理工英语4阅读16篇加翻译

《理工英语4》阅读16篇

UnitI

TimeonItsSide:AppleWatchSaidtoBeRaisingBar

苹果手表：时间为之倾倒

AppleInc's"nextbigthing"iscoming—finally.

苹果公司的下一个大事件，终于，到来了！

AppleWatch,awearabledevice,issettochallengetheplayersintheChinesemarket,muchlike

whatiPhonehasdoneinthesmartphonemarket.

正如苹果手机在智能手机市场上的表现一样，苹果手表这种可穿戴设备也旨在挑战中国市场

上的竞争者。

Thoughlocalcompaniesmoveearlierinthewearabledevicesmarket,theU.S.techgiant'swatchis

settodominatethemarketafteritslaunchnextyear,analystssaid."Therewillbeagreatchange

inthecoiningmonths,saidDanielMatte,ananalyst."Smartwearablebandsshould

notimitatebutinsteadinsiston(heirownuniquedesign.”

分析师指出，尽管本地企业在可穿戴设备领域行动更早，但是，这个美国技术巨头的手表旨

在明年推出并占领市场。“下个月将会有巨大变化发生，”分析师丹尼尔・梅特指出，“智能手

环不应模仿，而应坚持自己独特的设计。”

Chinesecompanieshavereleasedanumberofwearabledevicesoverthepastfewmonths.Aweek

beforetheAppleWatchlaunch,BaiduInc,thebiggestonlinesearchproviderinChina,announced

itsfirstwearabledevice—BaiduEyesmartglasses.LenovoGroupLtd,theworld'slargest

personalcomputermaker,alsolauncheditsownsmartglassesthatcantakephotos.XiaomiCorp,

aBeijing-basedsmartphonebrand,alsointroduceda79yuan($13)braceletwhichcantrackbasic

movements.

在过去的几个月里，中国企业推出了不少可穿戴设备。就在苹果手表发布前一周，百度公司，

中国最大的网络搜索供应商，发布了其第一个可穿戴设备——百度智能眼镜。联想集团，全

球最大的个人电脑制造商，也发布了可以拍照的智能眼镜。小米公司，一个北京的智能手机

品牌的生产商，也推出了一款79元(13美元)的可追踪基本运动轨迹的手环。

Withasalepriceofabout$350,theAppleWalchisexpectedtohit(hemarketinearly2015with

morethanadozenaccessorydesigns.Afterthesmartwatchrelease,Applewilldominatethe

wearablegadgetmarketin2。15,threateningotherplayers'positions,accordingtoareport

publishedbyForresterResearchInc.

将在2015年年初面世的苹果手表有一系列附件的设计，预计售价约350美元。弗雷斯特研

究公司发布的•份报告称，苹果智能手表面世后，将占领可穿戴产品市场并给其他竞争者带

来威胁。

GoogleGlass?BaiduEye!

谷歌眼镜？百度眼！

Baidu,China'sleadingsearchenginecompany,hasunveileditsowneyewearcalledBaiduEye.It

issaidtobeadifferentproductfromGoogleGlassintermsoffunctionality.

百度，中国搜索引擎的领导者，发布了自己的头部穿戴设备——“百度眼”。据说，从功能上

来讲，这是一款不同于谷歌眼镜的产品。

ThecompanydemonstratedaworkingprototypeonSeptember3atitsannualTechnology

InnovationConferenceinBeijing.ItbearsasimilaritytoGoogleGlass,butithasnoscreen.

Instead,thedeviceusesacameratoscanobjects,andfocusesonanalyzinginformationaroundits

userandbeamingthattoasmartphone.

9月3日，百度在北京举行了公司年度技术创新大会，并在会上演示了一种工作模型。这款

产品与谷歌眼镜相似，但没有屏幕，而是用摄像头来扫描物体，专注于分析使用者周围的信

息，并将信息传输到手机上。

Baidusaysthedeviceisdesignedtosupportimagesearch.Thecompany'sCEORobinLibelieves

infiveyears'time,peoplewillgetusedtosearchingbyimageandaudioratherthantext.Lihas

givenanexampleofhowonecantakeadvantageofBaiduEye,“Ifyouareinashoppingmalland

comeacrossawomanwhoseskirllooksreallyattractive,youtakeaphotoofherskirlusingBaidu

Eye,andyou'llgettoknowwheretobuyonefbryourself.

