上海市届高考英语冲刺翻译100题-教师版

上海牛津版2022届高考冲刺翻译100题.您可联系校办公室了解更多信息。(contact)Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease..玛丽迫不及待地要使用刚下载的软件。(wait)Keepcalminanemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequence..维生素片能否替代食物为我们提供足够能量仍然未知。(remain)Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferencescanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers./Onlywhenwelearntorespectinternationaldifferencescanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers..尽管不同学科教师的教学风格不尽相同,他们都密切关注学生的开展。(vary)Tothecoach'srelief,allthedebateteammembershaveworkedtogetherwithonewilltoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded..这些平安措施仍将继续实施至下月初。(remain)Thesesecuremeasureswillremainineffectuntilthestartofnextmonth..完善自我是一个抽象的理想,无法激励一些学生真正对抗惰性。(incapable)Selfimprovingisanabstractambition,whichisincapableofencouragingstudentstofightagainsttheirlaziness..由于缺乏受过专业训练的教师,一些美国学校很难加入汉语教学的竞争。(shortage)Becauseoftheshortageofwelltrainedteachers,someAmericanschoolsfinditdifficulttoparticipateinthecompetitionofChineseteaching.如今,病人能很便捷地下载他们的医疗记录以获取诸如检测结果之类的信息,大大节省了时间和人力。(so...that)Today,patientscandownloadtheirmedicalrecordssoconvenientlythattheycanobtaininformationliketheresultsoftests,whichgreatlysavestimeandhumanresource..何不喝杯咖啡提一下神?(Why)Whynothaveacupofcoffeetorefreshyourself?.随着每年元旦的临近,人们常常会反思这一年的得与失。(reflect)AseachNewYear'sDayapproaches/comesnear/drawsnear,peoplewouldoftenreflectontheirgainsandlossesintheyear..几个月前举行的展览如同一扇窗,从这里,世界能看到这个国家古老的文明从哪里来,向何处去。(which).这位女大学生回乡当“羊信”是为了实现一个愿望,既可以陪在父母身边生活又能带动村民增收。(that)Thefemalecollegestudentreturnedhometoraisesheep/beapersonwhoraisessheep/ashepherdinordertorealizeadreamthatshecannotonlylivewithherparents,butalsohelpthevillagers(to)increasetheincome..为了让运发动睡得安心,释放比赛的紧张压力,冬奥村为他们提供了可在四种模式之间转换的床。(Inorder)Inorderfortheathletestosleepateaseandreleasetheirtensionofthecompetition,theWinterOlympicvillageprovidesthemwithbedsthatcanswitchbetweenfourmodes..做任何事情只要我们坚持不懈,最终定然会收获满满。(persevere)Aslongaswepersevereindoinganything/whateverwedo,wearesure/certainto/wewillcertainlyget/gatherafull/goodharvest/harvestfully/well/gainaloteventually/intheend..这位摄影师工作孜孜不倦,技术又精湛,人们预测他的成名指日可待。(so...that...)Thephotographerworkssotirelesslyandhisskillsaresogoodthatpeoplepredicthisfameisjustaroundthecorner..家中要常备手电筒等应急物品,以备不时之需。(incase)Emergencyitemssuchas/likeelectrictorchshouldbekept/preparedathomeincasetheyareneeded..不管种族、出生、文化和教育背景的差异有多大,我们都应该学会宽容,学会尊重他人的观念和想法。(Nomatter)Nomatterhowlargethedifferencesareinrace,familybackgrounds,cultureandeducation,weshouldlearntobetolerantandrespectothers9thoughtsandideas(beliefs)..研究说明,人们极有可能因为自己没有充分发挥出全部潜能而懊悔莫及。