2025年3月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务试题与答案

2025年3月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务试题与答案英译汉试题1（20分）Urbanhouseholdhorticulture,definedasthesmall-scalecultivationofvegetables,fruitsandedibleherbsinresidentialyards,balconies,rooftopspacesandevensharedcommunityplots,hasemergedasarapidlygrowinggrassrootsmovementacrossdozensofmid-sizedandlargecitiesinEastAsiaoverthepastthreeyears,accordingtoa2025reportreleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)RegionalOfficeforAsiaandthePacific.Unlikethelarge,commercialurbanfarmprojectsthatreceivedwidespreadpolicysupportandmediaexposureadecadeago,thisnewwaveofhouseholdgardeningisalmostentirelydrivenbyordinaryresidents,mostofwhomhavenoformalagriculturaltraining,andreliesonlow-cost,accessibletechniquesrangingfromrecycledplasticcontainerplantingtocompostingofhouseholdfoodwaste.TheFAOsurvey,whichcollectedresponsesfrommorethan12,000householdgardeningpractitionersin17citiesacrossChina,Japan,theRepublicofKoreaandVietNam,foundthat78percentofrespondentsreportedthatmorethan30percentofthefreshleafyvegetablestheyconsumedonaweeklybasiswereproducedbytheirownefforts,and62percentsaidtheactivityhadhelpedthemcutmonthlyhouseholdfoodexpenditurebyatleast8percent.Beyonddirecteconomicandfoodsecuritybenefits,nearly90percentofintervieweeshighlightedthepsychologicalwellbeinggainsfromregularcontactwithgrowingplants,notingthatthe20to30minutestheyspendongardeningeverydayeffectivelyeasesthework-relatedanxietyaccumulatedfromlonghoursofremoteworkanddigitalscreeninteraction.英译汉试题2（30分）Fornearly40years,the18,000-hectarecommunityconservationareasurroundingtheAmboseliNationalParkinsouthernKenyawastrappedinalong-runningparadox:localMaasaipastoralists,whohadcoexistedwithwildelephants,lionsandwildebeestforcenturies,borealmosttheentirecostoflivingalongsidewildlife,includingthelossoflivestockpreyingbybigcatsandthedestructionofcropfieldsbymigratingelephantherds,yetreceivedlessthan3percentofthetotalrevenuegeneratedbytheinternationalsafaritourismindustrythatcenteredonthepark’sfamouswildlifepopulations.Mostofthetourismprofitsflowedtoforeign-ownedtouroperatorsandurbanhotelgroupsbasedhundredsofkilometersawayinNairobi,leavinglocalcommunitieswithnoincentivetosupportanti-poachingpatrolsorresisttheurgetoconvertwildgrasslandsintoexpandedpasturelandforcattle.Acommunity-ledtourismrevenuesharingschemelaunchedin2018completelyreversedthisdecades-oldimbalance.Underthenewframework,everytourgroupthatentersthecommunityconservationareaadjacenttoAmboseliisrequiredtopaya25-dollarper-personaccessfee,100percentofwhichgoesdirectlytothelocalcommunitycooperative,ratherthantogovernmenttourismauthorities.Bytheendof2024,thecooperativehadaccumulatedatotalof12.7millionU.S.dollarsintourismrevenue,60percentofwhichhasbeeninvestedinbuildingcommunityprimaryschools,freemobilemedicalclinicsandcleanwatersupplypipelines,whiletheremaining40percentisdistributedequallyamongall2,300localhouseholdsasannualdirectsubsidies.A2025fieldassessmentconductedbytheKenyaWildlifeServiceshowsthatthenumberofpoachingincidentsintheAmboselisurroundingareahasdroppedby91percentcomparedtothe2018level,thelocalwildlifepopulationofAfricanelephantshasincreasedfrom1,123to1,687,andmorethan320localyoungpeoplewhousedtomigratetoNairobiinsearchoflow-wagejobshavenowreturnedtotheirhometowntoworkasnatureguides,culturalexperiencecoordinatorsandsustainablehandicraftproducers.TheAmboselimodelhasnowbeenidentifiedbytheUnitedNationsWorldTourismOrganizationasoneof17globaldemonstrativeprojectsforequitableecotourism,andisbeingreplicatedby28communityconservationareasacross11Africancountries.汉译英试题1（20分）潮绣是中国广东省潮汕地区的传统刺绣技艺，距今已有一千多年的传承历史，2006年被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。与中国其他刺绣流派不同，潮绣大量采用金线、银线作为刺绣底料，结合垫高绣技艺塑造出浮雕般的立体效果，作品金碧辉煌、质感强烈，过去一直是当地传统祭祀服饰、庙堂装饰的核心工艺。近年来，年轻一代的潮绣传承人在保留传统核心技法的基础上，结合现代审美开发出潮绣主题的首饰、家居装饰等轻量化文创产品，产品远销海外30多个国家和地区。汉译英试题2（30分）2025年是中国“县域商业三年行动计划”的收官之年，截至目前全国已累计建成乡镇商贸中心超过1.2万个、村级便民商店超过36万个，实现了全国80%以上的乡镇和近70%的行政村商业服务全覆盖。这套面向县域和乡村的现代商业流通体系，不仅有效补齐了过去长期存在的乡村消费短板，让偏远乡村的居民可以和城市消费者一样同日同款下单购买到最新款的数码产品和潮流日用品，更打通了农产品从田间地头直达城市社区餐桌的上行通道。2024年全国农村网络零售额突破2.8万亿元人民币，同比增长15.2%，增速连续三年高于城市网络零售增速。不少特色农产品主产区依托县域商业体系打造出区域公共品牌，过去长期“藏在深闺人未识”的山区有机茶、林下菌菇等优质农产品，如今通过直播电商、社区团购等新渠道进入全国千万家庭的日常消费清单，直接带动超过1200万户农村家庭实现年均增收近两千元。参考答案及采分点说明一、英译汉参考译文及评分细则1.英译汉第一篇参考译文（20分）联合国粮食及农业组织亚太区域办事处2025年发布的一份报告显示，过去三年间，城市家庭园艺已成为东亚数十个大中型城市快速发展的民间自发活动。这里所说的城市家庭园艺，指的是居民在自家庭院、阳台、屋顶空间，甚至社区共享小块土地上小规模种植蔬菜、水果和可食用香草的活动。与十年前获得广泛政策支持和媒体曝光的大型商业城市农场项目不同，这一轮家庭园艺热潮几乎完全由普通居民推动，其中绝大多数人没有接受过正规农业培训，所采用的技术成本低廉、易于上手，从回收塑料容器种植到利用家庭厨余堆肥都有涉及。本次粮农组织调研覆盖了中国、日本、韩国、越南17座城市的1.2万余名家庭园艺从业者，结果显示，78%的受访者表示，自己每周消费的新鲜叶菜中，30%以上由自己种植产出；62%的受访者称，这一活动帮助他们每月减少至少8%的家庭食品开支。除了直接的经济效益和粮食安全层面的益处，近90%的受访者着重提到了长期接触生长中的植物对心理健康的提升作用，他们表示每天花20到30分钟打理园艺，能够有效缓解因长时间远程办公、面对电子屏幕累积的工作焦虑。