百度表示，这款产品被设计来支持图片搜索。公司总裁孥彦宏认为，五年后，人们将习惯于

用图片和音频而不是文字来进行搜索。李彦宏还举例说明人们可以怎样使用“百度眼”：“如

果你在购物中心偶遇一位女士穿着一件漂亮的裙子，你可以用"百度眼''拍下照片，然后就可

以知道在哪儿为自己买一件了。”

AccordingtoKaiserKuo,Baidu'sdirectorofinternacionalcommunications,BaiduEyecanalso

recognizevoiceandgesture,“Youcanusevoicecommands,orgesturecommands—like

expandingtozoom,orcirclinganobjectinyourfieldofviewwithyourfinger,^^

据百度国际媒体公关总监郭怡广说，“百度眼”还可以识别声音和手势，''你可以发出语音或

手势指令，就像在视线范围内用手指放大或圈住物体

BaiduisyettoannounceareleasedateormarketingplansfcrBaiduEye.

百度还没有发布“百度眼''的上市时间或营销计划。

Unit2

TrustMe,I'maRobot

我是机器人，值得你信任

Surgeryinthefuturewilllookverydifferent.Wherenowtheremaybeuptoadozenmedical

professionalspresentintheoperating(heater,soon(heremaybeonlytwoorthree,withrobots

havingtakenovermanyofthejobsdonebynursesandsupportstaff.Eventhesurgeonmaybe

elsewhere.

未来的外科手术将会和现在有很大的不同。现在的手术室里面也许会有十多个医护人员，而

将来或许就只有两三个了。护士和支持人员现在所做的大量1作将由机器人接管。医牛甚至

都会不在手术室里。

Teleroboticsenablesadoctortodosurgeryatadistance.44It'seasytoimagineafuturewhere,ifI

needamedicalspecialistfromafar,arobotcouldremotelybecomehisorhereyes,hands,and

ears,“saysJoannePransky,anexpertonrobotpsychiatry.

医生能够使用遥控机器人进行远程手术。机器人精神病学专家乔安妮・普兰斯基说：“不难想

象，在未来，如果我需要一位身处远方的医学专家，机器人可以远程成为这位专家的眼睛、

双手和耳朵。”

Thefirstmedicalrobotsarealreadybeingusedinhospitalsnow—thedaVinciSurgicalSystem

wasapprovedforusebytheU.S.governmentin2000,andmorewillfollow.

第一个医疗机器人已经在医院投入使用——达・芬奇外科手术系统已在2000年由美国政府

批准使用，后期将会有更多的机器人投入使用。

“Theserobotsvvurkonthe4niaslcrslave'cunucpl,withthesuigconasihcmaster,saysDr.Ara

Darzi.kkThcdaVincisystemhasthreearms,andyoucanaddafourth,with3Dstereoimagery

availableduringsurgery.Italsohasamotionscalingconcept,whichcanbescaleddowntofivc-

to-one,soyoucanbemuchmoreprecisethanahumanhandcould.Thesurgeonfeelsvery

similarsensationsifheorshewasworkingwithiheirhands.”

“这些机器人在'主从'概念下进行工作，外科医生就是主人，“阿拉・达兹医生说，“达・芬奇系

统有二只手臂，你可以再增加第四只。手术中右二维立体图像。该系统还和动作尺度概念，

可以从五级到一级，这样就比人手操作更加精确。医生操作起来会和他们用双手进行手术的

感觉相似。”

Therobotsactasanextensionofapractitioner'sskills,whichallowsthemtoperformbetterby

helpingimprovecontrolandprecision.Alreadyrobotsarebeingusedtopositionendoscopes,and

evenperformgallbladdersurgery.Thehopeisthatsoontheywillbeabletoperformmajor

operationssuchasheartsurgery,perhapsusingnanotechtook-microscopicrobots—thatwould

maketheneedtocrackopenapatient'schestathingofthepast.

作为医师技能的延伸，机器人可以通过提高控制力和精确度让手术实施得更好。机器人已经

被用于放置内窥镜，甚至进行胆囊手术。在不久的将来，机器人将有望能够实施心脏手术这

样的大手术,或许能够通过纳米技术工具——显微机器人,让打开病人胸腔的需要成为历史。

Robotswillalsohelpsurgeonscopewiththeexhaustionoflongprocedures,andthedaVinci

system'smechanicshavebeenprogrammedtocompensateforthehandtremorstiredsurgeons

sometimessufferfrom.

机器人还可以帮助外科医生应对长时间进行手术产生的疲乏。科学家对达・芬奇系统进行了

设计，以弥补外科医生在疲惫时出现的手颤问题。

RobotRevolution?ScientistsTeachRobotstoLearn

机器人革命？科学家教机器人学习

Wouldarobotservingyoucoffeeinbedmakewakingupeasieronweekdaymornings?Cculda

householdrobothelpanelderlyrelativewhoislivingalone?Howwouldyouliketoclimbintoa

roboticcarandeatbreakfastwiththekidswhileyou'realldriventoschoolandwork?

