乙型肝炎中文英语教育研讨会

乙型肝炎中文英语教育研讨会HepatitisBProjectEducationalSeminar概要Overview讲座前小测验Pretest关于AAHI

AboutAAHI乙型肝炎计划概要HepatitisBProjectOverview什么是乙型肝炎?WhatisHepatitisB?你会得到什么服务?Whatservicewillyoureceive?讲座后小测验Posttest下一步NextSteps关于AsianAmerican

HealthInitiative(AAHI)AAHI于2004年成立，是蒙哥马利郡健康和人类服务部之下的组织。亚裔美国人健康促进协会(AAHI)的任务是发展符合蒙郡各亚裔美国人族群需求的合适健康计划。AAHIwasfundedin2004andisapartoftheMontgomeryCountyDepartmentofHealthandHumanServices.ThemissionistodevelopappropriatehealthprogramsthatmeettheneedofadiversegroupofAsianAmericanslivingintheCounty.AAHIPrograms癌症Cancer乙型肝炎HepatitisB

骨质疏松Osteoporosis糖尿病Diabetes戒烟TobaccoControl健康促进员计划HealthPromotersProgram病人导航计划PatientNavigatorProgram乙型肝炎计划背景HepatitisBProjectBackgroundAsianAmericanHealthInitiative(AAHI)美京华人活动中心CCACC乙型肝炎计划

Project免费的乙型肝炎教育,筛检,协助安排转诊以施打疫苗或接受进一步的治疗FREEHepatitisBeducation,screeningandreferralstovaccinationortreatment马里兰州蒙哥马利郡年满18岁的居民

Adultsovertheageof18livinginMontgomeryCounty,Maryland计划开放给各种收入水平或保险状态的成人参与，没有门槛限制Opentoalladultsregardlessofincomelevelorinsurancestatus.

讨论主题概览

AnOverviewofHepatitisB什么是乙型肝炎?WhatisHepatitisB?亚裔人口间的流行程度

PrevalenceinAsianpopulations乙型肝炎对健康的威胁Howitthreatensyourhealth症状

Symptoms预防的方式

Whatyoucandotopreventit乙型肝炎病毒

(HBV)的治疗

TreatmentforHBV什么是乙型肝炎?

WhatisHepatitisB?乙型肝炎病毒很容易传播，且可能导致肝脏疾病。乙型肝炎病毒的感染力比人类免疫缺陷病毒(HIV)高出百倍，因此，了解如何保护自己和家人远离乙型肝炎病毒的威胁，重要性实在不可小觑。乙型肝炎病毒是透过受到感染的血液及体液来传布，且可能导致「慢性」或「急性」乙型肝炎感染。急性感染是短期疾病，也是乙型肝炎最常见的型态。曾经发生急性感染者就会产生免疫力，不会再遭到乙型肝炎病毒的感染。HepatitisBiscausedbytheHepatitisBVirusthatiseasilytransmittedandmaycauseliverdisease.TheHepatitisBVirusisover100timesmoreinfectiousthanHIVsoitisimportanttolearnhowyoucanprotectyourselfandyourfamily.TheHepatitisBVirusispassedthroughinfectedbloodandbodilyfluidsandcancause“chronic”or“acute”HepatitisBinfection.AcuteHepatitisBinfectionisashorttermillnessandthemostcommonformofHepatitisB.Individualsthatpreviouslyhadanacuteinfectionareimmunefrombeingre-infectedbytheHepatitisBVirus.什么是乙型肝炎?

