全国翻译专业资格CATTI词汇通关测试卷（含答案）

全国翻译专业资格CATTI词汇通关测试卷（含答案）词汇单项选择题（共30题，每题1分，满分30分）1.TheUNcalledonallpartiestoexercisemaximumrestraintintheongoingconflicttoavoidfurtherciviliancasualties.划线单词restraint符合官方表达的标准译法是A.管控B.克制C.约束D.限制2.我国“乡村振兴战略”的标准官方英译是A.RuralRevitalizationStrategyB.CountrysideRejuvenationStrategyC.VillageRenaissanceStrategyD.RuralRegenerationStrategy3.Thenewpolicyisdesignedtoshoreuptheconfidenceofmarketentitiesamiddownwardeconomicpressure.划线短语shoreup的正确译法是A.支撑B.上涨C.巩固D.提升4.“双碳目标”中“碳达峰”的官方通用标准英译是A.carbonpeakB.carbonemissionpeakC.peakcarbondioxideemissionsD.carbonneutrality5.Manydevelopingcountriesarefacingaseveredebtdistressthathinderstheirinvestmentinpublicinfrastructure.划线单词distress符合国际金融语境的正确译法是A.危机B.困境C.压力D.窘迫6.“文化自信”的官方标准英译是A.culturalconfidenceB.culturalself-confidenceC.culturalconsciousnessD.culturalpride7.TheWHOhaswarnedthatthepathogenhasthepotentialtomutateintoamoretransmissiblevariant.划线单词transmissible符合公共卫生语境的正确译法是A.可传播的B.传染性的C.易感染的D.可突变的8.我国“全过程人民民主”的标准官方英译是A.whole-processpeople'sdemocracyB.entire-processpeople'sdemocracyC.full-rangepeople'sdemocracyD.overallpeople'sdemocracy9.Thecentralbankdecidedtocutthereserverequirementratioby0.25percentagepointstounleashmoreliquidityintothemarket.划线短语reserverequirementratio的标准译法是A.存款利率B.存款准备金率C.储备金率D.存款基准利率10.“知识产权”的标准官方英译是A.intellectualpropertyB.knowledgepropertyC.intelligencepropertyD.intellectualasset11.Theinternationalcommunityreachedaconsensusthatweneedtojointlyaddressglobalchallengesthroughmultilateralism.划线单词multilateralism的正确译法是A.全球化B.多边主义C.多极化D.国际合作12.“生态文明建设”的官方通用标准英译是A.buildinganecologicalcivilizationB.constructionofecologicalcivilizationC.advancementofecologicalcivilizationD.developmentofecologicalcivilization13.Thenewregulationintroducesstringentpunitivemeasuresagainstenterprisesthatviolateenvironmentalprotectionlaws.划线单词stringent的正确译法是A.严格的B.严厉的C.系统的D.连续的14.“共同富裕”的标准官方英译是A.sharedprosperityB.commonprosperityC.collectiveprosperityD.equalprosperity15.Thecompany'snewproductlinehasachievedabreakthroughincoretechnologyandenteredmassproduction.划线单词massproduction的正式标准译法是A.批量生产B.大规模生产C.量产D.量产化16.《区域全面经济伙伴关系协定》的标准英文缩写是A.RCEPB.APECC.CPTPPD.WTO17.TheUnitedNationsHumanRightsCouncilheldanemergencyspecialsessiontodiscussthehumanitariancrisisintheconflictzone.划线单词humanitarian的正确译法是A.人权的B.人文的C.人道主义的D.民生的18.“粤港澳大湾区”的官方标准英译是A.Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreaB.Guangdong-HongKong-MacauBigBayAreaC.Guangdong-HongKong-MacaoGreaterGulfAreaD.Guangdong-HongKong-MacaoBigBayRegion19.Thecourtruledthatthedefendantwasnotguiltyduetoinsufficientevidence.