如果在清晨有一个机器人将咖啡送到你床边，起床上班是不是要容易一点？家用机器人是否

能照顾独居老人？钻进一辆机器人轿车，和孩子们一起边享川早餐边开车去上学和上班，你

感觉如何？

Thesescciiaiiusmaysuundlikesciencefiction,butcxpcihsaythey'realolclosertobcucmiiig

realitythanyouprobablythink.

这些场景听起来像是科幻小说。不过，据专家们说，这些会比你想象的更快成为现实。

BrownUniversityroboticistChadJenkinsexpectsanear-termrobotrevolutionthatwillecho(he

computingrevolutionofrecentdecades.Andhesaysitwillbedrivenbyenablingrobotstolearn

morelikehumansdo—bywatchingothersdemonstratebehaviorsandbyaskingquestions.

布朗大学的机磊人学家宣德•詹金斯预计，随着近几十年电脑革命的发生，•场机器人革命

即将到来。这场革命的驱动理念将是让机器人能够通过观察其他人的示范行为和提问，像人

类一样学习。

“Therobotsyou'reseeingnowmostlyareanalogoustothemainframecomputersofthe

1970s.”Jenkinssaid.uButyou'restartingtoseethingsdevelop.Thevacuumcleaners,thedrones,

thosearctheinitialsteps."hesaid,referringtoiRobotsRoombavacuumcleaner,whichhas

autonomouslycleanedmillionsofhomessinceits2002debut.

“现在我们所看到的机器人大部分还类似于20世纪70年代的大型主机”，詹金斯说道，“但

是，你会发现，改变正在发生。扫地机器人、无人机，这些都是变革的初步尝试。”他指出，

iRobot公司生产的扫地机器人自2002年首次推出后，己经清洁J'上百万的住家。

“Andtheseplatformsaregoingtogetcheaperwhilebecomingmorecapableandmorecompact.^^

headded.

“而日,在未来这些平台会更加便宜,同时议些平台还会有更强大的功能以及更紧凑的设计J

他补充说,

AndentrepreneurslikeDmitryGrishin,founderofamajorRussianinvestmentfirmdedicatedto

personalrobotics,havetakennotice.Hesays(heindustrycouldbeworth$18billionby2015.

德米特里・格里申是俄罗斯的一家致力于个人机器人技术的大型投资公司的创始人，像他这

样的企业家已经注意到这点。他认为这个产业到2015年的时候将会价值180亿美元。

Buttoreallytransform,roboticistssay,robotswillhavetoevolvefrommachinesthatcanperform

onlythetasksthey'reprogrammedtodointoautomatonsthatcantrulylearn.That'sbecauseit's

impossibletopre-programarobotfbreverythingitwillencounterintheever-changingrealworld.

但是，机器人学家认为，要做到真正的改变，机器人必须要从只能完成预设任务的机器转变

成为能够真正学习的自动机器。因为我们不可能对机器人在这不断变化的真实世界里会遇到

的所有事情都预先进行编程。

youlookalwhererobotsarcsuccessfulrightnow,il'sprimarilyinappliualionswlicicthe

environmentisverycontrolled,likeanassemblylinewhereeverythingisthesame,orinthehands

ofexpertswithPhDs,whereweseethemonMars."saidChernova.

“如果你留意一下那些成功使用了机器人的地方，就会发现，它们.主要都是在环境完全受控

的情况下的应用，例如，在所有东西都一样的设备流水线上，或者在我们看到的火星上的博

士专家们的手里。“切洛娃说。

“Toreallygetthemtohandlethecomplexitiesofourrealworld,“shesaid,“theyaregoingtohave

tobecustomizedonsite.It'snotgoingtohappentomorrow,butit'sveryclose.”

她说：“要想让机器人能真正应对我们这个复杂的真实世界，它们就得就地定制。这当然不

是明天就能做到的事情，但是我们也非常接近了。”

Suchaleapcouldhelpbringrobotsintothemainstream.

而这一飞跃将会使机器人成为主流。

Unit3

TheReal-LifeBarbieDoll

现实中的芭比娃娃

Withateenywaist,exaggeratedbreasts,icy-blueeyes,21-year-oldValeriasayssheisthereal

naturaldeal.Areal-lifeBarbie,thatis.

腰部纤细，胸部夸张，眼睛冰蓝，21岁的维拉利亚说，她是真实自然的芭比。也就是说，

她是牛活中真卖的芭比蚌蚌。

That'swhatsheclaimsanyway,butmanypeopledoubtherclaims.Whethersheunderwentplastic

surgeryorusesPhotoshopremainsunclear.Onherblog,themodelnotesthatsheisthemost

famouswomanontheRussianInternelbecauseofherdoll-likeappeal.Hundredsofphotosonher

Facebookpageshowawide-eyed,nearlyfake-lookingValeriaposinginavarietyofoutfits.

