八年级语文下册文言文重点句翻译练习

新版八下语文文言文重点句翻译练习

一、《桃花源记》（陶渊明）

1、缘溪行，忘路之远近。

译文：___________________________________

2、中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

译文：___________________________________________

••3、土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。

中

外译文：_____________________________________________

装______________________________________

4、阡陌交通，鸡犬相闻。

译文：_____________________________________________

5、黄发垂髻，并怡然自乐。

译文：_________________________________

6、便要还家，设酒杀鸡作食。

订译文：_____________________________________________

7、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

译文：

；8、此人为具言所闻，皆叹惋。

线译文：___________________________________________

9、不足为外人道也。

译文：_____________________________

10、寻向所志，遂迷，不复得路。

••译文：_____________________________________________

料

11、未果，寻病终。后遂无问津者。

译文：

二、《小石潭记》（柳宗元）

1、从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声。

译文：____________________________________________________

2、伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

译文：____________________________________________________

3、全石以为底，近岸，卷石底以出。

译文：____________________________________________________

4、潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

译文：____________________________________________________

5、日光下澈，影布石上。

译文：___________________________________________

6、怡然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

译文：__________________________________________________

7、斗折蛇行，明灭可见。

译文：____________________________________________________

8、凄神寒骨，悄怆幽邃。

译文：_______________________________________

9、以其境过清，不可久居，乃记之而去。

译文：____________________________________________________

10、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译文：

三、《核舟记》（魏学净）

1、明有奇巧人日王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物。

译文：____________________________________________________

2、罔不因势象形，各具情态。

译文：____________________________________________________

3、中轩敞者为舱，箸篷覆之。

译文：____________________________________________________

4、启窗而观，雕栏相望焉。

译文：_________________________________________

5、清风徐来，水波不兴。

译文：_____________________________________

6、矫首昂视，神情与苏、黄不属。

译文：_________________________________________

7、其人视端容寂，若听茶声然。

译文：____________________________________________________

8、细若蚊足，钩画了了。

译文：___________________________________

9、而计其长曾不盈寸。

译文：_______________________________

10、盖简桃核修狭者为之。

译文：___________________________________

U!《北冥有鱼》（庄子）

1、北冥有鱼，其名为龌。鲸之大，不知其几千里也。

译文:

2、化而为鸟，其名为鹏。

译文：______________________________

3、怒而飞，其翼若垂天之云。

译文：__________________________________________________

4、水击三千里，转扶摇而上者九万里。

译文：______________________________________________________

5、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

译文：______________________________________________________

6、野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

译文:_______________________________________________

7、拎扶摇羊角而上者九万里。

译文：_______________________________________

8、海运则将徙于南冥。

译文：_________________________________________

9、志怪者也。

译文：_____________________

10、去以六月息者也。

译文：_____________________

五、《庄子与惠子游于濠梁之上》（庄子）

1、庄子与惠子游于濠梁之上。

译文：___________________________________

2、脩鱼出游从容，是鱼之乐也。

译文：

3、子非鱼，安知鱼之乐？

译文：_____________________________

4、子非我，安知我不知鱼之乐？

译文：_____________________________________

5、我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。

译文：_________________________________________________

6、请循其本。

译文：_________________

7、汝安知鱼乐，云者。

译文：_________________________________

8、既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

译文：_________________________________________________

六、《虽有嘉肴》（《礼记》）

1、虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。

译文：_____________________________________________

2、虽有至道，弗学，不知其善也。

译文：_____________________________________________

3、是故学然后知不足，教然后知困。

译文：_________________________________________________

4、知不足，然后能自反也。

译文：_____________________________________

5、知困，然后能自强也。

译文：_________________________________________

6、教学相长也。

译文：_____________________________

7、《兑命》曰：学学半。

译文：_________________________________________

8、其此之谓乎。

译文：_______________________

七、《大道之行也》（《礼记》）

1、大道之行也，天下为公。

译文：_______________________________

2、选贤与能，讲信修睦。

译文：_________________________________________________

3、故人不独亲其亲，不独子其子。

译文：_______________________________________________

4、使老有所终，壮有所用，幼有所长。

译文：_________________________________________________

5、矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养。

译文：_________________________________________________

6、男有分，女有归。

译文：_____________________________

7、货恶其弃于地也，不必藏于己。

译文：_________________________________________

8、力恶其不出于身也，不必为己。

译文：_______________________________________________

9、是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。

译文：_________________________________________________

10、故外户而不闭，是谓大同。

译文：___________________________________________

八、《马说》（韩愈）

1、世有伯乐，然后有千里马C

译文：___________________________

2、千里马常有，而伯乐不常有。

译文：_________________________________

3、故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽杨之间。

译文：_________________________________________________

4、不以千里称也。

译文：_______________________________

5、马之千里者，一食或尽粟一石。

译文：_____________________________________

6、食马者不知其能千里而食也。

译文：_________________________________________________

7、才美不外见，且欲与常马等不可得。

译文：_________________________________________________

8、策之不以其道，食之不能尽其材。

译文：_________________________________________________

9、鸣之而不能通其意。

译文：

10、其真无马邪？其真不知马也！

译文：________________________________________________

;新版八下语文文言文重点句翻译练习

:一、《桃花源记》（陶渊明）

：K缘溪行，忘路之远近。

「译文：顺着溪水划船前行，忘记了路程的远近。

：2、中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

装译文：中间没有别的树,花草鲜嫩美丽，落花纷纷散落。

3、土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。

译文：土地平坦开阔，房屋整齐排列,还有肥沃的田地、美

丽的池塘、桑树竹子这类景物。

4、阡陌交通，鸡犬相闻。

译文：田间小路交错相通,鸡鸣狗吠的声音的相都能听到。

订

5、黄发垂髻，并怡然自乐。

译文：老人和小孩,小安适愉快，自得其乐。

6、便要还家，设酒杀鸡作食。

译文：于是邀请渔人到自己家中9摆酒杀鸡做饭来款待他。

7、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

UJ线译文：他们询问现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不

：必说魏晋两朝了。

8、此人为具言所闻，皆叹惋。

译文：渔人把自己听到的事一一详细地告诉他们,村里人都

感叹惋惜。

••9、不足为外人道也。

译文：不值得对外面的人说起这里的事。

10、寻向所志，遂迷，不复得路。

译文：寻找以前所做的标记9最终迷失了方向,再也找不到通往

桃花源的路了。

11、未果，寻病终。后遂无问津者。

译文：没文实现探访的愿望,不久就病死了。此后就再也没行探

求桃花源的人了。

二、《小石潭记》（柳宗元）

1、从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声。

译文：从小上丘往士走一百二十步，隔着竹林，就能听到流水的

声音。

2、伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

译文：砍倒竹子，开辟出一条小路，向下看见一个小水潭，潭水

格外清凉。

3、全石以为底，近岸，卷石底以出。

译文：以整块以头为潭底,靠近岸边,石底周边部分翻卷过来，

露出水而。

4、潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

译文：潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动9没有什么

依傍。

5、日光下澈，影布石上。

译文：阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石头上。

6、伶然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

译文：鱼儿静止不动,忽然间向远处游去,来去往往9轻快敏

捷。

7、斗折蛇行，明灭可见。

译文：溪水像北斗星那样曲折,像蛇那样蜿蜒前行,时隐时现。

8、凄神寒骨，悄怆幽邃。

译文：让人感到心情悲伤，寒气透骨，凄凉幽深。

9、以其境过清，不可久居，乃记之而去。

译文：因为这里的环境太过凄清,不能够长久停留,于是记下景

色就离开了。

10、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译文：青翠的树木,翠绿的藤蔓,蒙盖缠绕，摇曳牵连,参差不

