英语经典美文阅读翻译

英语经典美文阅读物译精选

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语经典美文阅读翻译精卷》

的内容，具体内容：外国文学里有一种所谓论文，其中大约可以分作两类。

一批评的，是学术性的；二记述的，是艺术性的，又称作美文。下面我整

理了带阅读翻译的英语经典美文，希望大家喜欢!带阅读翻译的英语经

典.・・

外国文学里有一种所谓论文，其中大约可以分作两类。一批评的，是学

术性的;二记述的，是艺术性的，又称作美文。下面我整理了带阅读翻译

的英语经典美文，希望大家喜欢！

带阅读翻译的英语经典美文品析

TheGivingTree

爱心树

ShelSilverstein

［美］谢尔希尔弗斯坦

Alongtimeago,therewasahugeappletree.Alittleboyloved

tocomeandplayarounditeveryday.Heclimbedtothetreetop,

atetheapples,tookanapundertheshadow...Helovedthetree

andthetreelovedtoplaywithhim.

很久以前、有一株高大繁茂的苹果树。一个小男孩每天都喜欢到树下玩

耍。他爬上树梢，美美地摘下树上的苹果吃，吃完了就在树荫里打吨儿...

他爱树，树也爱和他玩耍。

Timewentby...Thelittleboyhadgrownupandhenolongerplayed

aroundthetree.

日子一天天过去...小男孩长大了，很久不再来和树玩耍。

Oneday,theboycamebacktothetreeandlookedsad.，zComeand

playwithme,“thetreeaskedtheboy.

一天，小男孩来到树旁，他看起来很不开心。〃和我玩吧。〃树说。

〃Iamnolongerakid;Idontplayaroundtreesanymore,z/theboy

replied,〃Iwanttoys.Ineedmoneytobuythem.”

〃我不再是小孩子了，不会再和你玩了。〃男孩答道，〃我想要玩具。我

需要钱来买。〃

“Sorry,butIdonthavemoney...butyoucanpickallmy

applesandsellthem.So,youwillhavemoney."Theboywasso

excited.Hepickedalltheapplesonthetreeandlefthappily.The

boydidntcomebackafterhepickedtheapples.

〃对不起，我没有钱.....但是你可以把我的苹果都摘下来拿去卖掉。

这样，你就有钱了。〃男孩很兴奋，他摘下所有的苹果，高高兴兴地走了。

从那以后很久没有回来。

Thetreewassad.

树很伤心。

Oneday,theboyreturnedandthetreewassoexcited.z，Comeand

playwithme,“thetreesaid.

一天，男孩回来了，树好高兴。〃来和我玩吧。〃树说。

1donthavetimetoplay.Ihavetoworkformyfamily.Weneed

ahouseforshelter.Canyouhelpme?，z"Sorry,Idonthaveahouse.

Butyoucancutoffmybranchestobuildyourhouse.，zSotheboycut

allthebranchesofthetreeandlefthappily.

〃我没有时间，我得干活养家，我们需要一所房子遮蔽风雨，你能帮我

吗?〃〃对不起，我没有房子。但是你可以砍下我的树枝去建一所房子。〃于

是，男孩砍下所有的树枝，高高兴兴地走了。

Thetreewasgladtoseehimhappybuttheboydidntappearsince

then.Thetreewasagainlonelyandsad.

看到男孩开心，树也好开心，但是从那时起男孩很久没再来过。树又变

得孤独、伤心起来。

Onehotsummerday,theboyreturnedandthetreewasdelighted.

“Comeandplaywithme!z，thetreesaid.

盛夏的一天，男孩回来了，树好高兴。〃来和我玩吧!〃树说。〃我不快乐,

我开始老了，我想去航海放松自己，你能给我一条船吗?〃〃用我的树干造

一条船吧，你就能航海了，你会快乐的。〃于是，男孩锯下所有的树干做

成一条船。他航海去了，之后很久没有出现。

〃Iamsadandgettingold.Iwanttogosailingtorelaxmyself.Can

yougivemeaboat?”"Usemytrunktobuildtheboat.Youcansail

andbehappy.〃Sotheboycutthetreetrunktomakeaboat.Hewent

sai1inganddidnotshowupforalongtime.