不管怎样，那是她自己的说法，很多人对此说法表示怀疑。她是做了整形手术还是使用了

PS软件，我们不得而知。在她的博客上，这位模特说，因为她只有芭比娃娃一样的魅力，

所以她是俄罗斯互联网上最出名的人物。在维拉利亚的脸谱网网页上有上千幅图片，图片上

的她眼睛大大的，脸像假的一样，展示着各种服装。

Themodeldidnotreturnrequestsforcomment.IfPhotoshopisnotafactoringellingValeria's

look,shelikelyunderwentabarrageofplasticsurgery.ThepresidentofiheAmericanSocietyof

PlasticSurgeons(ASPS)said,plasticsurgeryshouldneverbeusedtotransformoneselfintoa

favoiilcuclcbrilyor,inthiscase,aplaytoy.Healsowainspalicnlslokeepinmindthatplastic

surgeryisrealsurgerywithrealrisks,justaswithanyoperation,sothedecisionshouldnotbe

takenlightly.

这位模特没有对评论做出回应。如果不是PS软件帮助她获得现在的容貌的话，那她可能做

了一系列的整形手术。美国整形医师协会主席说，整形手术绝不应该用于把一个人整成自己

喜欢的名人的样子，或者像这个案例，整成玩具的样子。他还告诫人们要牢记，整形手术也

是手术，也的着实实在在的风险，因此做决定时要慎重。

WhetherValeriaisrealorfake,photoshoppedoraproductofplasticsurgery,themysteryofher

existenceisnottheissue.Theproblemisthatherunnaturalimageexemplifies

theissueofobjectificationofwomenintoday'ssociety.

不管维拉利亚的芭比形象是真是假，是软件处理的还是整形手术的产物，她是否存在已经不

是争议的重点。重点是她那不自然的形象是当今社会把女性物化的例证。

Barbiehasalwaysbeencontroversialandreallychangedthediscussiononhowgirlsplay.When

Barbiecameintoexistence,playsuddenlybecameaboutdressingupandlookingrightandit

eventuallyplayedaroleinhowwomenwantedtolookinreallife.

芭比娃娃形象本身一直存有争议，它也确实改变了女孩们的妆扮方式。当芭比形象渐入人心

时，化妆突然等同于妆扮得体和赏心悦目，这对女性在现实生活中的妆扮产生了很大的影响。

Valeriaisanextremeexampleofsocietalexpectationsofperfectbeauty.Ifsocietyexpectswomen

tolooklikethat,itisharderforalmostanywomantototallyresistit.

维拉利亚是社会对极致美丽期望的终极代表。如果社会期望女人们那样妆扮，那么任何一个

女人都很难坚持不去那样妆扮。

AngelinaJolie:MyMedicalChoice

安吉利娜・朱莉：我的医疗选择

Mymotherfoughtbreastcancerforalmostadecadeanddiedat56.Mychildrenneverhavethe

chancetoknowherandexperiencehowlovingandgraciousshewas.Weoftenspeakof

“Mommy'smommy”,andtheyaskedifthesamecouldhappentome.Ihavealwaystoldthem

nottoworry,butthetruthisIcarrya44faulty''gene,BRCA1,whichsharplyincreasesmyriskof

developingbreastcancerandovariancancer.

我母亲和乳腺癌战斗了近10年，56岁时去世。我的孩子冶从未有机会感受她的慈爱和优雅。

我们通常称她为“妈咪的妈咪孩子们经常问我，我是否会经历同样的事情，我总是告诉他

们不用担心。但事实是，我携带了“有问题”的基因——BRCAU它极大地增加了我患乳腺

癌和卵巢癌的风险。

MydoctorsestimatedthatIhadan87percentriskofbreastcanceranda50percentriskof

ovariancancer.OnceIknev/thatthiswasmyreality,Idecidedtobeproactiveandtominimizethe

riskasmuchasIcould.

医生估计我有87%的概率患乳腺癌，50%的概率患卵巢癌。一得知这是我要面对的现实，我

便立刻决定主动出击，以最大限度地降低患癌的风险。

MyownprocessbeganonFeb.2withaprocedureknownasa“nippledelay"，whichrulesout

diseaseinthebreastductsbehindthenippleanddrawsextrabloodflowtothearea.Thiscauses

somepainandalotofbruises,butitincreasesthechanceofsavingthenipple.