划线单词ruled符合我国法律语境的标准译法是A.判定B.裁决C.统治D.裁定20.“放管服改革”的官方标准英译是A.reformtostreamlineadministration,delegatepowers,andimproveregulationandservicesB.reformofderegulation,managementandserviceC.reformtoloosencontrol,delegatepowerandimproveserviceD.streamliningadministrationandservicereform21.Generativeartificialintelligencehasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandregulatorychallengestotheglobaldigitaleconomy.划线单词unprecedented的正式标准译法是A.前所未有的B.空前的C.全新的D.不可预见的22.“一国两制”的官方标准英译是A.onecountry,twosystemsB.onenation,twosystemsC.onecountry,tworegimesD.onenation,twogovernments23.Thetradevolumebetweenthetwocountriesincreasedby15%year-on-yearinthefirsthalfofthisyear,accordingtothecustomsdata.划线短语year-on-year的标准译法是A.比去年同期B.同比C.环比D.逐年24.我国“国家公园”的官方标准英译是A.nationalparkB.stateparkC.countryparkD.nationalnaturalpark25.Thenegotiatorsfrombothsideshaveheldback-to-backconsultationsforthreedaystoironoutremainingdifferences.划线短语ironout符合谈判语境的正确译法是A.熨平B.消除C.谈判D.缩小26.“全国人民代表大会”的标准英文缩写是A.NPCB.CPPCCC.NPCD.NCPC27.Thenewenergyvehiclesectorhasattractedalargeamountofforeigndirectinvestmentinrecentyears.划线短语foreigndirectinvestment符合我国官方语境的标准译法是A.海外直接投资B.外商直接投资C.外国直接投资D.对外直接投资28.“非物质文化遗产”的国际标准英译是A.intangibleculturalheritageB.non-physicalculturalheritageC.immaterialculturalheritageD.non-materialculturallegacy29.Thegovernmentannouncedanewpackageoftaxandfeecutstohelpsmallandmedium-sizedenterprisesovercomeoperationaldifficulties.划线短语taxandfeecuts符合我国政策语境的标准译法是A.税费减少B.减税降费C.税费减免D.降税减费30.“全球发展倡议”的官方标准英译是A.GlobalDevelopmentInitiativeB.WorldDevelopmentInitiativeC.GlobalDevelopmentProposalD.GlobalGrowthInitiative词汇多项选择题（共10题，每题3分，满分30分，多选、少选、错选均不得分）1.下列选项中，属于“高水平对外开放”的正确英译变体有A.high-levelopening-upB.high-standardopening-upC.high-levelopeningtotheoutsideworldD.high-qualityopening-up2.下列选项中，划线部分翻译正确的有：Wewillcontinuetoupgradefreetradezones,improveopening-upsystemsandpushforwardinstitutionalopening-up.A.upgrade升级B.freetradezones自由贸易试验区C.opening-upsystems开放体系D.institutionalopening-up制度型开放3.下列选项中，气候领域词汇翻译正确的有A.碳中和carbonneutralityB.甲烷排放控制methaneemissioncontrolC.可再生能源renewableenergyD.气候适应climateadaptation4.下列选项中，多义词sanction在不同语境下的译法符合翻译规范的有A.TheUNimposedeconomicsanctionsontheaggressivecountry.译：制裁B.Theofficialsanctionwasgrantedtothenewregulation.译：批准C.Thebehaviorviolatesthesocialsanctionsofthelocalcommunity.译：约束D.Thelawsanctionsthistypeofcross-bordersmall-valuetrade.译：认可5.下列选项中，中国文化词汇英译符合官方规范的有A.端午节DragonBoatFestivalB.二十四节气Twenty-FourSolarTermsC.汉服HanclothingD.中医traditionalChinesemedicine6.下列选项中，经贸政策词汇译法正确的有A.营商环境businessenvironmentB.市场准入marketaccessC.负面清单negativelistD.