许多年过去了，男孩终于回来了。〃对不起，我的孩子。我再也没有任

何东西可以给你了，我没有苹果了。〃树说。"我也没有牙齿咬了。〃男孩

答道。〃我没有树枝让你爬了。〃〃我也太老了，爬不动了。〃男孩说。"我

真想为你做些什么，可我只剩下快要死去的树桩了。〃树含着泪说。〃现在

我什么也不需要了，只想有一个休息的地方就好。经过这么多年，我累了。

〃男孩答道。〃太好门老树桩就是倚着休息最好的地方。来吧，快坐到我

身上来休息吧。〃于是，男孩坐下来，树好高兴，它笑了，脸上挂着泪.....

Finally,theboyreturnedafterheleftforsomanyyears〃Sorry,

myboy.ButIdonthaveanythingforyouanymore.Nomoreapples

foryou,“thetreesaid.donthaveteethtobite,“theboyreplied.

“Nomoretrunkforyoutoclimbon.〃〃Iair.toooldforthatnow,"the

boysaid.〃Ireallywanttogiveyousomething...theonlything

leftismydyingroots,〃thetreesaidwithtears.〃Idontneedmuch

now,justaplacetorest.Iamtiredafteralltheseyears,“the

boyreplied."Good!Oldtreerootsarethebestplacetoleanon

andrest.Comehere,pleasesitdownwithmeandhavearest.〃The

boysatdownandthetreewasgladandsmiledwithtears...

这是我们每个人的故事。树就是我们的父母。小时候，我们喜欢和爸爸

妈妈一起玩耍.....长大后，便离开他们，只在我们有需要或遇到困难时

才会想到他们。尽管如此，为了使我们幸福，父母总会守候着我们，心甘

情愿地付出一切。你也许觉得那个男孩太残忍，但是我们不就在那样对待

我们的父母吗？

Thisisastoryofeveryone.Thetreeisourparents.Whenwewere

young,welovedtoplaywithMomandDad...Whenwegrowup,weleave

them,andonlycometothemwhenweneedsomethingorwhenweare

introuble.Nomatterwhat,parentswillalwaysbeThereandgive

everythingtheycouldtomakeyouhappy.Youmaythinkthattheboy

iscrueltothetreebutthatshowallofusaretreatingourparents.

经典的带阅读翻译的英语经典美文

Wonderful...Lousy...

精彩极了糟糕透了

BuddSchulberg

［美］巴德舒尔伯格

WhenIwaseightornineyearsold,Iwrotemyfirstpoem.

当我八九岁的时候，写了生平第一首诗。

AtthattimemyfatherwasheadofParamountStudios.Mymother

wasinvolvedinvariousintellectualprojects.

那时，父亲是派拉蒙电影制片厂的厂长，母亲从事文化事业。

母亲读完这首小诗后喊道:〃巴蒂，难以置信你能写出这么美、这么美的

诗！〃

Mymotherreadthelittlepoemandbegantocry,“Buddy,youdidnt

reallywritethisbeautiful,beautifulpoem!”

我结结巴巴地说是我写的。她大大地表扬了我一番。天啊，这首诗整个

是一个天才的杰作。

IstammeredthatIhad.Shepouredoutherpraise.Why,thispoem

wasnothingshortofgenius!

我脸上现出愉快的表情。〃爸爸什么时候回来?〃我问道，我迫不及待地

想给他看看。

Iglowed."WhattimewillFatherbehome?”Iasked.Icouldhardly

waittoshowhim.

整个下午的大部分时间我都在为父亲的到来做着准备。我先用最漂亮的

花体字抄写了一遍，然后用彩色笔画了一圈儿精美的花边儿，让它与内容

相配。当七点将近的时候，我满怀信心地把它摆在餐桌上父亲的餐盘里。

Ispentthebestpartofthatafternoonpreparingforhis

arrival.First,Iwrotethepoemoutinmyfinestflourish.ThenI

crayonedanelaborateborderarounditthatwoulddojusticetoits

brilliantcontent.Assevenoclockdrewnear,Iconfidentlyplaced

itonmyfathersplateonthedining-roomtable.