第一步是2月2口的“乳头保留”手术，这个手术切除了乳头后方乳腺导管中的病变，并将更

多的血液导入这个部位。这会导致疼痛和大晟瘀伤，不过能增加留住乳头的概率。

TwoweekslaterIhadthemajorsurgery,wherethebreasttissueisremoved

andtemporaryfillersareputinplace.Theoperationtookeighthours.

2周后，我接受了主要的手术，切除了乳腺组织并填充了一些临时填充物。这个手术用了8

个小时。

Nineweekslater,thefinalsurgeryiscompletedwiththereconstructionofthebreastswith

animplant.OnApril27,1finishedthethreemonthsofmedicalproceduresthatthemastectomies

involved.

9周后，我接受了最后一次手术，用植入物重塑了乳房。4月27日，我结束了针对乳腺切除

手术的三个月疗程。

Iwantedtowritethisto(ellotherwomenthatthedecisiontohaveamastectomywasnoteasy.But

itisoneIamveryhappythatImade.Mychancesofdevelopingbreastcancerhavedroppedfrom

87percenttounder5percent.Icantellmychildrenthattheydon'tneedtofeartheywillloseme

tobreastcancer.

我记录下这些，是想告诉其他女性，下决心做乳房切除手术很难。不过，我非常高兴我做了

这样一个决定。我患上乳腺癌的概率从87%下降到5%以下。我可以告诉我的孩子，他们不

必害怕乳腺癌会带走我了。

ThecostoftestingforBRCA1andBRCA2,atmorethan$3,000intheUnitedStates,remains

anobstacleformanywomen.Lifecomeswithmanychallenges.Theonesthatshouldnotscareus

arctheoneswecanlakeonandtakecoiiliolof.

在美国，检测BRCAI和BRCA2的费用要3()00多美元，这成为很多女性的障碍。虽然生

活中充满挑战，但有些挑战吓不倒我们，因为我们能应对和掌握这些挑战。

Unit4

3DPrintCanalHouse

3D打印的“运河之家”

Ityouthink3Dprintingisonlygoodtormakingflimsypaperweights,thenyou'reprettymuch

right.However,agroupofaudaciousDutcharchitectshavealreadybegun3Dprintinganentire

canalhouseinAmsterdam.Isthefirst3Dprintedhouseagimmick?Definitely!Isitan

experimentthatpushesthepossibilitiesfor3Dprintingtechnologyandarchitecture?Maybe!

如果你认为3D打印只擅长打印轻薄的镇纸，那你是非常正确的。但是，一群大胆的荷兰建

筑师已经在阿姆斯特丹开始打印一座完整的“运河之家”了。这第一座3D打印的小屋有趣

吗？肯定的！这是一项推进3D技术和建筑学发展的实验吗？或许吧！

3DPrintCanalHouseisthebrainchildofDUSArchitecis."KamerMaker”，Dutchfbr"'room

maker"，istheirgiantprinterbuiltinsideashippingcontainer.Justafewweeksago,KamerMaker

beganprintingplasticfurnitureandwallsatanemptycanal-sidelotinnorthernAmsterdam.

Smallerversionsoftheunusualhoneycombwallshavebeentestedonnormaldesktopprinters,

andeveryonejustneededtoscaleitup.Well,ifonlyitwerethateasy.

用3D技术打印“运河力家''是DUSArchitects工作室的构胤,KamerMaker在荷兰语中表示“房

屋建造者'’的意思，是他们建造在集装箱中的巨大打印机的名字。就在几周前，KamerMaker

在阿姆斯特丹北部的运河边的空地上开始打印塑料家具和墙壁。这种不同寻常的蜂窝墙的缩

小版已经在普通台式打印机上被测试打印过，大家要做的是把它放大。哦，要是那么简单多

好！

“Theprinterdidnotalwaysmanagetospreadtheplasticevenly,makingsomeoftheribsof

thehoneycombstructureoftheblockuneven,“reportedARN(AustralianRadioNetwork),tothe

surpriseofnoonewhohasuseda3Dprinter.Butthearchitectsremainoptimistic.Thefirstfew

printedblocksaremeantbetestpiecesastheyimprovetheprocess.

澳大利亚广播网报道：“这台打印机不能一直均匀地喷出塑料，这使得蜂窝结构的某些骨架

不那么平滑。”对于使用过3D打印机的人而言，这没有什么值得大惊小怪的。但是，建筑

师们一•直很乐观。在他们改进的过程中，首先被打印出的一些块状物只是测试品。

Illakesaboutaweekluprima3-inclcrhighblockrighLnow.Tiicproject'sleaderhopesLu

eventuallygetthatdowntotwohoursandfinishthefirstof12roomsinayear,andtheentire

houseinlessthan3years.