WhatisHepatitisB?慢性乙型肝炎感染是乙型肝炎的长期型态，也是一种严重的疾病，会提高发生肝癌、肝硬化(肝脏的瘢痕)及死亡的风险。若未进行适当的监控与治疗，有高达四分之一的慢性乙型肝炎患者会死于肝癌或肝硬化。ChronicHepatitisBinfectionisalongtermformofHepatitisBandisaseriousillnessthatincreasesyourriskforlivercancer,cirrhosis(scarringoftheliver),anddeath.Whenleftunmonitoredanduntreated,uptooneoutoffourindividualswithChronicHepatitisBwilldiefromlivercancerorcirrhosis.亚裔人口间的流行程度

PrevalenceinAsianPopulations有十分之一的亚裔美国人罹患慢性乙型肝炎，而美国白人罹患同种疾病的比例只有千分之一。其中，华裔美国人发展成乙型肝炎相关肝癌的风险，比白人高出六倍。疾病管制局建议在亚洲出生者接受检测，了解是否感染此高感染力的病毒。1outof10AsianAmericanshaschronicHepatitisBcomparedto1in1000CaucasianAmericans.ChineseAmericans,inparticular,havea6foldhigherriskfordevelopingHepatitisB-relatedlivercancerthanCaucasians.TheCentersforDiseaseControlrecommendsthatindividualsbothinAsiabetestedforthishighlyinfectiousvirus.B型肝炎病毒对我的健康有何威胁？Howdoesitthreatenyourhealth?其中一种普遍的感染方式是亚裔美国人是在出生时，婴儿从遭到感染的母亲身上染上乙型肝炎病毒。两岁之前遭到感染者，较有可能发展成慢性乙型肝炎。这也是亚裔美国人罹患慢性乙型肝炎的比例如此高的主要原因。AcommonwaythatAsianAmericansgetHepatitisBiswhenaninfectedmotherpassesthevirustothebabyduringchildbirth.IndividualsinfectedinthefirsttwoyearsofthelifearemuchmorelikelytodevelopChronicHepatitisB.Thisisoneofthereasons,AsianAmericanshavesuchahighrateofChronicHepatitisB.乙型肝炎怎样传染?

HowisHepatitisBSpread?了解乙型肝炎的散布方式，以保护您挚爱的亲朋好友，这一点非常重要。ItisimportanttounderstandhowHepatitisBisspreadtoprotectyourlovedones.透过遭到污染的血液传布。血液中的乙型肝炎病毒感染肝脏

Itspreadsthroughcontaminatedblood.HBVinthebloodinfectstheliver.

乙型肝炎可以从以下方式传染Youcanspreaditby:经由产道传给新生儿Duringchildbirth发生没有做好保护措施的性行为Havingunprotectedsex共享牙刷、静脉注射针头、指甲剪或刮胡刀

Sharingtoothbrushes,intravenousneedles,nailclippersorrazors接触到遭感染的血液

Contaminatedbloodcontact乙型肝炎怎样传染?

HowisHepatitisBSpread?以下方式不会传染病毒

Youcannotspreaditby:共享杯子或器皿Sharingcupsorutensils亲吻或拥抱Kissingorhugging打喷嚏或咳嗽Sneezingorcoughing喂母乳Breastfeeding共享食物或饮水Sharingfoodorwater办公室环境(日常接触)Officesetting(casualcontact)症状Symptoms许多人根本没有症状，并在不知情的状况下传播病毒。(您看来没问题，非常健康。您最近曾到医院做定期体检。这就是乙型肝炎被暱称为「无声感染」的原因)

Manypeoplehavenosymptomsandcanspreaditunknowingly.(Youlookfineandhealthy.Youhavebeentothedoctorrecentlyforaregularcheck-up.Thisiswhyitisnicknamedthe“silentinfection”)症状Symptoms如果您出现症状，可能包括：Ifyoudohavesymptoms,theymaybe:类似流感的症状Flu-likesymptoms疲倦Fatigue(tiredorweak)恶心Nausea(feellikeyouaregoingtothrowup)黄疸Jaundice(yelloweyes/skin)关节疼痛

