ABBXE系列电磁流量计操作手册

年4月19日ABBXE系列电磁流量计操作手册文档仅供参考操作手册D184B105U02FieldIT电磁流量计采用直流脉冲励磁功能的FXE4000（COPA-XE/MAG-XE）适用于B.12版软件适用于X.30版HART软件型号为FXE4000-DE41/FXE4000-DE43FXE4000-DE21/FXE4000-DE23仪表类型FXE4000操作说明部件号：D184B105U02发布日期：04.04修订：02制造商：上海ABB工程有限公司中国上海市外高桥保税区富特东三路27号厂房一层31电话：+86（0）2150480101传真：+86（0）2150483459ABB自动化产品公司（ABBAutomationProducts）权我们保留进行技术修改的权力。本文档受到版权保护。本文档中的信息仅用于协助用户安全并高效的操作设备。在未事先得到版权所有人的书面批准时，不得复制任何文档内容。

1 安全信息 71.1 基本安全要求 71.1.1 仪表安全标准 71.1.2 使用方法 71.1.3 规格限制 71.1.4 允许介质 81.1.5 安全标志，符号，类型，铭牌以及CE-标志 81.1.6 型号和铭牌 转换器铭牌规格 传感器铭牌规格 91.1.7 人员资质 101.1.8 人员职责 101.1.9 仪表运输风险 101.1.10 机械安装过程中风险 111.1.11 电气安装过程中风险 111.1.12 正常操作过程中风险 111.1.13 检查和维护过程中风险 111.1.14 返回 122 操作原理，传感器与转换器 132.1 操作原理 132.2 测量原理 132.3 设计 132.4 传感器和转换器 143 装配和安装 153.1 检查 153.2 运输概述 153.2.1 尺寸≥DN350[14”]法兰型仪表的运输 153.2.2 尺寸≥DN350[14”]的基座及支撑 163.2.3 安装要求 163.2.4 推荐的安装条件 163.2.5 上、下游直管段 173.2.6 流量计传感器安装 193.2.7 扭矩数值 法兰型仪表的扭矩规格 夹持型和多种工艺接头仪表的扭矩规格 203.2.8 大口径管道上的安装 213.2.9 流量计口径，压力等级，流量量程 223.2.10 机构认证的电磁流量计 244 电气连接，接地 264.1 流量计接地 264.1.1 接地型FXE4000-DE21_和FXE4000-DE23_ 294.1.2 衬里为硬（软）橡胶的接地 294.1.3 为配有保护板的仪表接地 294.1.4 使用导电PTFE接地环接地 294.2 FXE4000（MAG-XE_）型的信号和励磁电缆连接，保护等级IP68的特殊要求 304.2.1 信号和励磁电缆结构 304.2.2 传感器的连接区 3 使用弹簧连接端子 324.2.3 保护等级为IP68的装配和安装 3 软管连接设计 3 无软管连接设计 334.2.4 转换器中的电气连接区 3 FXE4000（MAG-XE） 3 FXE4000（COPA-XE） 35

4.3 接线图 364.3.1 FXE4000（COPA-XE）接线图，模拟通讯的连接选项（包括HART） 364.3.2 FXE4000（COPA-XE）接线图，数字通讯的连接选择方案（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII） 374.3.3 FXE4000（MAG-XE）接线图，模拟通讯的连接选项（包括HART） 384.3.4 FXE4000（MAG-XE）接线图，数字通讯的连接选项（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII） 394.3.5 使于模拟通讯的外围设备接线示例（包括HART） 404.3.6 使用数字通讯的外围设备接线示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII协议） 415 启动 435.1 初始检查/启动流量计系统 435.1.1 流量计FXE4000（COPA-XE） 435.1.2 流量计FXE4000（MAG-XE） 435.2 系统零点调整 445.3 “空管道”检测器 445.4 更换转换器 445.5 内存模块的插座位置（外部EEPROM） 455.6 旋转显示器/旋转外壳 456 规格 466.1 法兰型FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，夹持型FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W 466.1.1 型号FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F的材料负载曲线（法兰型） 466.1.2 型号FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W的材料负载曲线（夹持型） 486.1.3 FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W型号规格 486.2 不锈钢流量计规格 496.2.1 型号FXE4000-DE21_或者FXE4000-DE23_（配有多种工艺接头）的材料负载曲线，DN3-DN100[1/10”-4”] 506.2.2 型号FXE4000-DE21F/FXE4000-DE23F的材料负载曲线（法兰型仪表） 516.2.3 型号FXE4000-DE21W/FXE4000-DE23W的材料负载曲线（夹持型仪表） 527 转换器编程 557.1 显示格式 557.2 数据输入 567.3 压缩格式的数据输入 577.4 压缩格式的参数和数据输入 588 参数输入 688.1 量程/数字输入 698.2 脉冲系数正向和反向流量方向/数字输入 698.3 脉冲宽度/数字输入 708.4 滤波器（抑制噪声）/表格中输入 718.5 密度/数字输入 728.6 系统零点调节/数字输入 728.7 子菜单单位 728.7.1 量程单位/从表格中的输入 738.7.2 单位累积值/从表格中输入 738.7.3 用户可编程单位 7 单位系数/数字输入 7 单位名称/从表格中的输入 7 可编程单位/从表格中的输入 74

8.8 子菜单“可编程输入/输出”/表格中输入 748.8.1 功能端子P7，G2（Ux，P7用于PROFIBUSDP） 7 一般报警（错误0至9，A，B）/从表格输入 7 空管道/从表格输入 7 F/R-信号/从表格中输入 无功能 7 最高报警/从表格中输入 7 最低报警/从表格中输入 7 最高/最低报警/从表格中输入 768.8.2 端子X1/G2（在PROFIBUSPA/DP以及FOUNDATION现场总线中不提供） 7 外部归零/从表格中输入 7 外部累加器复位/从表格中输入 7 外部累加器停止 7 无功能/表格中中输入 768.9 子菜单功能测试/仅用于Iout的数字输入 769 通讯 789.1 PROFIBUSPA（Profile3.0） 789.2 通讯FOUNDATION现场总线 829.3 HART通讯 859.3.1 一般说明 859.3.2 SMARTVISION软件 8510 错误信息 8611 维护和修理 8711.1 一般信息 8711.1.1 流量计传感器 8711.1.2 转换器 8812 可替换部件清单 8912.1 一体型仪表的可替换部件清单 8912.2 用于流量计传感器的可替换部件 9012.3 转换器E4的可替换部件清单 9112.3.1 现场安装外壳 9112.3.2 19“插件可替换部件清单 9212.3.3 面板安装外壳可替换部件清单 9212.3.4 导轨安装外壳可替换部件清单 9213 尺寸 9313.1FXE4000（MAG-XE）转换器尺寸 9314 准确度 9515 转换器规格 9616 参数设置和流量计设计选项综述 9817 EU符合性认证 991 安全信息1.1 基本安全要求1.1.1 仪表安全标准本仪表符合压力设备规范以及最新技术的安全要求。本仪表已在安全操作条件下经过测试，并从我厂直接发货。为使仪表在操作过程中仍符合安全指标，必须遵守本操作手册中列出的要求。仪表符合在EN61326/NAMURNE21中的电磁兼容（EMC）要求。如果出现断电，所有仪表参数都将存储在非易失随机存储器（NVRAM）中。在恢复供电之后，仪表可立即运行。1.1.2 使用方法本仪表用于：传输并计量具有导电性能的液体、浆液或者泥浆的流量体积流量质量流量（密度为常数）——在选择质量工程单位时规定的使用方法包括：在技术指标的限制范围内安装遵守操作手册中的信息遵守所附资料中的信息（规格，图表，尺寸）禁止下列使用方法：作为管路中的弹性补偿元件使用，例如用于补偿管道错位，管路振动，管路膨胀等等，作为攀爬用的支撑，例如用于装配目的。作为外部负载的支撑，例如支撑管路等等，在铭牌上涂上其它材料，或者经过焊接添加其它部件去除某些材料，例如在外壳上钻孔维修，更改，扩展以及使用备件都只能按照操作手册中的说明进行。其它操作必须经过我方允许，除非此类操作由ABB授权的地点执行。对于未经授权操作而引起的问题，我们不承担任何责任。必须遵守本操作手册中的操作以及维护要求。对于不适当或者不规范的使用所造成的损坏，制造商不承担任何责任。1.1.3 规格限制仪表的使用范围绝不可超出铭牌以及操作手册中规定的限制。下列限制必须遵守：允许压力（PS）和允许介质温度（TS）不可超过本操作手册中列出的压力/温度数值（p/T额定值）。不可超过仪表规格中列出的最高和最低操作温度。不可超过仪表中列出的允许环境温度。保护等级符合EN60529IP67或者IP68。禁止使用石墨垫圈，因为在某些条件下，传感器测量管道内部可能形成导电涂层。流量计不可在强电磁场附近安装，例如电机，泵，变压器。应至少保持100mm的距离。对于在钢制部件上的安装（例如钢架），最小距离应为100mm。（该数据依据IEC801-2或者IECTC77B（SEC101）而定）。