目前，打印一个3米高的块状物大概需要一周。该项目负责人希望最终把时间减少到2小时，

1年内完成12个房间中第1个房间的建造，整个房子的建造时间不超过3年。

Ultimately,3DPrintCanalHouseisanarchitecturalresearchproject,onethatisverymuchbeing

conductedinthepubliceye:youcanactuallybuyticketstovisittheconstructionsitetor2.50

Euros.

总的来说，3D打印的“运河之家”是一项建筑研究项n,它基本上是在人们的视野中公开进

行的——你可以花2.5欧元买票参观。

Thetopfloorswillbecomemoreornate,forexample,asnewertechniquesareincorporated.

They'llexplorethepossibilitiesof3Dprinting,likethehoneycombwallsoranentireroom

recycled,redesigned,andbuiltanew.Nobody'sgoingtomoveintoa3Dprintedhousesoon,but,if

anyoneeverdoes,somethingmightbelearnedfromthisexperimentbythecanal.

随着新技术的不断引入，上面几层会变得相对更华丽。池们将探索3D打印的各种可能性，

比如蜂窝墙或者整个房屋的回收利用、重新设计和重新建造。没有人会在短期内搬入这个

3D打印的房屋居住，但是，如果有人这样做的话，我们可以从这个运河旁的实验项目中学

到一些东西。

A3D,TalkingMapfortheBlind(andEveryoneElse)

一嗝给盲人(和所有人)的会说话的3D地图

Thesemapsaremadefortalkingandtouching.Andihey'rebeautiful,too.Touch-responsivemaps

bringinteractiveway-findingtoanewlevel,providingindependencetothevisuallyimpaired.

这种地图可以说话和触摸，它们也很漂亮。触摸响应式地图把互动问路方式提升到一个新的

层次，增强了盲人的独立性。

CenterforInclusiveDesignandEnvironmentalAccess(IDEACenter)testedanewkindof

interactiveway-finder:3Dmapsthatvocalizebuildinginformationanddirectionswhentouched.

包容性设计和环境无障碍中心(IDEA中心)测试了一种新的互动式寻路器：3D地国。触

摸时，这种地图可以说出建筑物的信息和方位。

Thetechnologyisdesignedwithanimportantmissioninmind:tohelp

visuallyimpaiicdvisilursnavigatepublicspaucslikeIIIUSCLIIHSandcollegecampuses.

这个技术产品的设计开发肩负着一项重要的使命：为视刀受损的人在诸如博物馆；大学校园

之类的公共场所行走提供帮助。

It'sreallyaboutgivingthisaudience,thispopulation,awayiounderstandtheirenvironment.We're

providingalevelofinfbrmalionthatallows(hemtonavigate(heirenvironmenteasily,without

help,whichgivesthemasenseofindependence.

这种地图确实能给用户提供•种埋解周围环境的方式。我们为他们提供的信息，足以让他们

在毫无帮助的情况下自由探索周遭环境，给他们一种独立自主的感觉。

Asguestsexplorethemodelwiththeirhands,themapannouncesbuildingnamesanddirections

forgettingtodestinations.Amenucontrolledbyjustthreebuttonsletsusersbrowse

averbalindexofallpointsofinterest.

当用户用双手探索使用样品的时候，地图会播报建筑物的名称和去往目的地的方向。仅由三

个按钮控制的菜单就能让使用者通过有声索引浏览他们感兴趣的地方。

Soundeffectsembeddedinthelandscapeserveasauditorylandmarksfbrpeoplewhoarevisually

impaired:afountaingurgleswhentapped,andabelltowerchimes.

音响效果嵌入地貌之中，给视力受损的人充当听觉路标。敲击地图时，喷泉汩汩作响，钟楼

也会打钟报时。

Thetouch-responsivemodelssolvethe“lastmileproblem”fbrblindpcdestrians,whocanoften

navigatetoabuildingorcampusaddressusingGPS.hutthenneedhelptogettotheclassroom

buildingordoctor'sofficewheretheyneedtobe.

这款触摸响应式寻路器会为有视觉障碍的行人解决“最后一英里”问题。他们经常使用GPS

走到建筑物或者校园的某个地方，但要到达教室或者医生办公室这种具体的地方却需要帮

助。

Thoughthetechnologyhasbeendesignedforpeoplewithvisualimpairments,

themultisensorymodelsmakewayforabetterexperienceforeveryone.

虽然这项技术是为有视觉障碍的人士设计的，但多感官操作的3D寻路器可以为每个人带来

更好的寻路体验。

Unit5

TurningCigaretteButtsintoBatteries

将烟头变成电池

Ifyousecapersoncarelesslythrowingacigarettetollicground,whatarcyuulikelytothink?Tliat

depends.Ifyouhatepeoplethrowingthingsontheground,youmightthink,uThatpersonshould

notlitter.Ifyouarcasmoker,youmightthink,“Iwouldsurelikeacigaretterightnow."Most

likely,though,youarenotthinking,44Youknow,thatunusedcigarettebuttcouldbeusedtomake

something,somethingamazing!”

