面可以用缩写。对比结构的处理：原文中明显存在中西医的对比，使用"Unlike"或"While"可以非常清晰地表达这种对比关系。并列结构：翻译“针灸、草药推拿和气功”时，注意英文的并列连词"and"的位置，通常放在最后一项之前。***2026年12月大学英语四级考试真题（第一套）答案与解析参考译文：Inrecentyears,Chinahasmadeworld-renownedachievementsinhigh-speedrailwayconstruction.Chinahasbuilttheworld'slargesthigh-speedrailwaynetwork,coveringmostofthecountry'smajorcities.High-speedrailisknownforitshighspeed,highcomfort,andgoodsafety,whichhasgreatlychangedpeople'swayoftravel.Nowadays,takingthehigh-speedtrainfromBeijingtoShanghaitakeslessthanfivehours,whichismorethanhalfthetimecomparedtothepast.Thedevelopmentofhigh-speedrailhasnotonlyfacilitatedpeople'slivesbutalsopromotedthecoordinateddevelopmentofregionaleconomies.Inaddition,China'shigh-speedrailtechnologyhasbecomeashiningbusinesscardof"MadeinChina,"andmanycountrieshaveexpressedtheirwillingnesstointroduceChina'shigh-speedrailtechnology.试题解析：一、核心词汇1.举世瞩目的成就：world-renownedachievements/remarkableachievements2.高铁：high-speedrail/high-speedrailway3.规模最大：largestinscale4.覆盖：cover5.主要城市：majorcities6.著称：beknownfor/befamousfor7.舒适度：comfort8.出行方式：wayoftravel/modeoftravel9.缩短：shorten/reduce10.方便：facilitate/makeconvenient11.协调发展：coordinateddevelopment12.区域经济：regionaleconomy13.名片：businesscard/callingcard14.中国制造：MadeinChina15.引进：introduce/import二、句型解析1.原文：中国已建成世界上规模最大的高铁网络，覆盖了全国大部分主要城市。解析：这是一个简单句，主语部分较长。“覆盖了……”是现在分词短语作后置定语，修饰“高铁网络”，或者作为结果状语。译文：Chinahasbuilttheworld'slargesthigh-speedrailwaynetwork,coveringmostofthecountry'smajorcities.2.原文：如今，乘坐高铁从北京到上海只需不到五个小时，比过去缩短了一半以上。解析：“乘坐高铁”是方式状语。“比过去……”可以用比较级结构"morethan...comparedto..."。译文：Nowadays,takingthehigh-speedtrainfromBeijingtoShanghaitakeslessthanfivehours,whichismorethanhalfthetimecomparedtothepast.3.原文：高铁的发展不仅方便了人们的生活，也促进了区域经济的协调发展。解析：典型的"notonly...butalso..."句型。“方便了”译为"facilitated"比较正式，符合四级考试语体。译文：Thedevelopmentofhigh-speedrailhasnotonlyfacilitatedpeople'slivesbutalsopromotedthecoordinateddevelopmentofregionaleconomies.三、翻译技巧点拨数字表达：“不到五个小时”译为"lessthanfivehours"。“一半以上”译为"morethanhalf"。被动语态与主动语态：中文多用无主句或主动语态，英文如果主语明确则保持主动。例如“中国已建成……”主语是China，谓语是hasbuilt。比喻的翻译：“名片”在这里是比喻，译为"businesscard"或"callingcard"都可以，前者更常用。***2026年12月大学英语四级考试真题（第二套）答案与解析参考译文：Educationisthecornerstoneofnationalrejuvenationandsocialprogress.TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetothecauseofeducation,continuouslyincreasinginvestmentineducationandcommittedtoprovidingequitableandqualityeducation.Inrecentyears,Chinahasvigorouslypromotededucationalreformandimplementedqualityeducation,aimingtocultivatestudents'innovativespiritandpracticalabilities,ratherthanjusttheirabilitytotakeexams.Thepopularizationofnine-yearcompulsoryeducationhasensuredthatallchildrenhavetheopportunitytoreceivebasiceducation.WiththedevelopmentofInternettechnology,onlineeducationhasalsorisenrapidly,breakingthelimitationsoftimeandspace,allowingchildreninremoteareastoenjoyhigh-qualityeducationalresourcesaswell.Thisisofgreatsignificancetopromotingeducationalequity.试题解析：一、核心词汇1.民族振兴：nationalrejuvenation2.基石：cornerstone/foundation3.高度重视：attachgreatimportanceto/take...seriously4.教育投入：investmentineducation/educationalinvestment5.致力于：becommittedto/devoteto6.公平而有质量：equitableandquality7.大力推动：vigorouslypromote8.素质教育：qualityeducation9.培养：cultivate/foster/develop10.创新精神：innovativespirit11.实践能力：practicalability12.应试能力：abilitytotakeexams/exam-orientedability13.九年义务教育：nine-yearcompulsoryeducation14.普及：popularization/universalization15.在线教育：onlineeducation16.打破限制：breakthelimitations17.偏远地区：remoteareas18.教育公平：educationalequity二、句型解析1.原文：中国政府始终高度重视教育事业，不断加大教育投入，致力于提供公平而有质量的教育。解析：这是一个并列谓语句，有三个动作：“重视”、“加大”、“致力于”。翻译时可以用现在完成进行时或一般现在时表示持续的状态。译文：TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetothecauseofeducation,continuouslyincreasinginvestmentineducationandcommittedtoprovidingequitableandqualityeducation.2.原文：近年来，中国大力推动教育改革，实施素质教育，旨在培养学生的创新精神和实践能力，而不仅仅是应试能力。解析：“旨在……”可以用分词短语"aimingto..."作目的状语。“而不仅仅是……”可以用"ratherthanjust..."连接。译文：Inrecentyears,Chinahasvigorouslypromotededucationalreformandimplementedqualityeducation,aimingtocultivatestudents'innovativespiritandpracticalabilities,ratherthanjusttheirabilitytotakeexams.3.原文：这对于促进教育公平具有重要意义。解析：“具有……意义”常用句型"beofgreatsignificance"。译文：Thisisofgreatsignificancetopromotingeducationalequity.三、翻译技巧点拨长句拆分：中文习惯用逗号连接多个分句，形成“流水句”。英文则需要根据逻辑关系，使用连词、分词或从句将句子结构理顺。例如最后一句关于在线教育的描述，包含多个动作，翻译时可以用分词结构"breaking..."和"allowing..."来表示结果或伴随状态。抽象名词具体化：“素质教育”是中国特有的教育术语，对应英文就是"qualityeducation"，需准确对应。***2026年12月大学英语四级考试真题（第三套）答案与解析参考译文："Foodisthefirstnecessityofthepeople,"anddietarycultureoccupiesanextremelyimportantpositionintraditionalChineseculture.Chinesedietaryculturehasalonghistoryandexquisitecookingskills,withnumerousschools,themostfamousofwhichisthe"EightMajorCuisines."Eachcuisinehasitsuniqueflavorandcookingmethods,reflectingthelocalgeographicalenvironment,climaticconditions,andnaturalresources.Forexample,Sichuancuisineisknownforitsspicyandhotflavor,Shandongcuisinefocusesonsaltinessandfreshness,whileCantonesecuisineemphasizeslightnessandfreshness.IntheeyesofChinesepeople,dietisnotonlytosatisfytheappetite,butalsoasocialactivityandawayofemotionalexchange.Sittingtogetheraround