稳增长stabilizegrowth7.下列关于“中国式现代化”英译的表述正确的有A.官方标准译法是Chinese-stylemodernizationB.官方认可变体译法是modernizationwithChinesecharacteristicsC.可简化译为China'smodernizationD.可简化译为Chinesemodernization8.下列选项中，外交核心词汇译法正确的有A.双边关系bilateralrelationsB.主权平等sovereignequalityC.互利共赢mutualbenefitandwin-winresultsD.人类命运共同体acommunitywithasharedfutureformankind9.下列选项中，中国法律术语译法正确的有A.一审courtoffirstinstanceB.无期徒刑lifeimprisonmentC.正当防卫justifiabledefenseD.知识产权法院intellectualpropertycourt10.下列选项中，科技领域词汇译法正确的有A.大语言模型largelanguagemodelB.5G基站5GbasestationC.量子计算quantumcomputingD.空间站spacestation参考答案及解析第一部分单项选择题1.答案：B解析：在国际政治外交语境中，maximumrestraint是联合国官方文件固定表达，标准译法为“最大克制”，符合官方翻译规范。2.答案：A解析：“乡村振兴战略”是中央审定的对外宣传统一译法为RuralRevitalizationStrategy，其余选项用词不符合官方规范。3.答案：A解析：shoreup在经济政策语境中搭配confidence的固定译法为“支撑”，原句标准译法即“支撑市场主体信心”。4.答案：A解析：当前我国官方对外表述中，“碳达峰”通用标准简称译法为carbonpeak，全称为peakcarbondioxideemissions，选项中A为当前通用标准译法。5.答案：B解析：debtdistress是国际货币基金组织（IMF）官方文件固定术语，标准译法为“债务困境”，因此B为正确选项。6.答案：A解析：“文化自信”自2016年起官方统一审定译法为culturalconfidence，不再使用旧译culturalself-confidence，因此A为正确选项。7.答案：B解析：transmissible在公共卫生语境中，标准医学译法为“传染性的”，transmissiblevariant即“传染性更强的变异株”，符合译界规范。8.答案：A解析：“全过程人民民主”中央审定的统一译法为whole-processpeople'sdemocracy，其余选项用词不符合官方规范。9.答案：B解析：reserverequirementratio是金融领域固定术语，标准译法为“存款准备金率”，是CATTI考试经贸类词汇高频考点。10.答案：A解析：“知识产权”是全球知识产权领域通用标准译法为intellectualproperty，因此A正确。11.答案：B解析：multilateralism的标准译法为“多边主义”，是国际政治领域核心词汇，因此B正确。12.答案：A解析：“生态文明建设”官方对外报道通用标准译法为buildinganecologicalcivilization，其余选项均非官方审定规范译法。13.答案：A解析：stringent在修饰监管、措施类语境中，标准译法为“严格的”，stringentpunitivemeasures即“严格的惩戒措施”，符合官方翻译规范。14.答案：B解析：“共同富裕”官方统一译法为commonprosperity，是CATTI时政类核心词汇，因此B正确。15.答案：B解析：massproduction在工业生产正式语境中，标准译法为“大规模生产”，“量产”是口语简称，正式翻译中B符合要求。16.答案：A解析：《区域全面经济伙伴关系协定》（RegionalComprehensiveEconomicPartnership）标准缩写为RCEP，因此A正确。17.答案：C解析：humanitariancrisis固定译为“人道主义危机”，是国际政治领域固定译法，因此C正确。18.答案：A解析：“粤港澳大湾区”官方审定标准译法为Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea，拼写和用词完全符合要求，因此A正确。19.答案：D解析：在我国法律语境中，thecourtruled标准术语译为“法院裁定”，符合法律文书翻译规范，因此D正确。20.答案：A解析：“放管服改革”官方标准全称译法为reformtostreamlineadministration,delegatepowers,andimproveregulationandservices，是官方审定统一译法，因此A正确。21.答案：A解析：unprecedented在正式文本中标准译法为“前所未有的”，符合官方翻译用语规范，因此A正确。22.答案：A解析：“一国两制”官方标准译法为onecountry,twosystems，是全球通用标准译法，因此A正确。23.答案：B解析：year-on-year在经贸统计语境中标准译法为“同比”，对应“环比”译法为month-on-month，因此B正确。24.答案：A解析：我国“国家公园”官方标准译法为nationalpark，statepark是美国州立公园的译法，因此A正确。25.答案：B解析：ironoutdifferences在谈判语境中固定译法为“消除分歧”，因此B正确。26.答案：A解析：“全国人民代表大会”（NationalPeople'sCongress）标准缩写为NPC，因此A正确。27.答案：B解析：foreigndirectinvestment（缩写FDI）在我国官方语境中标准译法为“外商直接投资”，“对外直接投资”译法为outwarddirectinve