如果你看到一个人不经意地扔了一个烟头，你会怎么想呢？那可真是仁者见仁，智者见智。

如果你讨厌随地乱扔东西，你可能会想：那个人不应该乱丢垃圾。但如果你是烟民，你可能

会想：我现在真想来一根。不过，大多数情况下，你可能不会想：你要知道，这没用的烟头

很有可能被用来制成某种非常神奇的东西。

Thatis,unlessyouareacreativescientist.Ifyouare,youmayseeapossibilitywhereothers

simplyseetrash.ThatisjustwhathashappenedinSouthKorea.Thespiritofinventioncanhitat

thestrangesttimesandinthemostunusualplaces.InSouthKorea,ithappenednearatrashcan.

事实是这样的，除非你是一个有创造力的科学家。如果你是，你就可能从别人眼里的垃圾中

看出可能性。这正是在韩国发生的情况。发明创造的灵光常常出现在最奇异的时刻以及最不

寻常的地方。在韩国，它就出现在垃圾桶旁边。

KimGil-PyoiswithSeoulNationalUniversity.Mr.Kimsayshesawpeoplethrowingaway

cigarettebutts.Andthatgothimthinking.Hebeganwonderingifsomethingusefulcouldbemade

fromthem.Theresult?Mr.Kimandotherresearchersfoundawaytoturncigarettebuttsintothe

materialsrequiredforhigh-pcrformanccbatteries.Wcoftensay.uOneperson'strashisanother

person'streasure.MAndinthisexample,thisisunquestionablytrue.

金吉彪就职于首尔国立大学。金先生表示，他看到人们扔烟头，这给了他灵感。他开始设想，

如果一些有用的东西可以从烟头里获得的话，会是什么样的结果呢？金先生和其他研究人员

发现了一种能将烟头转化成高性能电池所需材料的方法。我们常说：“一个人的垃圾是另一

个人的财富。”在这个例子中，这无疑是正确的。

KimGii-Pyosaysheandhisfellowresearcherslookedcloselyatusedcigarettefilters.Thefilter

isthepartofthecigarettethatsmokersputintotheirmouths.Mr.Kimexplainsthatthefilterscan

bemadeintoanothermaterial:carbon.Hesaysthefiltersarechangedthroughaone-stepburning

process.Afterthis,hesays,theyareturnedintoanenergysloragematerial.

据金吉彪说，他和研究团队的成员们仔细观察了已抽过的香烟过滤嘴。过滤嘴是吸烟者放进

嘴里的部分。金先生解释兑，过滤嘴可变成另一-种材料：碳。他说，过滤嘴只需通过燃烧这

一个步骤就可发生改变，井被转换为储能材料。

Carbonhasmanyqualitiesthatseemtomakeittheperfectmaterial.Carboncaneasilycarry

anelectricalcurrent.Italsostaysstable,unlikelytochange,foralongtime.Andcarbondocsnot

costalot.Allthesequalitiesmakeitthemostpopularmaterialfbrmakingsuper-capacitors.

碳的许多优点似乎能使其成为最完美的材料。碳可以轻松地传导电流，同时也很稳定，在很

长的一段时间内不会发生改变，而且成本极低。所有的这些优点使碳成为制造超级电容器最

常用的材料。

Super-capacitorsaregoodatstoringenergy.Theyhavehigh-poweredmass.Theyrequireonlya

shorttimeforre-charging.Andtheyhavealonglifecycle.Super-capacilorsareusedinproducts

suchaslaptopcomputersandcellphones.Theyarealsousedinindustrialenergyconverters,like

windturbinemachines.Combiningcarbonandsuper-capacitorsseemslikeaperfectmarriage.

超级电容器能极好地储存能鼠。它们有很高的功率密度，仅需极短的时间充电，有很长的使

用寿命。超级电容器可用在笔记本电脑和手机这样的产品中，还可用在风力发电机这样的工

业能源转换器中。碳和超级电容器的结合似乎非常完美。

Mr.Kimsaysthatcigarettebudscouldaffecttheeconomyinahugeway.Theycouldprovetobe

alow-costsourceofcarbonmaterial.Theyaresocheapthatsmokersthrowthemontheground,

andyoudon'tgetmuchcheaperthanthat.