但是七点钟父亲没有HI来，我不能耐受这种心悬的感觉。我崇拜父亲，

他是以作家的身份开始他的电影生涯的。他会比母亲更能欣赏优美的诗

的。

Butmyfatherdidnotreturnatseven.Icouldhardlystandthe

suspense.Iadmiredmyfather.Hehadbegunhismotion-picture

careerasawriter,liewouldbeabletoappreciatethiswonderful

poemofmineevenmorethanmymother.

这天晚上，父亲突然闯进家门，他的情绪比往常要暴躁得多。他比通常

吃晚饭的时间晚回来一小时，他坐不下来，手拿酒杯围着长餐桌转圈圈，

咒骂他的员工。

Thiseveningwhenmyfatherburstin,hismoodseemedevenmore

thunderousthanusual.Anhourlatefordinner,hecouldnotsit

downbutcircledthelongdiningroomtablewithadrinkinhishand,

callingdownterribleoathsonhisemployees.

他走着走着转过身停了下来，盯着他的餐盘。屋里静悄悄的，我的心悬

了起来。〃这是什么?〃他伸手去拿我的诗。

Hewheeledinhispacing,pausedandglaredathisplate.There

wasasuspensefulsilence.，zWhatisthis?〃Hewasreachingformy

poem.

〃本，发生了一件了不起的事，〃母亲开始说话了，〃巴蒂写了他的第一

首诗，而且写得很好，绝对出乎意料

〃Ben,awonderfulthinghashappened,，zmymotherbegan,“Buddyhas

writtenhisfirstpoem!Anditsbeautiful,absolutelyamazing…”

〃如果你不介意，我想自己来判断。〃父亲说。

“Ifyoudontmind,Idliketodecideformyself,“fathersaid.

他读诗时，我一直低垂着头，盯着盘子。短短十行诗似乎用了好几个小

时，我记得当时不明白他为什么用了这么长的时间。我能听见我父亲的呼

吸，接着听见他把诗放回到桌子上，到了作出结论的时候了。

Ikeptmyfaceloweredtomyplateashereadthatpoem.Itwas

onlyten1ines.Butitseemedtotakehours.Trememberwondering

whyitwastakingsolong.Icouldhearmyfatherbreathing.Then

1couldhearhimdroppingthepoembackonthetable.Nowcamethe

momentofdecision.

〃我认为写得很糟。〃他说。

thinkitslousy,〃hesaid.

我无法抬起头，两眼开始湿润起来。

Icouldntlookup.Myeyesweregettingwet.

〃本，有时，我真不理解你，〃母亲说道，〃他只是个小孩子。这是他平

生写的第一首诗，他需要鼓励。〃

“Ben,sometimesIdontunderstandyou,〃mymothersaid."Thisis

justalittleboy.Thesearethefirstlinesofpoetryhesever

written.Heneedsencouragement.，z

〃我不明白为什么，〃父亲仍坚持自己的观点，〃难道世界上这样糟糕的

诗还不够多吗?没有哪条法律说巴蒂必须成为诗人不可。〃

〃Idontknowwhy,〃Myfatherheldhisground,〃Isntthereenough

lousypoetryintheworldalready?NolawsaysBuddyhastobecome

apoet.〃

他们为此争吵起来，我再也无法忍受了，哭着跑出餐厅，到楼上我的房

间，扑倒在床上抽泣起来。

Theyquarreledoverit.Icouldntstanditanthersecond.Iran

fromthediningroombawling.UpinmyroomIthrewmyselfonthe

bedandsobbed.

这件事好像已经过去了，但是它对我的深远意义却没有终结。同往常一

样，家庭的创伤已经愈合，母亲又开始与父亲说话了，我也继续写诗，但

是我不敢拿给父亲看。

Thatmayhavebeentheendoftheanecdote,butnotofits

significanceforme.Inevitablythefamilywoundshealed.Mymother

begantalkingtomyfatheragain.Ievenbeganwritingpoetryagain,

thoughIdarednotexposeittomyfather.