(likely)Researchshowspeoplearemost/verylikelytoregretthinkingtheyhavenotreached/achieved/realizedtheirfullpotential.Researchshowspeoplearemost/verylikelytofeelregretfulbecausetheyhavenotreached/achieved/realized/tapped/developedtheirfullpotential.Researchshowsit'sverylikelythatpeopleregret(it)becausetheyhavenotreached/achieved/realized/tapped/developedtheirpotentialfully/tothefull..安保人员需要具备快速应变能力,这样才能把事故苗头消灭在萌芽状态。(before)Securityworkersshouldhaverapidresponseabilitysothataccidentscanbeavoidedbeforethings/theygooutofcontrol..回到祖国母亲怀抱,她抑制不住内心的激动,说道,“有五星红旗的地方,就有信念的灯塔,如果信念有颜色,那一定是中国红！”(where)Backinthearmsofthemotherland,shecouldnotcontain/restrainherexcitementandsaid,"Wherethereisafive-starredflag,thereisalighthouse/beaconoffaith.Iffaithhascolor,itmustbeChinesered!”Or"Wherethereisafive-starredflag,thereisalighthouse/beaconoffaith,andifthereisanycolorforfaith/conviction/firmbelief,itmustbeundoubtedlyred-thecolorofChina..前不久圆满召开的中美两国领导人的历史性会晤为双方在今后多个领域的合作铺平了道路。(pave)ThehistoricmeetingwhichwassuccessfullyheldnotlongbeforebetweentheChineseandAmericanleaderspavedthewayforthetwocountries5cooperationinmanyfieldsinthefuture.Theexhibitionheldseveralmonthsagowaslikeawindow,throughwhichtheworldcouldseewheretheancientcivilizationofthiscountrycamefromandwhereitwasheading..登山运动的吸引力不仅在于运发动之间的激烈竞争,还表达在运发动与自然环境的抗争中。(Notonly...)Notonlydoestheappeal/attractionofmountainclimbinglieinthefiercecompetitionbetweenathletes,butitisalsoreflectedintheathletes'fightagainstthenaturalenvironment,(thefightbetweentheathletesandthenaturalenvironment)..有些地方因污染而出现了许多奇怪的疾病。(arise)Manystrangediseasesaroseinsomeplacesduetopollution..全球气候变暖使得一些稀有动物濒临灭绝。(leave)Theglobalclimatewarmingleavessomerareanimalsendangered..我养成了习惯,趁记忆犹新,就把难忘的经历写下来。(while)Ihaveformedthehabitofwritingdowntheunforgettableexperiencesdownwhilethememoryisstillfresh..该选手的机智及开阔的知识面使评委们大为惊异,他们一致同意他为冠军获得者。(So...)Soamazedwerethejudgesatthecontestant'ssmartnessandbroadscopeofknowledgethattheyallagreedthathewasthewinner..我家门口的街道成天车水马龙。(crowd)Thestreetinfrontofmyhouseiscrowdedwithpeopleandvehiclesalldaylong..中国女排成功卫冕世界冠军,给全国人民以极大的鼓舞。(succeed)ChineseWomen'sVolleyballTeamsucceededintaking/winningworldchampionsagain,whichwasagreatinspirationtoallChinesepeople..本次"城市公共交通周"的活动旨在提高公众节能环保的意识。(aim)Thecampaignoftheurbanpublictransportweekaimedatraisingthepublicawarenessofenergyconservationandenvironmentalprotection..我实在想不通为什么大伙儿都觉得他这个人高不可攀,我印象中他挺和蔼可亲的。(strike)Ireallycan'tfigureoutwhyallpeoplethinkheisaninaccessiblepersonwhostrikesmeasaveryapproachableandkind/amiableperson.他每次进城都给女儿带礼物。(without)Hedoesn'tgototownwithoutbuyingherdaughteragift..你能否得到这工作应该与你的年龄无关。