1.1.4 允许介质只有根据最新技术或者用户的使用经验能够确认的介质才可进行测量，且接触液体的部件（电极，接地电极，衬里，工艺连接件，接地板或者保护板）对介质的抗化学和物理能力不会在仪表的使用寿命中受到负面影响。具有未知特性的流体只可在用户执行了常规且合适的检查程序，并确保仪表的安全条件之后才可进行测量。必须遵守铭牌上的规格。1.1.5 安全标志，符号，类型，铭牌以及CE-标志所有安全标志，符号以及铭牌和类型铭牌都应保持可读，不得损坏或者遗失。注意下列概述：警告！表示存在风险或者危险的信息，可能导致严重的或者致命的人员伤害。小心！表示可能存在危险状况的信息。如果不进行纠正，产品或者附近的物品可能损坏。信息！信息符号是一种用户提示，或者包含了特别重要的信息，如果忽略，可能导致操作复杂化，或者影响仪表的功能。CE标志CE-标志表示仪表符合下列规定，并满足基本的安全规范要求：类型铭牌上的CE-标志（在转换器上）符合电磁兼容规范89/336/EWG符合低电压规范73/23/EWG铭牌上的CE-标志（在流量计传感器上）符合压力设备规范（PED/DGRL）97/23/EU如果存在下列条件，压力设备的铭牌将不添加CE-标志：最大允许压力（PS）低于0.5bar。存在最小压力风险（表头尺寸≤DN25[1"]）.对于这种设备，不要求执行认证程序。在水处理/污水处理厂中用作水表的仪表。适用于尺寸>DN600[24”].的仪表

1.1.6 型号和铭牌 转换器铭牌规格铭牌位于转换器外壳上。转换器上的输入、输出变量号CE转换器上的输入、输出变量号CE标志（符合EU）转换器输入、输出变量号（参见下表）仪表型号订单号传感器管道衬里材料外壳保护等级电源最大允许介质温度功率Cs，Cz标定系数转换器类别可在转换器金属壳体的铭牌中找到（参见图片），或者位于转换器外壳的铭牌上。变量01号电流输出＋脉冲输出有源＋触点输入＋触点输出变量02号电流输出＋脉冲输出有源＋触点输入＋触点输出＋HART协议变量03号电流输出＋脉冲输出无源＋触点输入＋触点输出变量04号电流输出＋脉冲输出无源＋触点输入＋触点输出＋HART协议变量05号电流输出＋脉冲输出无源＋触点输出＋RS485变量06号脉冲输出无源+触点输出＋PROFIBUSDP变量14号PROFIBUSPA3.0变量15号FOUNDATION现场总线变量16号PROFIBUSPA3.0（配有M12插头） 传感器铭牌规格铭牌位于流量计传感器外壳上。存在两种不同的铭牌，这取决于仪表是否符合PED应用范围，（同时请参见Sect3Par3PED/DGRL97/23/EU），：a）符合PED/DGRL应用范围的压力设备CE-标志（标识测试机构的编号），验证仪表符合压力设备规范CE-标志（标识测试机构的编号），验证仪表符合压力设备规范97/23/EU的要求。制造商提供的序列号，用以标识压力设备。压力设备的仪表口径以及压力等级法兰，衬里以及电极材料（接触液体的部件）。压力设备的制造日期，以及符合PED/DGRL（压力设备规范）介质组1＝危险液体，气体标准的介质接地规格压力设备制造商。铭牌包含下列规格：

b）不符合PED/DGRL应用范围的压力设备铭牌基本上包括与a铭牌基本上包括与a）相同的内容，可是存在下列区别：根据PED/DGRL中规定的第三章第三节，不存在压力设备CE-标志，因为这种压力设备不符合压力设备规范97/23/EU的应用范围。在PED中，此种例外的基本原因在PED/DGRL的第三章第三节中有所说明。压力设备可分类于SEP这一节（＝良好的工程实例）。1.1.7 人员资质只有经系统操作员培训并授权的人员才可进行仪表的电气安装，开车以及维护。这些人员必须阅读并理解操作手册，而且遵守之。1.1.8 人员职责在测量腐蚀性或者磨损性介质之前，操作员必须评估接触液体部件的抗腐蚀与磨损能力。ABB将愿意为其选择的介质提供评估帮助，但不承担任何责任。符合中国国家标准（适用于测试电气仪表的操作，维修以及维护）。1.1.9 仪表运输风险在将仪表运输至安装地点时需注意：重心可能偏移。安装在工艺连接件上，并用于PTFE/PFA衬里传感器的保护板或者端盖只能在将仪表安装到管路上之前拆除。小心安装，确保内衬的完好以免引起泄漏。