几年以后，当我再读我的第一首诗口寸，发现它的确写得很糟糕。过了一

阵子，我鼓起勇气给父亲看一个新作品一一篇短篇小说。父亲认为写得太

累赘，但并不是一无是处。我学着重新写，而母亲也开始学着批评我但又

不使我有挫折感。你可以说我们都在学习。那时我快12岁了。

AfewyearslaterItookasecondlookatthatfirstpoem;itwas

aprettylousypoem.Afterawhile,Iworkedupthecourage,toshow

himsomethingnew,ashortstory.Myfatherthoughtitwas

overwrittenbutnothope!ess.Twaslearningtorewrite.Andmy

motherwaslearningthatshecouldcriticizemewithoutcrushing

me.Youmightsaywewerealllearning.1wasgoingon.

但是直到多年以后我才渐渐地明白了痛苦的〃第一首诗〃的经历的真正

意义，我才越来越明白自己曾经多么幸运。我有一位说〃巴蒂，这当真是

你写的吗?我觉得很棒〃的母亲，还有一位摇头否定说〃我认为写的很糟〃使

我流泪的父亲。一个作家一实际上我们生活中的每一个人一都需要爱的力

量作为一切创作的动力，但是仅仅有爱的力量是不完整的，甚至是误导的，

平衡的爱应该是告诉对方〃观察、倾听、总结、提高。〃

Butitwasntuntilyearslaterthatthetruemoaningofthat

painful〃firstpoem^experiencedawnedonme.Asitbecameclearer

andclearertomehowfortunateIhadbeen.Ihadamotherwhosaid,

“Buddy,didyoureallywritethis?Ithinkitswonderful!，zanda

fatherwhoshookhisheadnoanddrovemetotearswith"Ithink

itslousy,〃Awriter-infacteveryoneofusinlife-needsthat

lovingforcefromwhichallcreationflows.Yetalonethatforce

isincomplete,evenmisleading,balanceoftheforcethatcautions,

“Watch.Listen.Review.Improve.，z

有时你会遭遇来自同事、朋友及所热爱的人的反对和压力，但是最终你

必须自己平衡这种反对意见:首先要满怀信心向前走，去做该做的事情，

去成为想成为的人;其次，调节你的自满情绪，冷静地、现实地评价自己。

Sometimesyoufindtheseopposingforcesinassociates,friends,

lovedones.Butfinallyyoumustbalancetheseoppositeswithin,

theconfidencetogoforward,todo,tobecome;second,thetempering

ofself-approvalwithhardheaded,realisticself-appraisal.

那些儿时听到的对立的而又相互补充的声音，多年以来一直在我耳畔回

响一精彩极了.....糟糕透了......精彩极了......糟糕透了，它们好像

两股对立的风吹打在我的身上。我努力驾驶着我的航船，不让他被任何一

股风颠覆。

Thoseconflictingbutcomplementaryvoicesofmychildhoodecho

downthroughtheyears-wonderful...lousy...

wonderful...lousy-liketwoopposingwindsbatteringme.1tryto

navigatemycraftsoasnottocapsizebeforeeither.

关于带阅读翻译的英语经典美文

Love

爱

EileenChang

张爱玲

Thisisreal.

这是真的。

Therewasonceadaughterofatolerablywell-offfamilyinthe

countrywhowasverylovelyandsoughtoutbymanymatchmakers,

althoughnothinghadcomeoftheirefforts.Thatyear,shewasonly

fifteenorsixteenyearsold.Onespringevening,shestoodbythe

backdoor,handsrestingonapeachtree.Sherememberedthatshe

waswearingamoon-whitetunic.Shehadseentheyoungmanwholived

acrosstheway,buttheyhadneverspoken.Hewalkedtowardher,

cametoahaltcloseby,andsaidsoftly:，zSoyourehere,too?”She

didnotsayanything,andhedidnotsaymore.Theystoodforamoment

andthenwenttheirseparateways.

有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说

成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。

她记得她穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人同她见过面，可是从来

没有