(difference)Yourageshouldn'tmakeanydifferencetowhetheryougetthejobornot..老师让我代表学校致辞,欢迎在做的贵宾们。(arrange)Theteacherarrangedformetodeliveraspeechonbehalfofourschooltowelcomethedistinguishedguestspresent..这家公司正是因为不重视产品更新换代,忽视售后服务,才逐步被市场淘汰的。(Itwasbecause...)Itwasbecausethecompanydidn'tpayattentiontoproductupgradingandignoredafter-salesservicethatitwasgraduallyeliminatedinthemarket..面对紧急情况时,他是多么的冷静啊!(How)Howcalmhewaswhen(hewas)facedwithemergentsituations/theemergency!.致力于保护濒临灭绝的海洋生物,人人有责。(commit)Itiseveryone'sdutytobecommittedtoprotectingtheendangeredmarinelife..看到挂满枝头鲜红嫩绿的果实,他们不禁心生欢喜。(can^help)Atthesightofthefruitswithbrilliantcolourhangingonthebranches,theycouldn'thelpfeelingadmiringthem..当政府开始号召人们进行垃圾分类时,人们才意识到这是迈向保护环境的重要一步。(Only)Onlywhenthegovernmentcalledonthecitizenstoclassifygarbagedidtheyrealizethatitwasanimportantsteptowardsprotectingtheenvironment..学而不思犹如食而不化。(like)Toreadwithoutreflectingislikeeatingwithoutdigesting..年轻人要有雄心壮志,不应安于现状。(satisfy)Youngpeopleshouldbeambitiousandnotbesatisfiedwiththepresentsituation..这部电视剧旨在向观众传递家庭价值观,独立与义务之间的冲突可以通过容忍,理解和爱来解决。(that)ThisTVseriesaimsatconveyingthefamilyvaluetotheviewersthattheconflictbetweenindependenceanddutycanbesolvedbytolerance,understandingandlove..正是老一辈人的艰苦奋斗使祖国发生了巨大变化,未来掌握在我们年轻人手中,我们绝不辜负期望。(lie)Itwastheoldgenerationswhoworkedhardtomakethesegreatchangeshappeninourmotherland,whilethefutureliesinhandsofusyoungpeopleandwewillliveuptotheirexpectations..出于好奇,杰克向村民们打听了这座城堡的历史。(curiosity)Outofcuriosity,Jackaskedthevillagersaboutthehistoryofthecastle..我们最好分析一下公司最近几年开展减缓的原因。(analyze)We'dbetteranalyze(thereasons)whyourcompany'sdevelopmenthassloweddowninrecentyears..人人都该意识到,减少人类活动对环境的负面影响是很有必要的。(it)Everyoneshouldrealizethatit'squitenecessarytoreducethenegativeeffectthathumanactivityhasontheenvironment..我决心已定,无论你怎么劝我,我也不会同意放弃这个通过夜以继日的努力工作才获得的机会。(however)Ihavemadeupmymind;howeveryoutrytopersuademe,Iwon'tagreetogiveuptheopportunitythatIgotafterworkingharddayandnight..后悔虚度光阴有意义吗?(point)Isthereanypointregrettingwasting/havingwastedtime?.科学家们已证明,吸猫橹狗是一种减轻压力的有效方式。(prove)Scientistshaveprovedthatpetting/raising/playingwithcatsanddogsisaneffectivewaytoreduce/relievestress/pressure..可能你既不是霸凌者也不是受害人,但如果你知道有人正遭受霸凌,不要袖手旁观任其发生。(bully)Maybeyouareneitherabullynoravictim,butifyouknowsomeone(who)isbeingbullieddon'tstandbyandletithappen..何先生买下这座铜像并捐赠给了国家,不仅彰显其令人钦佩的家国情怀,而且还提升了大众保护文物(relics)的意识。(patriotism)Mr.Heboughtthestatueanddonatedittothecountry,whichnotonlydemonstrated/showedhisadmirablepatriotismbutalsopromotedpublicawarenessofthepreservationofculturalrelics..他很少意识到与他人交流的重要性。(Seldom)Seldomdoesherealizetheimportanceofcommunicatingwithothers./Seldomisheawareofthesignificanceofcommunicatingwithothers..