1.1.10机械安装过程中风险在安装之前确保：流动方向应与仪表箭头方向一致（如果存在）。勿超过法兰螺栓的最大扭矩值。仪表安装不应存在应力（扭转，弯曲），法兰型和夹持型的仪表安装应采用轴对称的、平行匹配的法兰及垫圈，以适应于预期的操作条件。1.1.11 电气安装过程中风险电气安装只能由授权的经培训的人员根据连接图表完成。应特别遵守本操作手册中关于电气连接的信息，否则电气保护类型可能会受到负面影响。流量计系统接地。注意！在外壳保护盖被拆除时，不再提供EMC和人员保护。外壳内存在电路，接触时存在危险。因此，在开启外壳保护盖之前先断电。只有经培训的人员才可执行安装和维护任务。1.1.12 正常操作过程中风险在测量高温介质时，接触流量计传感器表面可能导致烫伤。腐蚀性或磨损性介质可能导致衬里或者电极损坏，从而在带压工作时出现意外的介质泄漏。由于法兰或者工艺连接件垫圈的老化（例如食品行业接头，三爪卡接头等等），可能在带压工作时出现介质泄漏。DE21和DE23型产品的内部平垫圈可能由于CIP/SIP（溶剂矿浆萃取）工艺而脆化。1.1.13 检查和维护过程中风险拆卸仪表之前确保仪表以及附近的管路或储罐已经卸压。拆卸仪表之前，检查仪表是否应用于测量危险介质。危险的残留物可能依然存在于仪表中，拆卸表头时会发生泄漏。管路存在振动时，紧固法兰螺栓和螺帽，以防止松动。在用户责任的范围内，应定期执行仪表检查，包括：压力，包含压力设备的壁面/衬里测量功能是否正常密封是否完好磨损情况（腐蚀）

警告！当仪表口径大于等于DN350[14"]时，其检查螺钉（用于去除冷凝物）可能存在压力。介质可能喷出，并导致严重的伤害。如果仪表发生故障，在拆除保护盖时危险介质可能流出。故应确保管路在开启保护盖之前已卸压。检查螺钉检查螺钉1.1.14 返回如果必须将仪表返回ABB工厂进行维修或者重新标定，请使用原始的包装材料或者适当的保护性包装材料。请注明返回原因。信息！EU-危险材料规范特殊废物的所有者应负责消除污染，且必须在装运之前满足下列要求：所有返回ABB用于维修的流量计传感器以及/或者流量计转换器都不得存在任何危险材料（酸，碱，溶剂等等）这包括冲洗以及清除表头管道和外壳之间传感器的孔洞中可能存在的危险材料。对于流量计传感器尺寸≥DN350[14"]的情况，位于外壳下部的检查螺钉（用于吹除冷凝物）应拆除，以便清除危险材料或者冲洗线圈和电极区以中和危险材料。流量计应附加证明已经执行这些措施的书面确认。如果用户无法完全清除危险材料，则应在装运时附加适当的文件，声明该情况。在维修过程中，ABB公司清除危险材料所需费用将由仪表所有者承担。2 操作原理，传感器与转换器2.1 操作原理ABB自动化产品系列的电磁流量计（EMF）是测量具有低电导率液体，泥浆以及泥浆的理想仪表。该流量计测量准确，无压损，无可动或突出部件，耐磨损，抗腐蚀。能够安装于任何管道系统中。ABB自动化产品系列的电磁流量计经受了几十年的考验，在化工，制药和化妆品行业，市政供水和污水处理厂，食品以及造纸行业都深受欢迎。2.2 测量原理电磁流量计运用法拉第感应定律，即导电液体流过与磁场方向正交的仪表管道产生电动势，参见示意图。UE~B·D·V信号电压由对称分布的两个电极进行测量。信号电压UE与磁场强度B，电极间距D以及平均流速v成正比。注意，磁场强度B与电极间距D为常量，这说明信号电压UE与平均流速v成正比。从计算体积流量计算公式可见*）UE~qv，即信号电压与体积流量成正比关系。电磁线圈电极平面内的测量管电磁线圈电极平面内的测量管信号电极信号电压信号电压磁感应强度电极间距平均流速体积流量图1：电磁流量计示意图2.3 设计电磁流量测量系统包括一个传感器和一个转换器。传感器安装在规定的管路中，而转换器可安装在现场（MAG-XE_）或者中央位置。如果是紧凑式设计（COPA-XE_），传感器和转换器成一个整体。

2.4 传感器和转换器一体型FXE4000（COPA-XE）带微处理器的转换器与传感器构成一个单独的机械整体。铝外壳传感器：FXE4000-DE43F型以及FXE4000-DE43W型不锈钢外壳传感器：FXE4000-DE23_型分体型FXE4000（MAG-XE）带微处理器的转换器安装在距离流量计传感器较远的位置。对于电导率大于5μS/cm，电缆长度可达50m。转换器与传感器之间的电气连接可在接线盒中使用一根信号电缆即可完成。铝外壳传感器FXE4000-DE41F型以及FXE4000-DE41W型不锈钢外壳传感器FXE4000-DE21_型法兰型夹持型多种工艺连接不锈钢材质19”导轨安装面板安装19”导轨安装面板安装现场安装外壳法兰型夹持型多种工艺连接不锈钢材质3 装配和安装3.1 检查在安装电磁流量计系统之前，检查是否存在装运过程中由于不正确操作导致的机械损坏。一旦发现应立即向货运商说明所有损坏情况。3.2 运输概述注意在向安装地点运输仪表时：重心可能偏移。用于PTFE/PFA内衬的保护板或者端盖只可在仪表安装前拆除。小心安装，确保衬里完好，以免泄漏。不能用转换器外壳或者接线盒提升法兰型仪表。在运输尺寸≤DN300[12”]的法兰型仪表时，请使用提升带，并将其定位在两个工艺连接件（如法兰）的周围（图2）。不应使用链条，因为可能会损坏外壳。警告！整个仪表的重心可能高于提升带的提升点。如果仪表移动，可能导致人员伤害！确保仪表在运输过程中不会意外滑落或者旋转。图2：尺寸≤DN300[12”]法兰型仪表的运输3.2.1 尺寸≥DN350[14”]法兰型仪表的运输不应用接线盒提升法兰型仪表。只能使用仪表上的吊环提升，并将流量计定位在管路中。注意！不应使用叉车运输仪表。那样会导致外壳压碎，损坏内部线圈。图3：尺寸≥DN350[14”][14”]法兰型仪表的运输

3.2.2 尺寸≥DN350[14”]的基座及支撑仪表必须安放在适当的基座或支撑上。注意！仪表不可直接靠其外壳定位，否则内部线圈可能会损坏。外壳外壳图4：流量计口径≥DN350[14”]的支撑3.2.3 安装要求在安装过程中，确保：流动方向与传感器上的流动箭头方向一致（如果存在）。所有法兰螺栓都已紧固到最大扭矩值。仪表安装不存在机械应力（扭转，弯曲），法兰型/夹持型的配对法兰保持轴对称与平行条件，且使用适当的垫圈。垫圈未伸入流动区，否则可能导致漩涡，从而影响仪表的精度。管路不会在仪表上产生任何力或力矩。显示面向用户。电缆接头中的保护塞只能在接线时拆除。远程安装的转换器（MAG-XE）一定要安装在基本无振动的位置。转换器不可直接暴露在阳光中（配有一个遮阳装置）。3.2.4 推荐的安装条件仪表管道必须始终充满介质。电极轴最好水平安装，反之，则与水平方向夹角不超过45°（图5）管路稍微倾斜，以便排气，参见图6。存在磨损时应垂直安装，流向向上，最大3m/s（图7）阀门和关闭装置应安装在下游。对于自由流进流出管道，应提供合适的反转管，确保管路始终充满介质（图8）对于自由流出管道，不要在最高点或者向下的管路上安装仪表（传感器管道可能会排空或者处出现气泡），（图9）电极轴与水平假想电极轴之间最大夹角为电极轴与水平假想电极轴之间最大夹角为45°图5：