齐，随风飘拂。

三、《核舟记》（魏学净）

1、明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物。

译文：明代有个手艺精巧奇妙的人叫王叔远，能用直径一寸的木

头，雕刻出宫殿、器具、人物。

2、罔不因势象形，各具情态。

译文：全文是就着材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有不

同的神情姿态。

3、中轩敞者为舱，箸篷覆之。

译文：中间高起而宽敞的部分是船舱,用奢竹叶做的船篷覆盖着

它。

4、启窗而观，雕栏相望焉。

译文：推开窗户来看,雕刻着花纹的栏杆左右相对。

5、清风徐来，水波不兴。

译文：清凉的风缓缓吹来,水来没有泛起波纹。

6、矫首昂视，神情与苏、黄不属。

译文：抬头仰望，神情和苏东坡、黄庭坚不相类似。

7、其人视端容寂，若听茶声然。

译文：那个人眼睛正视着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开的

声音。

8、细若蚊足，钩画了了。

译文：字迹细得像蚊子的脚，笔画清清楚楚。

9、而计其长曾不盈寸。

译文：可是计算它的长度竟然不满一寸。

10、盖简桃核修狭者为之。

译文：原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。

U!《北冥有鱼》（庄子）

1、北冥有鱼，其名为鲸。鳗之大，不知其几千里也。

译文：北海有一条鱼,它的名字叫名。叫的体积巨大,不知道有

几千里。

2、化而为鸟，其名为鹏。

译文：罐变化成为鸟，它的名字叫鹏。

3、怒而飞，其翼若垂天之云。

译文：用力鼓动翅膀飞翔,它的翅月旁就像悬挂在天空的云。

4、水击三千里，技扶摇而上者九万里。

译文：翅膀拍打水面,能激起三千里的浪涛,乘着旋风盘旋飞至

九万里的高空。

5、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

译文：天色一天,是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不

到尽头呢？

6、野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

译文：山野中的雾气,空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结

果。

7、拎扶摇羊角而上者九万里。

译文：借着旋风盘旋而上，H到九万里的高空。

8、海运则将徙于南冥。

译文：海水运动的时候，鹏鸟就将要迁徙到南海。

9、志怪者也。

译文：是记载怪异事物的

10、去以六月息者也。

译文：凭借六月的大风离开。

五、《庄子与惠子游于濠梁之上》（庄子）

1、庄子与惠子游于濠梁之上。

译文：庄子和惠子一同在濠水的桥上游玩。

2、脩鱼出游从容，是鱼之乐也。

译文：鳏鱼在水中自由自在地游动,这就是鱼的快乐啊。

3、子非鱼，安知鱼之乐？

译文：你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢？

4、子非我，安知我不知鱼之乐？

译文：你不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐呢？

5、我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。

译文：我不是你，固然不知道你；你你来就不是鱼，你不知道鱼

的快乐9是完全肯定的。

6、请循其本。

译文：请追溯话题的本源。

7、汝安知鱼乐，云者。

译文：你说“你怎么知道鱼快乐”这句话。

8、既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

译文：你已经知道我知道鱼快乐却还要问我,我是在濠水的桥上

知道的。

六、《虽有嘉肴》（《礼记》）

1、虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。

译文：虽然有美味的肉食,不去品尝,就不知道它的味美。

2、虽有至道，弗学，不知其善也。

译文：虽然有最好的道理，不去学习，就不知道它的好处。

3、是故学然后知不足，教然后知困。

译文：因此学习之后才知道才己的不足，教导别人之后才知道自

己有困惑的地方。

4、知不足，然后能自反也。

译文：知道自己的不足，这样以后才能自我反思。

5、知困，然后能自强也。

译文：知道自己困惑的地方，这样以后才能自我勉励。

6、教学相长也。

译文：教与学是互相推动、互相促进的。

7、《兑命》曰：学学半。

译文：兑命中说：教学别人，占门」学习的一半。

8、其此之谓乎。

译文：大概说的就是这个道理吧。

七、《大道之行也》（《礼记》）

1、大道之行也，天下为公。

译文：在大道施行的时候，尺卜,是公共的。

2、选贤与能，讲信修睦。

译文：选拔推举品