金先生表示，烟头可能会对经济产生极大的影响。它们有可能被证明是一种低成本的碳源物

质。它们如此便宜,以至T被吸烟者扔到他匕而你再也找不到比我更便宜的东西了。

GrowingVegetablesinSeaWater

海水种菜

Climatechangehascausedariseinsealevels.Thishasincreased(heamountofsaltinfreshwater

usedoncoastalfarms.Asaresult,farmersareincreasinglyunabletousefieldscloseto(hesea.

气候变化会导致海平面上升，这就导致沿海农场使用的淡水的含盐量增加，结果农户优越发

难以利用沿海农田。

Scientistscallthisprocess“salinization“whichmeansthemixingofsaltandwater.Salinization

isreducingtheworld'sirrigatedlandsby1to2percenteveryyear.

科学家称这一过程为“盐碱化”，也就是盐和水的混合。盐碱化使得全世界可灌溉土地每年减

少1%~2%。

ButafarmerintheNetherlandsisnowusingamixtureofseaandfreshwatertogrowhealthyand

laslyvegetables.MaiuVanstalledwithancxpciiniciil.

但荷兰的一个农民现在使用海水和淡水的混合物来种植健康美味的蔬菜。马克・范开始了这

个试验。

“Weputinalotofplantsinthefieldsandthenweputtheminfreshwaterandinseawaterandall

thevarietiesbetweenthem,andthenweseewhichvarietyissurvivingandwhichvarietyis

dying.”

“我们把很多作物种在田里，然后把它们分别放到海水、淡水以及各种比例的淡水和海水的

混合物当中，看哪种能存活下来，哪种会死掉。”

Mr.VanworkedontheprojectwithscientistsfromtheFreeUniversityofAmsterdam.Hedivided

afarmintoeightareas.Separatepipespumpedfreshandseawater,andacomputerprogram

createdwaterwitheightlevelsofsalinity.

范先生和阿姆斯特丹自由大学的几位科学家一起进行这个项目的研究，他把农场分为8个

区域，用不同的管道来输送淡水和海水，并用电脑程序生成8种不同浓度的盐水。

Computerizedmeasuringdevicescalled“sensors"controlled(hewaterlevelsandthelevelsof

salinity.Mr.Vansayshewasabletoharvestvegetablesfrommostoftheeightlestareas.Hesays

thevegetablesweresmaller(hanthosegrowninfreshwater.Buthesaystheyalsohavemore

sugarandsalt,sotheytastebetter.

名为“传感器”的电脑测量装置控制水位和盐度。范先生表示，8个实验区域大都能收获蔬菜，

这样种植出的蔬菜比在淡水中种植出的蔬菜个头耍小些。不过，他也讷,因为这种蔬菜含有

更多的糖分和盐分，所以口感更好。

Thefarmergrewcarrots,cabbageandonions.Buthefoundthatpotatoesgrewbetterthan(he

othervegetablesinthecombinationofseaandfreshwater.Mr.Vansaysfourkindsofthese

potatoeswererecentlysenttoPakistan,wherethousandsofhectaresoflandhavebeendamagedby

salinization.FarmersinPakistanwilltestthesepotatoestoseeiftheycanbegrowninthosefields.

这位农民种植胡萝卜、大白菜、洋葱。不过，他发现，在海水和淡水的混合物中，土豆比其

他蔬菜长得更好。范先生说，其中的4种土豆最近被送到巴基斯坦，那里有数千公顷土地被

盐碱化，巴基斯坦的农民将用这些土豆来做实验，看它们是否能在本国土地上生长。

Unit6

YoungTechnologyExpertWorkstoStopCarThefts

年轻的技术专家致力于阻止汽车失窃

Caiswereslolcninllicuapilai.KenyahasctislAfrica'slaigasIcconoiny.Ilscapitalcilyisgrowing

quickly,butsoisthecity'scrimerate.Thievesinthecapitalstealanaverageof10carseachday.

肯尼亚是东非最大的经济体，首都内罗毕发展很快，但是城市犯罪率增长得也快。平均每天

有十辆汽车在首都失窃。

Ayounginventor.KelvinMachariahasinventedatrackingdevicethatusescomputersand

wirelesstechnologytohelpownersknowwheretheircarsare.andfindthemiftheyarestolen.Mr.

Machariaisjust24yearsold.HeistheCEOotSunriseIracking.

凯文・玛卡里亚发明的汽车追踪设备能通过电脑和无线技术帮助车主定位他们的车辆，并在

车辆被盗后将车辆找回。年仅24岁的玛卡里亚已是朝阳追踪公司(SunriseTracking)的总

裁了。

Thesmartanti-theftsysteir.Hebeganworkingonhisinventionin2012.Using$300fromhis

savings,heimprovedasystemthatwasalreadybeingusedtofindstolencars.Hissmartanti-theft

systemusesacomputeroramobilephonetotellownerswheretheircarsarc.Mr.