采分点说明：本题总分20分，共12处核心评分节点，每错译、漏译一处扣1-1.5分，语句不通顺影响理解的酌情扣0.5-3分，信息完全偏离原意的整句扣全部分值。具体核心考点包括：①专有名词“FoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)RegionalOfficeforAsiaandthePacific”完整译为“联合国粮食及农业组织亚太区域办事处”，仅缩略为“联合国粮农组织”未补充完整名称扣1分；②术语“grassrootsmovement”结合语境译为“民间自发活动”，直译为“草根运动”不符合中文正式报告表达习惯扣0.5分；③插入语“definedas...”处理为中文定语前置的流畅句式，未调整语序导致语句生硬的扣1分；④对应“low-cost,accessibletechniques”译为“成本低廉、易于上手的技术”，错译为“可接近的技术”扣1分；⑤数字“12,000”“17”“78percent”“30percent”“62percent”“8percent”全部准确无误，任意一处数字错漏扣0.5分，两处以上错误额外扣1分；⑥专有名词“theRepublicofKorea”规范译为“韩国”，错译为“南朝鲜”直接扣全部分值；⑦术语“psychologicalwellbeinggains”译为“心理健康层面的益处”，错译为“心理福利所得”扣0.5分；⑧后置定语“accumulatedfromlonghoursofremoteworkanddigitalscreeninteraction”逻辑梳理清晰，未将因果关系译出导致语义断裂的扣1分。其余7分用于评判译文整体流畅度、专业度，整体符合中文正式科普报告表达习惯、无翻译腔即可得满分。2.英译汉第二篇参考译文（30分）肯尼亚南部安博塞利国家公园周边占地1.8万公顷的社区保护区，近40年来始终深陷一个长期无解的矛盾：当地马赛游牧民族已经和野生大象、狮子、角马共存了数个世纪，他们承担了在野生动物栖息地生活的几乎全部成本，包括大型猫科动物捕食家畜造成的损失、迁徙象群毁坏农田带来的开销，却只能拿到依托该公园知名野生动物资源发展的国际野生生态游产业总营收的不到3%。绝大多数旅游利润都流入了外资旅行社和总部设在数百公里外内罗毕的城市酒店集团手中，当地社区没有任何动力去支持反盗猎巡逻，也很难抗拒将野生草场改造为扩大化养牛牧场的冲动。2018年推出的社区主导型旅游收益分配机制，彻底扭转了这一持续数十年的失衡局面。根据新的运行规则，每一支进入安博塞利周边社区保护区的旅行团都需要缴纳每人25美元的准入费，这笔费用100%直接划入当地社区合作社，不会经过政府旅游主管部门。截至2024年底，该合作社累计旅游收入达到1270万美元，其中60%被投入到社区小学建设、免费流动诊所运营和清洁供水管道铺设项目中，剩余40%则作为年度直接补贴平均发放给当地全部2300户家庭。肯尼亚野生动物管理局2025年开展的一项实地评估显示，安博塞利周边区域的盗猎事件数量较2018年下降了91%，当地非洲象种群数量从1123头增长到1687头，320多名过去为了寻找低薪工作迁居内罗毕的当地青年现在已经返回家乡，担任自然向导、文化体验协调员和可持续手工艺品生产者。安博塞利模式目前已被联合国世界旅游组织认定为17个全球公平生态旅游示范项目之一，正在非洲11个国家的28个社区保护区落地推广。采分点说明：本题总分30分，共18处核心评分节点，每错译、漏译一处扣1-2分，数字信息错误单处扣1分，3处及以上数字错误本题最高得分不超过15分。具体核心考点包括：①专有名词“AmboseliNationalPark”规范译为“安博塞利国家公园”，音译偏差过大导致辨识度不足扣1分；②术语“Maasaipastoralists”译为“马赛游牧民”，错译为“马赛牧羊人”扣0.5分；③术语“safaritourism”结合语境译为“野生生态游”，直译为“游猎旅游”不符合当前非洲旅游产业的通用中文表述扣1分；④句子长定语拆分得当，将“yetreceivedlessthan3percentofthetotalrevenuegeneratedbytheinternationalsafaritourismindustrythatcenteredonthepark’sfamouswildlifepopulations”合理拆分出多层语义，未出现定语堆砌的中文病句，出现1处病句扣1分；⑤专有名词“anti-poachingpatrols”译为“反盗猎巡逻”，错译为“反偷猎巡逻”不扣分，但错译为“反捕猎巡逻”扣1分；⑥数字“25-dollar”“12.7millionU.S.dollars”“60percent”“40percent”“2,300”全部准确，将1270万美元错译为127万美元直接扣3分；⑦专有名词“KenyaWildlifeService”官方标准译名为“肯尼亚野生动物管理局”，译为“肯尼亚野生动物服务局”扣0.5分；⑧术语“equitableecotourism”译为“公平生态旅游”，错译为“平等生态旅游”扣1分；⑨专有名词“UnitedNationsWorldTourismOrganization”规范译为“联合国世界旅游组织”，漏译“世界”二字扣1分。其余9分用于评判译文整体叙事连贯性，符合中文外宣类文本表达习惯、符合国情表述要求即可得对应分数。二、汉译英参考译文及评分细则1.