图6：在水平管路中安装图7：在垂直水平管路中安装图8：图9：3.2.5 上、下游直管段只要涡流不进入测量段（如果流量计传感器上游存在双弯管，切向流或者部分开启闸门阀，则可能出现这种情况），测量原理就与流动状态无关。否则，应采取整流措施。经验表明在大多数情况下，上游直管段长度3xD，下游直管段长度2xD即可（D为流量计传感器尺寸）图10。对于标定，按EN29104要求：上游直管长度为10xD，下游直管长度为5xD。对于经过认证的贸易交接应用，仪表采用特殊要求（参见第3.2.10节）。

图10：夹持型阀门在安装时应保证在开启时不会伸入流量计。阀门或者其它关闭装置应安装在下游。对于具有高污染介质，建议使用图11所示的旁路，以便在清洗时，系统运行不被中断。图11：对于安装在泵或者其它产生振动的设备周围的流量计传感器，应使用机械缓冲器（图12）。图12：

3.2.6 流量计传感器安装只要满足安装要求，电磁流量计可安装在管路中的任何位置（参见3.2.3）。在选择安装地点时，应考虑确保潮气不会进入电气连接或者转换器区域。安装和启动完成之后，仔细固定垫圈并紧固保护盖。紧固电缆线接头。电缆接头中的保护塞只能在准备安装电缆时拆除。DN3至DN8[1/10”至5/16”]的法兰型传感器，应采用DN10[3/8”]的配对法兰。这样DN3，4，6或者8[1/10”，5/32”，1/4”或者5/16”]的管道就会与仪表成为一体。另外，DN3至DN8[1/10”至5/16”]法兰型传感器，还可使用DN15[1/2”]的配对法兰。信息！石墨不可用于法兰或者工艺连接件垫圈，因为在一定条件下，仪表管道内部可能形成导电涂层。管路中应避免出现真空冲击，以防止可能对衬里（PTFE）以及仪表造成的损坏。配对法兰的垫圈表面安装中，平行配对法兰的垫圈材料必须适于介质和操作条件。只有这样才能够避免泄漏。为了确保最佳的测量结果，须保证传感器垫圈应法兰同心。保护板保护板用于防止衬里的损坏。只有在传感器将安装在管路中时才能够拆除保护板。必须谨慎小心，确保衬里未在安装过程中脱落或者损坏，造成泄漏。法兰螺栓紧固扭矩安装螺栓应按照一般的方式平均紧固，不可在某一侧过度紧固。我们建议螺栓在紧固之前添加润滑油，并交叉紧固，如图13所示。在第一轮紧固过程中，螺栓拧紧50％，在第二轮中提高至80％，最后使用最大扭矩紧固。不应超过最大扭矩，见下表。图13：

3.2.7 扭矩数值 法兰型仪表的扭矩规格表1夹持型和多种工艺接头仪表的扭矩规格表2

3.2.8 大口径管道上的安装流量计可使用缩径安装在大口径管道中。由于缩径引起的压降可在图14的曲线图中根据下列方法确定：1. 计算直径比d/D。2. 计算与仪表口径和流量成函数关系的流速。流速也可从流速曲线图（图15）中确定。压降可在流速曲线与X轴上“直径比d/D”值的交点处的Y轴坐标上读出，如图14所示。电磁流量计内径管路内径电磁流量计内径管路内径流速[m/s]压降[mbar]直径比d/D压降p[mbar]图14：配有法兰缩径接头的电磁流量计压降曲线图（α/2=8°）

3.2.9流量计口径，压力等级，流量量程

流量曲线图流量是介质流速与流量计口径的函数。流量曲线图显示了每一种不同流量计口径的流量量程，以及适于具体流量量程的流量计口径。举例：流量＝7m3/h（最大流量＝流量量程极限值）。口径为DN20至DN65[3/4”至2-1/2”]2-1/2”]的流量计适用的流速范围是0.5到10m/s示例示例图15：流量曲线图DN3至DN1000[1/10”至40”]

3.2.10 机构认证的电磁流量计型式批准测量仪表“带电子计数器的电磁式体积流量累加器的设计已经过德国物理技术研究院（Physikalisch-TechnischenBundesanstalt用于州际贸易交接的）认证。下面是由一个流量计传感器和转换器构成的体积流量累积器型式批准证书。配有B级电子计数器的电磁体积流量累积器（用于冷水及废水）配有电子计数器的电磁体积流量累积器（非水液体）对于配有电子计数器的电磁体积流量累积器，1988认证规定的附件（EO6）和附件5（EO5）适用。校准配有电子计数器的电磁体积流量累积器已在德国哥廷根的流量测试场地上进行了标定，该试验装置已经过认证标定。今后在更改量程时，要求在经过某一机构认证的试验台上进行新的标定。批准用于“冷水及废水”的流量计口径批准用于“非水液体”的流量计口径最低流量和介质DN 英寸最低流量l/min介质25 132 1/440 1-1/250 28520200啤酒，奶，果汁啤酒，奶，果汁啤酒，奶啤酒，麦芽汁65 2-1/280 3100 4150 5500500奶，麦芽汁，啤酒奶，麦芽汁，啤酒盐水，麦芽汁盐水最小流量量程ca.2.5最大流量量程ca.10m/s流量量程如表所示。今后在更改量程时，要求在经过某一机构认证的试验装置上进行新的标定。体积流量累积器的安装要求必须遵守下列安装要求：对于“冷水及废水”，上游直管段的长度必须至少为5倍传感器口径，下游直管段的长度必须至少为2倍传感器口径。对于“非水液体”（奶，啤酒，麦芽汁，盐水），应使用图16的括号中所列出的数值。在双向流动测量（正向和反向）中：对于“冷水及废水”，经认证的流量计传感器的两侧直管段长度必须至少为5倍流量计传感器口径；对于“非水液体”，经认证的流量计传感器的两侧直管段长度必须至少为10倍流量计口径。管道系统必须始终保持充满介质。信号线长度不得超过50m。对于正向和反向测量对于正向和反向测量图16：管道安装，按要求缩径。4 电气连接，接地4.1 流量计接地必须遵守本手册中说明的接地程序。对应于VDE0100，Part540，流量计传感器上的接地螺钉（位于法兰和转换器外壳上）应使用铜线（横截面积至少为2.5mm2）与地面连接。为了符合EMC电阻/低压规定，流量计传感器表头管道和接线盒，或者COPA外壳必须连接大地。请使用货物中所附的黄绿线进行连接。由于测量原因，应保持大地电位与管路电位相同。不另外要求接线盒接大地。对于塑料管道或者装有绝缘衬里的管道，流体的接地将经过安装接地环或接地电极实现。在管路中存在杂散电流时，建议接地环安装在流量计传感器两侧。下面说明了三种不同的接地方法。在示例a）与b）中，流体与管路可实现电气连接。在示例c）中，流体与管路绝缘。a）配有固定法兰的金属管路1.在管路的法兰上加工盲孔（18mm深）2.螺纹孔（M6，12mm深）3.使用螺钉（M6），弹簧垫圈以及平垫圈连接接地母线与法兰，并与流量计传感器的接地装置连接。4.在流量计传感器接地装置与导电良好的大地间直接使用2.5mm2铜线连接。图17：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法兰型图18：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夹持型*）使用货物中所附的黄绿线进行连接。