JointPain深黑色尿液Darkurine(tea-likecolored)食欲减退Lossofappetite(nothungry)症状通常到了疾病后期才会出现，因此，透过乙型肝炎筛检及早确知病况至为重要.Symptomstendtoappearinthelaterstagesofdiseasesoitisveryimportantforearlydetection.预防乙型肝炎的步骤

StepsinProtectingYourselffromHepatitisB筛检以得知你的状况

Screening:KnowYourStatus施打疫苗Vaccination成人Adults小孩Babies乙型肝炎筛检

HepatitisBScreening乙型肝炎筛检是简易的血液测验，可以判别您的状况属于哪一类:HepatitisBscreeningisasimplebloodtestthatwilltellifyou:未感染乙型肝炎DonothaveHepatitisBinfection已感染乙型肝炎HaveHepatitisBinfection曾经感染乙型肝炎病毒WereinfectedinthepastwithHepatitisBVirus

乙型肝炎筛检的项目

HepatitisBBloodPanel乙型肝炎筛检的项目包括

HepatitisBBloodtestincludes:乙型肝炎表面抗原测试

--目的是寻找您的血液中存在病毒的证据SurfaceAntigenTest

(HBsAg)

looksforevidenceofvirusinyourblood乙型肝炎表面抗体测试--目的是寻找身体具备免疫力的证据。SurfaceAnti-bodyTest(HBsAb)looksforevidenceofimmunity.HBsAgHBsAb诊断Diagnosis-(阴性negative)+(阳性positive)免疫力Immune-(阴性negative)-(阴性negative)需施打疫苗Needs

Vaccine+(阳性positive)已感染Infected

乙型肝炎疫苗

HepatitisBVaccination如你的乙型肝炎表面抗体及表面抗原筛检结果为阴性,你需施打疫苗。

IfthescreeningresultsindicatethatyouarenegativeforHepatitisBantibodiesandantigens,youneedthevaccine只要接种3剂疫苗系列，您就能获得终生的乙型肝炎防护。Ifyoureceivethe3shotvaccineseries,youwillbeprotectedfromHepatitisBfortherestofyourlife.无反应率约为5%；施打第3剂之后，请向医师洽询测试疫苗反应的详情。您可能需要反覆接种疫苗系列。Thereisauptoa5%non-responsiverate;Afterthethirdshot,pleasetalktoadoctorabouttestofresponsetovaccine.Thevaccinationseriesmayneedtoberepeated.2月

February3月

March4月

April5月

May6月

June7月

July第1剂Shot1第2剂Shot2第3剂Shot3乙型肝炎治疗

HepatitisBTreatment虽然乙型肝炎无法治愈，但仍有一些治疗方式可以处理与控制此病毒。

AlthoughthereisnocureforHepatitisB,thereistreatmenttomanageandcontrolthevirus.请谨记，若未进行适当的监控与治疗，有高达四分之一的慢性乙型肝炎患者会死于肝癌或肝硬化。Remember,whenHepatitisBinfectionisleftunmonitoredanduntreateduptooneoutoffourindividualswilldiefromlivercancerorcirrhosis.请向医师洽询适合您的疗程，因为每个人的情况都不一样。Itisimportanttospeakwithaphysiciantoseewhatthebestactionisforyou,asitvariesfrompersontoperson.结论Conclusion请牢记以下重点

Mainpointstoremember乙型肝炎是病毒感染，会导致肝脏疾病。

HepatitisBisaviralinfectionthatcausesliverdisease.有十分之一的亚裔美国成人罹患慢性乙型肝炎

1outof10AsianAmericanAdultshasChronicHepatitis

若未进行适当的监控与治疗，有高达四分之一的患者会死于肝癌或肝硬化

Whenleftunmonitoredanduntreated,uptooneoutof4individualswilldiefromlivercancerorcirrhosis其中，华裔美国人发展成乙型肝炎相关肝癌的风险，比白人高出六倍。

ChineseAmericans,inparticular,areat6timeshigherriskfordeveloping--