在2026年毕业典礼上的致辞：做拥抱AI、深耕文化、勇担使命的上大外语人

—PAGE1——PAGE2—在2026年毕业典礼上的致辞：做拥抱AI、深耕文化、勇担使命的上大外语人亲爱的同学们、老师们、家长们、朋友们：大家好！今天，我们再次相聚在六月末的上大校园，梧桐正茂，夏荷初开。站在这里，目送你们即将扬帆远航，我和外院的老师们心中充满不舍，更满怀骄傲。首先，请允许我代表外国语学院全体师生，向2026届全体毕业生致以最热烈的祝贺！向辛勤培育你们的老师、默默支持你们的家长，致以最诚挚的感谢！同学们，你们在上海大学外国语学院求学的这几年，正是学院事业蓬勃发展的关键时期，2022年英语专业获批国家级一流本科专业建设点，2024年学院成功获批外国语言文学一级学科博士点，这是我们共同努力的成果。近年来，学院始终遵循国家“新文科”建设和发展理念，不断探索“外语+中华文化+信息技术+国际传播”的学科融合发展途径，着力打造多学科融合、中外融通、创服融汇的“三融”培养模式，致力于培养兼具中国灵魂和国际视野的卓越创新型“大外语”人才。而你们，正是这一培养理念最生动的实践者。过去几年，我们共同见证了你们中的许多人，在课堂上锤炼语言功底，在科研中勇攀高峰，14名同学荣获国家奖学金、国家励志奖学金，12名斩获各类学科竞赛国家级奖项；在进博会、上海国际电影电视节的志愿服务中，你们活跃在陪同翻译、嘉宾接待、会务协调等岗位上，用专业和热情保障了国际盛会的顺畅运行；在莎士比亚戏剧节的舞台上，在全国大学生英语戏剧节的特等奖领奖台上，处处都有你们自信的身影。在你们还远赴联合国日内瓦总部参与模拟联合国大会；前往美国、日本、法国等国家地区的合作院校交流学习，在跨文化实践中拓宽全球视野。你们的成长，印证了高层次“大外语”人才在新时代的独特价值。今天，你们即将走出校门，奔赴五湖四海。作为师长，我想以几点期望与大家共勉：一、拥抱技术，做驾驭AI的思辨者当前，人工智能发展迅猛，AI翻译、大语言模型日益强大。很多人在问：学外语还有前途吗？我的回答始终如一：AI是工具，我们培养的是驾驭工具的人。学院早在多年前就布局“外语+信息技术”课程，从计算机辅助翻译、语料库语言学，到Python在多语言处理中的应用，再到《智能翻译与国际传播》微专业。这一切，就是希望你们不仅懂语言，更懂技术逻辑、数据思维和AI伦理。你们中不少同学已经能够熟练运用专业翻译软件，能借助语料库做语言分析，能在跨境电商等岗位中发挥“语言+技术”的复合优势。但我想提醒大家：技术再强大，也无法替代人的思辨与判断。AI可以生成文本，却无法理解家国情怀；可以完成平庸的翻译，却难以传递语气、情感与立场。未来的职场，比拼的不仅仅是谁会使用AI，而是谁能在信息洪流中够清醒、会思辨、善决断，出洞见。请你们永远保持批判性思维，做信息时代的“守门人”，而不是算法的“跟跑者”。同时，也要善于利用AI拓展自己的能力边界，让技术成为你们的得力助手，而不是取而代之的对手。唯有如此，才能在智能化浪潮中站稳脚跟。二、深耕文化，做文明互鉴的摆渡人如果说技术是工具，那么文化就是灵魂。学院始终强调“外语+中华文化/海派文化”的融合——不是简单学习语言，而是要用外语讲好中国故事、传播中华文化、促进文明互鉴。语言是文化的承载者，语言本身才是人类存在的家园，除了人类自身，AI永远不可能成为人类精神家园的建设者。正是在此意义上，外语专业学习供给的，不止于语言符号的转换，更是文化、情感、智慧的交融互鉴。你们上过《中国文化的跨文化传播》《海派文化十讲》《中西文化比较》，也参与过莎士比亚戏剧节、海派非遗多模态翻译项目。你们中有人远赴日本、法国、英国、美国交流学习，有人走进日内瓦联合国总部讲述中国故事。这一切，都是在培养一种能力：用对方听得懂、能共情的方式，传播中国文化。未来的世界，需要的不是单向的翻译机器，而是双向的文化摆渡人。无论你们进入跨国企业、国际媒体，还是从事教育、出版、运营，都请记住：你们是中外人文交流的桥梁。讲好中国故事，不是喊口号，而是要用平实、真诚、有温度的语言，把中国的历史、发展与价值观，转化为世界愿意倾听的叙事。愿你们始终保有文化自信，也保有一份对他者文化的尊重与好奇。越是走向世界，越要懂得自己的根在哪里；越是接触多元，越要学会在差异中找到共识。三、融合创新，以全球胜任力担当时代使命同学们，驾驭技术与深耕文化——如同鸟之两翼、车之双轮。真正让你们成为高层次“大外语”人才的，恰恰是把这两者融合创新，最终内化为一种能力——全球胜任力。什么是全球胜任力？它不仅仅是会说几门外语，更是能够在不同文化、不同立场之间自由穿行，能够深度理解全球议题，能够参与国际规则对话，能够在多元价值观中保持理性与尊重。它要求我们既能扎根中国，又能放眼世界；既能讲好自己的故事，也能倾听别人的声音。你们在大学期间，已经为此打下了坚实的基础。你们在《翻译中的红色经典》、《中国文化的跨文化传播》、《西方文化与现代世界》课程中学习文明互鉴之道，在国际志愿者岗位上锻炼跨文化协作，在湖畔沙龙里进一步沉淀语言背后的文化理解与思维深度。但真正的融合与创新，需要你们在毕业后持续学习、主动跨界。不要满足于“我会翻译”，而要思考“我能解决什么问题”；既不逃避新技术，也不要失去人文的温度。请记住：外语人的底色，从来不是精致的利己主义，而是“自强不息，道济天下”的家国情怀和“中国灵魂，全球视野”的时代担当。人生如同一本尚未写完的书，每一页都可以由你们亲手书写。不必急于翻到最后一章，也不必羡慕别人的辞藻华丽；真正动人的篇章，往往来自日复一日的积累和真诚的笔触。愿你们既有出发的勇气，也有深耕的耐心；既能拥抱变化，也能守住本心。未来无论你们身在何处，请记得：泮池边的晨读声曾为你们响起，图书馆的灯火曾为你们点亮，学院走廊里的每一次探讨都见证了你们的成长。上海大学外国语学院永远是你们的精神港湾，无论你们走得多远、飞得多