b）配有活动法兰的金属管路为了确保介质和流量计传感器（在配有活动法兰管路中）的接地装置不出现故障，应将6mm双头螺栓焊接到管路上。使用螺母，弹簧垫圈和平垫圈连接接地母线，并与流量计传感器的接地装置连接。传感器接地直接使用2.5mm2铜线接大地。图19：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法兰型图20：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夹持型*）使用货物中所附的黄绿线进行连接。

c）塑料，混凝土或者配有绝缘衬里的管路。在管路中安装配有接地环的电磁流量计。接地环上的地与传感器上的地连接。传感器地直接使用2.5mm2铜线与大地连接。对于塑料管路或者配有绝缘衬里的管路，介质使用接地环接地，如图21所示，或者在安装于流量计传感器时使用接地电极（可选项）。如果接地电极已安装，图21所示的接地环可不使用。在管路中存在杂散电流时，如果要使用接地环，建议在流量计传感器两侧各自安装一个。接地环接地环接地环接地环图21：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，法兰型接地环接地环接地环接地环图22：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]，夹持型*）使用货物中所附的黄绿线进行连接。

4.1.1接地型FXE4000-DE21_和FXE4000-DE23_接地方式如图23所示。介质使用金属接头接地，这样就不需使用附加接地。接头接头图23：流量计传感器DN3-DN100[1/10”-4”]4.1.2对于口径不小于DN125[5”]的传感器，衬里中使用了导电元件（接地电极）。该元件可为介质接地。4.1.3为配有保护板的仪表接地图24：保护板保护板可保护衬里的边缘，例如用于磨蚀性介质。另外，它们还能够提供与接地环相同的功能。在使用塑料管路或者配有绝缘衬里的管路时，连接这些保护板的方法与接地环相同。4.1.4使用导电PTFE接地环接地作为口径为DN10-100[3/8”-4”]的流量计的选配件，可提供导电PTFE制成的接地环。安装如图25所示，电气连接如图21所示。导电PTFE导电PTFE接地环图25：保护板/PTFE制成的接地环

FXE4000（MAG-XE_）信号和励磁电缆连接，保护等级IP68的特殊要求传感器与转换器使用信号/励磁电缆连接。传感器电磁线圈由转换器中的端子M1/M2提供励磁电压。信号/励磁电缆与传感器的端子1，2，M1，M2，3，SE进行连接。端子分配如图28所示。屏蔽3与传感器具有相同电位，且与大地连接。传感器接线箱外部的接地装置也应与大地连接。4.2.1 信号和励磁电缆结构信号/励磁电缆传输的信号仅有若干毫伏，因此接线时应尽可能短。最大允许信号电缆长度为50m。图26：信号电缆结构ABB编号D173D018U021PVC护套，1PVC护套，白色2铁丝网3黑色导电护套4电极流量信号电极1：红色，电极2：蓝色，励磁：白色5公共电位，黄色6黑色导电护套7屏蔽，铜丝网8聚烯烃1PVC护套，白色2钢丝网3铜丝网4流量信号，红色和蓝色护套5励磁，白色护套6铜丝网屏蔽保护7天然聚乙烯图27：信号电缆构造ABB编号D173D025U01

屏蔽信号电缆D173D018U02和屏蔽信号电缆D173D018U02和D173D025U01按第二部分所示准备信号电缆。*屏蔽不可接触（信号短路）。在引线末端使用导管。共地黄色白色红色信号蓝色信号图28：电缆不应连接在大型电气机械或者交换设备附近，否则可能感生杂散磁场，脉冲和电压。所有引线都使用屏蔽包裹，并接地。信号电缆不应使用分支件或接线条引导。电缆内有屏蔽的励磁电缆（白色）与信号线（红色和蓝色），这样传感器与转换器之间只需一根电缆即可。为了隔离电磁干扰，电缆还加了一层钢制护罩，与SE端子连接。注意！如果生产条件无法避免附近出现电气机械或者交换设备，建议信号/励磁电缆使用金属导管，并接地。4.2.2传感器的连接区信号/励磁电缆在连至端子时应使距离最短。避免使用环路（参见图29）终端分配终端分配连接1+23M1+M2SE流量信号接线端（红色和蓝色）内部屏蔽（铜）或者附加内部公用地（黄色）励磁连接外部电缆屏蔽（钢）接地SE终端信号电缆白色黄色或者铜色蓝色红色图29：传感器连接

使用弹簧连接端子图30：信息！在安装信号/励磁电缆时，确保提供聚水器（图31）。对于垂直安装，电缆接头应指向下方。在重新安装并紧固外壳保护盖时应谨慎小心。进行检查，确保垫圈正确安装。只有这样保护等级才能生效。聚水器聚水器图31：接线

4.2.3保护等级为IP68的装配和安装有两种不同的设计。软管连接设计对于用于保护等级IP68的计传感器，最大潜水深度为5米。此处不使用电缆接头，而使用了软管包裹的接头。信号/励磁电缆必须经过1/2”软管，从接线箱连至最大潜水液位上方点（图32装运结构信号与励磁电缆装运结构信号与励磁电缆防水电缆接头装配完成后的结构在最大潜水液位上方安装1/2”软管，并使用接头密封信号电缆螺纹夹最大潜水液位5m图32：IP68安装（软管连接） 无软管连接设计信号电缆D173D025U01用于连接传感器与转换器。在连接之后，应紧固电缆接头，并谨慎关闭接线盒。信号电缆的护套不可损坏。只有这样才能确保计传感器的IP68保护等级。

4.2.4 转换器中的电气连接区 FXE4000（MAG-XE）端子分配连接端子分配连接L；N/1+；2-电源电压+-20mA输出带HARTV8V9脉冲输出X1G2触点输入（G2公用）P7G2触点输出（G2公用）1+2流量信号端（红色及蓝色）1S+2S流量信号电缆屏蔽M1+M2磁场励磁连线（白色）3内部电缆屏蔽（铜）或者黄色外部电缆屏蔽（钢）注释：对于FOUNDATION现场总线以及PROFIBUSPA，连接区的接线端须专用。用于电缆屏蔽的连接（钢）图33：接线盒现场安装外壳注意！电源连接必须符合转换器铭牌上的规格，经过一根主保险丝以及一个主开关连接端子L（相位）和N（中性）或者1＋和2－。使用弹簧连接端子的FXE4000（MAG-XE转换器）图34：

FXE4000（COPA-XE）端子分配端子分配连接L；N/1+；2-电源电压+-20mA输出＋HARTV8V9脉冲输出X1G2触点输入（G2公用）P7G2触点输出（G2公用）注释：对于FOUNDATION现场总线以及PROFIBUSPA，连接区的总线端子须专用。接地图35：接线盒使用弹簧连接端子FXE4000（COPA-XE_）图36：