汉译英第一篇参考译文（20分）TeochewembroideryisatraditionalembroiderycraftoriginatingfromtheChaoshanregioninGuangdongProvince,China,withaninheritancehistoryofmorethan1,000years.ItwaslistedinthefirstbatchoftheNationalIntangibleCulturalHeritageListin2006.DifferentfromotherChineseembroideryschools,Teochewembroideryadoptsgoldthreadsandsilverthreadsasthebasematerialsforembroideryinlargequantities,andcombinestheraisedembroiderytechniquetocreatearelief-likethree-dimensionaleffect.Itsworksareresplendentwithstrongtexture,andusedtobethecorecraftforlocaltraditionalsacrificialcostumesandtempledecorations.Inrecentyears,thenewgenerationofinheritorsofTeochewembroidery,whileretainingthecoretraditionaltechniques,havedevelopedlight-weightculturalandcreativeproductsthemedonTeochewembroidery,suchasjewelryandhomedecorations,whichhavebeensoldfartomorethan30countriesandregionsoverseas.采分点说明：本题总分20分，共10处核心评分节点，每错译、漏译一处扣1-1.5分，语法错误每3处扣1分，严重语法错误导致理解偏差的整句扣全部分值。具体核心考点包括：①专有名词“潮绣”译为“Teochewembroidery”，音译为“Chaoembroidery”也可接受，直接拼写错误扣1分；②专有名词“国家级非物质文化遗产名录”官方标准译名为“NationalIntangibleCulturalHeritageList”，“Intangible”拼写错误直接扣2分，错译为“non-materialculturalheritage”扣1分；③术语“垫高绣技艺”准确译为“raisedembroiderytechnique”，错译为“highpadembroidery”扣1分；④成语“金碧辉煌”结合刺绣语境译为“resplendent”，直译为“goldandjadebrilliant”导致语义偏差扣1分；⑤术语“轻量化文创产品”译为“light-weightculturalandcreativeproducts”，错译为“lightmassculturalproducts”扣1分；⑥时间点“2006年”“一千多年”“30多个”全部准确，单处数字错误扣0.5分。其余7分用于评判译文整体通顺度，符合文化类对外翻译的准确性要求、符合英文文化介绍文本表达习惯即可得满分。2.汉译英第二篇参考译文（30分）Theyear2025marksthefinalyearofChina’sThree-YearActionPlanforCounty-levelCommerce.Uptonow,morethan12,000township-levelcommercialcentersandover360,000village-levelconveniencestoreshavebeenbuiltacrossChina,coveringover80percentoftownshipsandnearly70percentofadministrativevillageswithcommercialservices.Thismoderncommercialcirculationsystemtargetingcountiesandruralareashasnotonlyeffectivelyfilledthelong-standinggapinruralconsumption,enablingresidentsinremotevillagestoplaceordersforthelatestdigitalproductsandtrendydailynecessitiesonthesamedaywiththesamemodelsasurbanconsumers,butalsoopeneduptheupwardchannelforagriculturalproductstogodirectlyfromfarmlandtothediningtablesofurbancommunities.In2024,China’stotalonlineretailsalesinruralareasexceeded2.8trillionyuan,registeringayear-on-yeargrowthof15.2percent,withthegrowthratehigherthanthatofurbanonlineretailforthreeconsecutiveyears.Manymajorproducingareasofspecialagriculturalproductshavebuiltregionalpublicbrandsrelyingonthecounty-levelcommerci