4.3 接线图4.3.1 FXE4000（COPA-XE）接线图，模拟通讯的连接选项（包括HART）接地接地接地接地1） a） 定标脉冲输出，无源，脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，端子：V8，V9，功能E9，C9光耦合器规格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA b） 定标脉冲输出，有源，脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，端子：V8，V9，功能9，1020mA<I≤150mA；fmax≤4Hz，脉冲宽度≤50ms，脉冲T16V≤25ms，16V≤U≤30VOn/off比：为1：4（Ton：Toff），fmax5kHz，2mA≤I≤20mA；16V≤U≤30V2） 触点输出，在软件中选择的功能可为系统监视器，空管道，Max.-Min.-报警或者F/R信号*，端子为G2，P7光耦合器规格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA3） 触点输入，可经过软件选择外部归零，外部累加器复位，外部累加器停止端子：G2，X1光耦合器，16V≤U≤30V，Ri=2kΩ4） 可选电流输出，端子：+/-，负载≤600Ω，对于0/4至20mA对于0/2至10mA，负载≤1200Ω对于0至5mA，负载≤2400Ω备选：HART-协议5） 电源，参见铭牌*）在装运时，选择的功能是正向信号。图37：FXE4000（COPA-XE）连接图表，模拟通讯的连接选项（包括HART）

4.3.2 FXE4000（COPA-XE）接线图，数字通讯连接的选择方案（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII）a）a）PROFIBUSPA（Profile3.0）b）RS485（ASCII协议）c）PROFIBUSDPd）FOUNDATION现场总线，接地接地设计a）端子PA+，PA-PROFIBUSPA连接符合IEC61158-2（Profile3.0），（同时参见第76页）U=9-32V，I=13mA（正常操作）；17mA（在缺省状态/FDE）设计b）端子Ux，V8定标脉冲输出，无源（光耦合器），脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，光耦合器规格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子Ux，P7触点输出，可经过软件选择为系统监视器，空管道，Max.-Min.-报警或者F/R信号*。光耦合器规格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子A，B串行数据连接RS485可用于使用ASCII协议的通讯端子+，-电流输出，端子：+/-，负载≤600Ω，对于0/4至20mA设计c）与设计b）相同，除了端子+VD，A，B，GNDPROFIBUSDP连接符合EN50170设计d）端子FF+，FF-FOUNDATION现场总线（H1）连接符合IEC61158-2（同时参见第79页）U=9-32V，I=13mA（正常运行）；17mA（在默认状态/FDE）电源参见铭牌图38：FXE4000（COPA-XE）连接图表，数字通讯连接的选择方案

FXE4000（MAG-XE）接线图，模拟通讯的连接选项（包括HART）接地接地接地接地接地接地流量计传感器流量计传感器转换器转换器钢屏蔽黄色/铜白色红色蓝色1） a） 定标脉冲输出，无源，脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，端子：V8，V9，功能E9，C9，光耦合器规格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA b） 定标脉冲输出，有源，脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，端子V8，V9，功能9，1020mA<I≤150mA；fmax≤4Hz，脉冲宽度≤50ms，脉冲T16V≤25ms，16V≤U≤30VOn/off比：≥1：4（Ton：Toff），fmax5kHz，2mA≤I≤20mA；16V≤U≤30V2） 触点输出，可经过软件中选择为系统监视器，空管道，Max.-Min.-报警或者F/R信号*，端子G2，P7光耦合器规格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA3） 触点输入，在软件中选择为外部归零，外部累加器复位，外部累加器停止端子：G2，X1光耦合器，16V≤U≤30V，Ri=2kΩ4） 可选电流输出，端子：+/-，负载对于0/4至20mA，负载≤600Ω负载≤1200Ω，对于0/2至10mA；负载≤2400Ω，对于0至5mA，备选：HART-协议5） 电源，参见铭牌*）在装运时，选择的功能是正向信号。图39：FXE4000（MAG-XE）连接图表，模拟通讯连接选项（包括HART）

4.3.4 FXE4000（MAG-XE）接线图，数字通讯的接线选项（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII）a）a）PROFIBUSPA（Profile3.0）b）RS485（ASCII协议）c）PROFIBUSDPd）FOUNDATION现场总线接地接地接地接地流量计传感器转换器转换器流量计传感器钢屏蔽黄色/铜白色红色蓝色设计a）端子PA+，PA-PROFIBUSPA连接符合IEC61158-2（Profile3.0），（见第76页）U=9-32V，I=13mA（正常运行）；17mA（在默认状态下/FDE）设计b）端子Ux，V8定标脉冲输出，无源（光耦合器），脉冲宽度可在0.1ms与ms之间进行设置，光耦合器规格：fmax=5Hz0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子Ux，P7触点输出，可经过软件选择为系统监视器，空管道，Max.-Min.-报警或者F/R信号*光耦合器规格：0V≤UCEL≤2V，16V≤UCEH≤30V0mA≤ICEH≤0.2mA，2mA≤ICEL≤220mA端子A，B串行数据连接RS485可用于使用ASCII协议的通讯端子+，-电流输出，端子：+/-，负载≤600Ω，对于0/4至20mA设计c）与设计b）相同，除了端子+VD，A，B，GNDPROFIBUSDP连接符合EN50170设计d）端子FF+，FF-FOUNDATION现场总线（H1）连接符合IEC61158-2（同时参见第79页）U=9-32V，I=13mA（正常运行）；17mA（在默认状态下/FDE）电源参见铭牌图40：FXE4000（MAG-XE）连接图，数字通讯的连接选项（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII）

4.3.5使于模拟通讯的外围设备接线示例（包括HART）电流输出内部外部内部外部内部外部内部外部触点设置：输出在触点闭合时关闭。触点设置：在触点闭合时关闭时，内部累加器复位。内部外部内部外部内部外部内部外部0/4-20mA负载：max.600Ω0/2-10mA负载：max.1200Ω0-5mA负载：max.2400Ω脉冲输出（光耦合器）脉冲输出（有源）用于外部归零的触点输入软件中的可选功能外部累加器复位触点输出，例如用于系统监视器，Max.-Min.-报警，空管道，或者正向/反向方向信号软件中的可选功能脉冲输出（无源光耦合器），在触点输出上的独立正向及后向脉冲图41：用于模拟通讯的外围设备接线示例（包括HART）

4.3.6 使用数字通讯的外围设备接线示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII协议）电流输出（仅限ASCII通讯） 0/4-20mA负载：max.600Ω外部内部外部内部脉冲输出以及触点输出（仅限PROFIBUSDP或者ASCII协议）内部外部内部外部触点输出Ux/P7经过软件可将该功能，分配为系统监视器，Max.-Min.-报警，空管道，或者正向/反向信号脉冲输出光耦合器Ux/V8使用触点输出的正向和反向独立脉冲电路示例反向正向外部内部反向正向外部内部图42：使用数字通讯的外围设备连接示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII协议）PROFIBUSDP电阻R1，R2，R3为总线端子电阻。在总线末端连接仪表时进行安装。R1=390ΩR2=220ΩR3=390Ω内部外部内部外部外部PROFIBUSDP电缆（例如CDN110：6）接线盒插头（例如Fabr.Weidmüller）最大长度：20cm内部内部外部总线电缆PROFIBUSPA总线电缆FOUNDATION现场总线引脚分配（视图方向为从前部向引脚插孔及引脚方向）采用现场安装外壳上的转换器也可使用M12插头进行连接（仅适用于PROFIBUSPA）。电缆屏蔽连接（总线电缆）PROFIBUSPA/FOUNDATION现场总线电阻R及电容器C构成总线端子。在总线末端连接仪表时进行安装。R=100Ω，C=1μF）数据连接RS485（ASCII协议）两线数据连接，半双工，最大电缆长度：1，200m，总线双绞电缆上最多可并联32台仪表使用M12插头的PROFIBUSPA连接示例 MAG-XE使用M12插头的连接示例（PROFIBUSPA）作为可选项，在连接总线电缆时，可选择使用M12插头代替电缆接头（参见仪表的订购信息）。另外仪表在发货时将完成接线操作。合适的插座（EPG300型）与其它附件都列入了清单10/63.6.44DE。图43：使用数字通讯的外围设备连接示例（PROFIBUSDP，PROFIBUSPA，FOUNDATION现场总线，ASCII）5 启动5.1 初始检查/启动流量计系统5.1.1 流量计FXE4000（COPA-XE）下述启动程序在流量计装配以及安装完成之后执行。电源已关闭。检查接地。检查是否超过温度限制。检查连接是否符合接线图。确保电源数值与铭牌中的规定一致。COPA-XE中的电源连接位于接线区半圆形保护盖下！开启电源！在电源开启之后，存储在外部EEPROM中的流量计传感器数据将与内部存储数值进行比较。如果数据不一致，开始在转换器内部自动交换数据（上传）。转换器显示信息“传感器数据已载入”。系统现在能够运行了。显示器将显示瞬时流量数值。为设置系统，只须执行少数参数输入或者选择操作。流量量程自动设置为10m/s。在子菜单“量程”中输入所需流量量程。流体力学理想量程极限值为2-3m/s。在子菜单“电流输出”中，可选择要求的电流量程。对于脉冲输出，脉冲系数（单位脉冲数）和脉冲宽度应在子菜单“累加器”中输入。（参见第7节）应检查系统调零数值（参见第5.2节）完成启动程序时，应调用菜单“在外部EEPROM中存储数据”，以便存储所有在启动过程中的设置。如果更换转换器，EEPROM应从原来的转换器上拆下，并插入新的转换器（参见第5.4节）。5.1.2流量计FXE4000（MAG-XE）下述启动程序在传感器与转换器的装配和安装完成之后执行。关闭电源。确保电源值与铭牌中的规定一致。检查转换器是否安装在基本无振动的位置。检查转换器是否超过环境温度限制（-20°C以及+60°C）检查流量计传感器和转换器之间是否匹配正确。在铭牌上，传感器订单号的末尾数字为X1，X2等，而在铭牌上，转换器的末尾数字为Y1，Y2等。末尾数字X1与Y1应同时使用。检查EEPROM是否插入转换器的显示板插座（参见图43）。在该EEPROM上贴有铭牌，其订单号和末尾数字与流量计传感器铭牌上列出的数字相同。两个铭牌上的数字必须必须完全一致！开启电源。在电源开启之后，存储在外部EEPROM中的流量计传感器数据将与内部存储数值进行比较。如果数据不一致，开始在转换器内部自动交换数据（上传）。转换器显示信息“传感器数据已载入”。系统现在能够运行了。显示器将显示瞬时流量数值。要设置系统，只须执行少数参数输入或选择。流量量程自动设置为10m/s。在子菜单“量程”中输入所需流量量程。流体力学理想量程极限值为2-3m/s。在子菜单“电流输出”中，可选择要求的电流量程。对于脉冲输出，脉冲系数（单位脉冲数）和脉冲宽度应在子菜单“累加器”中输入。（参见第7节）

应检查系统调零数值（参见第5.2节）完成启动程序时，应调用菜单“在外部EEPROM中存储数据”，以便存储所有在启动过程中的设置。如果更换转换器，EEPROM应从原来的转换器上拆下，并插入现在的转换器（参见第5.4节）。5.2 系统零点调整系统零位由转换器设置。为了检查或者调节零位，管路流量必须绝对保证为零流量，且管路必须完全充满。使用参数“系统调零”，调节可手动或者自动进行。使用箭头键选择“手动”或者“自动”，并使用回车键选择参数。对于“自动”调节，使用回车键启动程序。在计数器在第二行显示从255到0的倒计数之后，调零程序完成。调零过程大约需要20秒，同时参见第8.6节。PROFIBUSPA/DP仪表启动数据传输通讯的详细说明可在单独的操作手册中找到。用于PROFIBUSPA：部件号：D184B093U11用于PROFIBUSDP：部件号：D184B093U09这些数据传输说明附在PROFIBUS仪表产品中，包括GSD文件。5.3 “空管道”检测器启动空管道检测器必须针对现有的工况进行调节。关于调节程序，参见第7节。注意！在启动完成之后，确保外壳保护盖可靠关闭，而且只能使用特殊工具开启。5.4 更换转换器参数设置存储在外部EEPROM中，该存储器位于显示板上。在更换电子模块时，原始参数设置可经过在新的转换器中安装旧的EEPROM进行传输。转换器的具体数据可自动更新。5.5 内存模块的插座位置（外部EEPROM）外部EEPROM的插座位于显示板前部。插入式EEPROM插入式EEPROM用于磁棒操作的3个传感器三个操作键图44：显示器注意！开启外壳的信息在开启转换器外壳时必须遵守下列信息：所有连接必须为零电位。在外壳保护盖被打开时，不再提供EMC和人员保护。5.6旋转显示器/旋转外壳警告！关闭电源！拧下外壳保护盖。显示器使用4个“十字”螺钉固定。在拆卸螺钉之后，显示器可拔出并旋转90°至左侧或者右侧。再小心插入显示器，重新安装螺钉。小心安装保护盖。检查并确保垫圈安装正确。只有这样保护等级IP67才能得到保证。在拧松两个螺钉之后转换器外壳可旋转90°至左侧。图45：6 规格6.1 法兰型：FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F夹持型：FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W注意！允许介质温度（TS）和允许压力（PS）的将由仪表的衬里及法兰材料决定（参见仪表上的传感器铭牌以及转换器铭牌）。6.1.1 型号FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F的材料负载曲线（法兰型）对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C对于PTFE/PFA衬里，最高温度≤130°C温度（温度（TS）[°C]P/T额定值高温范围压力（PS）[bar]温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]图46：DIN-法兰，不锈钢1.4571[316Ti]，最大至DN600对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C对于最高温度≤130°C，PTFE/PFA衬里图47：ANSI-法兰，不锈钢1.4571[316TI]至12”（CL150/300），至40”（CL150）

对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C对于PTFE/PFA衬里，最高温度≤130°C温度（温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]温度（TS）[°C]P/T额定值高温范围压力（PS）[bar]温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]图48：DIN-法兰，碳钢，最大至DN600[24”]对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C对于PTFE/PFA衬里，最高温度≤130°C图49：ANSI-法兰，碳钢，至12”（CL150/300），至40”（CL150）JIS10K-B2210法兰，不锈钢1.4571[316Ti]或者碳钢仪表口径DN 英寸材料PNTS[°C]PS[bar]32-100 1-1/4-4不锈钢1.4571[316Ti]10-25至+1301032-100 1-1/4-4碳钢10-10至+13010衬里：PTFE，硬/软橡胶（限制在90°C）对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C图50：DIN-法兰，不锈钢1.4571[316Ti]DN700-DN1000

对于硬/软橡胶衬里，最高温度≤90°C，温度（温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]传感器尺寸DN 英寸图51：DIN-法兰，碳钢，DN700–DN10006.1.2 型号FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W的材料负载曲线（夹持型）（PFA－衬里，夹持型）FXE4000-DE41F/FXE4000-DE43F，FXE4000-DE41W/FXE4000-DE43W型号规格最小允许压力与介质温度的关系衬里仪表口径DN 英寸操作压力mbar，绝压对应操作温度°C硬橡胶15到250 1/2到100﹤90300到1000 12到400﹤90软橡胶50到250 2到100﹤90300到1000 12到400﹤90PTFE10到600 3/8到24270500﹤20﹤130PFA3到100 1/10到40﹤130其它仪表口径，压力等级和温度级别可根据要求提供

对于配有钢制法兰的仪表，最大允许介质温度与环境温度的关系备注：对于硬/软橡胶衬里而言备注：对于硬/软橡胶衬里而言，最高允许介质温度≤90°C对于PTFE/PFA衬里而言，最高允许介质温度≤130°CFXE4000（COPA-XE）的温度范围FXE4000（MAG-XE）的温度范围介质温度°C环境温度°C图52：对于配有钢制法兰的仪表，最大允许介质温度与环境温度的关系对于配有不锈钢法兰的仪表，最大允许介质温度与环境温度的关系环境温度°C环境温度°C介质温度°CFXE4000（COPA-XE）的温度范围FXE4000（MAG-XE）的温度范围注：对于硬/软橡胶衬里而言，最高允许介质温度≤90°C对于PTFE/PFA衬里而言，最高允许介质温度≤130°C图53：对于配有不锈钢法兰的仪表，最大允许介质温度与环境温度的关系传感器材料部件标准其它衬里PTFE，PFA，硬橡胶，软橡胶-信号及接地电极，使用硬橡胶软橡胶不锈钢1.4571[316Ti]哈氏合金B-2（2.4617），哈氏合金C-4，钛，钽，铂铱PTFEPFA哈氏合金C-4（2.4610）不锈钢1.4571[316Ti]哈氏合金B-2（2.4617），钛，钽，铂铱用于法兰型和夹持型仪表的接地环不锈钢1.4571[316Ti]根据要求提供保护片不锈钢1.4571[316Ti]根据要求提供

工艺接头材料部件标准其它法兰DN3-DN151/10”-1/2”DN20-DN3003/4”-12”不锈钢1.4571[316Ti]（标准）碳钢（电镀）不锈钢1.4571[316Ti]DN350-DN100014”-40”碳钢（喷涂）不锈钢1.4571[316Ti]部件标准其它外壳DN3-DN3001/10”-12：”两层外壳铸铝，喷涂，涂层厚度60µmRAL9002-DN350-100014”-40”焊接钢结构，喷涂，涂层厚度60µmRAL9002接线盒铸铝，喷涂，涂层厚度60µm外壳：浅灰，RAL7012机盖：浅灰，RAL9002-仪表管道：不锈钢1.4301[304]-Pg接头聚酰胺保护等级EN60529IP67IP68（仅用FXE4000-DE21/FXE4000-DE41流量计传感器）在EN60068-2-6中的管路振动规定对于一体型仪表（COPA-XE）：在10-55Hz范围内，最大0.15mm振幅在55-150Hz范围内，最大2g加速度对于配有远程安装转换器的仪表（MAG-XE）：在10-55Hz范围内，最大0.15mm振幅设计法兰型的安装长度符合VDI/VDE2641，ISO13359或者DVGW（WorkingPaperW420，DesignWP，ISO4064short）各标准中的规定。6.2 不锈钢流量计规格6.2.1 型号FXE4000-DE21_或者FXE4000-DE23_（配有多种工艺接头）的材料负载曲线，DN3-DN100[1/10”-4”]工艺接头衬里PFA仪表口径DN 英寸PSmax.[bar]TSmax[℃]TSmin[℃]夹持型3-50 1/10-265-100 2-1/2-440（CL130）16（CL150）130*130*-25-25符合ISO2037的焊接头25-100 1-410130*-25符合DIN2463的焊接头10-100 3/8-410130*-25符合DIN11850的焊接头10-100 3/8-410130*-25食品行业接头符合DN118513-100 1/10-410130-25符合DIN32676的三爪卡接头3-100 1/10-410121-25外螺纹ISO2283-25 1/10-110130*-25*）CIP/SIP清洗在限定的时间内可使用更高的温度，参见表格“最大允许清洗温度“。

6.2.2 型号FXE4000-DE21F/FXE4000-DE23F的材料负载曲线（法兰型仪表）衬里：PFA温度（温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]图54：DIN-法兰，不锈钢1.4571[316Ti]，最大至DN100衬里：PFA图55：ASME-法兰，不锈钢1.4571[316Ti]，最大至4”JIS10K-B2210法兰，不锈钢1.4571或者碳钢仪表口径DN 英寸材料PNTS[℃]PS[bar]25-100 1-4不锈钢1.4571[316Ti]10-25至+130*1025-100 1-4碳钢10-10至+130*10

6.2.3型号FXE4000-DE21W/FXE4000-DE23W的材料负载曲线（夹持型仪表）衬里：PFA温度（TS温度（TS）[°C]压力（PS）[bar]图56：*）CIP/SIP清洗在限定的时间内可使用更高的温度，参见表格“最大允许清洗温度“..JIS10K-B2210夹持型仪表口径DN 英寸材料PNTS[℃]PS[bar]32至100 1-1/4至4不锈钢1.4404[316Ti]不锈钢1.4404[316Ti]不锈钢1.4301[304]10-25至+13010最小允许绝对压力衬里仪表口径DN 英寸操作压力mbar绝压对应操作温度PFA3至100 1/10至40 ≤ 130*最大允许清洗温度CIP清洗衬里Tmax°CTmax分钟TAmb°C蒸汽清洗液体清洗PFAPFA15014060602525如果环境温度大于25℃，Tmax-Δ°C，此处Δ°C=TAmb-25°C）最大允许骤变温度衬里温度－骤变最大温差℃温度－渐变°C/minPFA任意任意

温度图表环境温度°C环境温度°C介质温度°CFXE4000（COPA-XE）的温度范围FXE4000（MAG-XE）的温度范围图57：对于配有不锈钢工艺连接件和夹持型的流量计，最大允许环境温度与介质温度的关系介质温度-25°C至+130°C，可进行CIP清洗，参见温度图表和最大允许清洗温度。存储温度-20至+70°C流量计传感器材料衬里材料电极材料电极设计标准其它标准其它PFA哈氏合金-C4（1.4539），食品工业接头及三爪卡接头哈氏合金-B2不锈钢1.4539不锈钢1.4571[316Ti]钽，钛，铂铱平