大学扩招了,这就意味着更多人能有机会接受高等教育。(access)Theuniversitieshaveincreasedtheirenrollment,whichmeansmorepeoplehaveaccesstohighereducation.应该善待为国家做出巨大贡献的人,这样他们才能全身心投入到工作中去。(inorderthat)Peoplewhomakegreatcontributionstothecountryshouldbewelltreatedinorderthattheycanfullydevotethemselvestothework..这本漫画书内容新颖,价格合理,在此次书展上大受追捧,连老年读者都赞不绝口。(It…).Itisthecreativecontentandreasonablepricethatmakethecomicbookverypopularatthebookfairandeventheelderlyreadersthinkhighlyofit..你估计这位著名艺术家的原版画作要多少钱?(estimate)Howmuchdoyouestimatethefamousartistsoriginalpaintingcosts?.本想让自己放松一下的假期结果却成了一场灾难。(intend)Theholidayintendedtorelaxmyselfturnedouttobeadisaster..这个手无寸铁的年轻人冒着生命危险阻止了歹徒逃离现场,他是多么勇敢啊!(riskn.).Howbravetheunarmedyoungmanwastostop(prevent)thecriminalfromrunningawayfromthesceneattheriskofhisownlife!.在当今社会,诱惑和干扰无处不在,自律即使不是最重要的,也是重要的品质之一,因为它有效地促进了一个人的进步和开展。(where)Intoday'ssocietywheretemptationsanddistractionsareeverywhere,self-disciplineisoneofthemostimportantqualities,ifnotthemostimportant,for/asitcontributeseffectivelyto/promotes/enhancesamansprogressanddevelopment..艺术节开幕式上学生的演出真是太棒了!(performance)Howwonderfiil/terrificthestudents9performanceattheopeningceremonyoftheArtFestivalwas!//Whatwonderful/terrificperformancethestudentsputon/presented/gaveattheopeningceremonyoftheArtFestival!.图书管理员提醒新生,杂志阅毕要放回原处。(where)Thelibrarianremindedthefreshmentoputthemagazineswheretheywere/belonged/layafterfinishingreadingthem.//Thelibrarianremindedthefreshmenthattheyshouldputthemagazineswheretheywere/belonged/layafterfinishingreadingthem..只有耐得住寂寞,并不断挑战自我,才能更好地为未来做准备。(Only)Onlywhenwecanendurelonelinessandchallengeourselvesconstantlycanwebetterprepareforthefuture.//Onlybyenduringlonelinessandchallengingourselvesconstantlycanwebetterprepareforthefuture.(canwebebetterprepared/canwebetterprepareourselves).做自我介绍时,不必面面俱到,而要突出你的与众不同之处。(distinguish)Whenmakingself-introductions,youdon'tneedtopresent/coveralltheaspects/detailsaboutyourself;instead,youshouldhighlight/underline/emphasize/stresswhatdistinguishesyoufromothers..无论时走路、骑车还是开车,遵守交通规那么都很重要。(follow)Itisimportanttofollowthetrafficruleswhetheryouwalk,rideordrive..只有开展好、运用好、治理好互联网,才能使其更好地造福人类。(Only)Onlythroughdeveloping,usingandgoverningtheInternetwellcanwemakeitbenefithumanbeingsbetter..鼓励你,给你建议,并提出有建设性的问题的人被称作人生教练或导师。(helpful)Peoplewhoencourageyou,giveyouadvice,andraisehelpfulquestionsarecalledlifeinstructorormentor..生命充满了挑战,但是只要你有学习新事物的意愿,就能得到克服障碍的正确态度。(willingness)Lifeisfullofchallenges,butaslongasyouhavethewillingnesstolearnnewthings,youwillobtaintherightattitudetoovercomeobstacles..秋高气爽,到郊野公园去远足是多么令人心驰神往啊!(it)Howfascinating/Whatafascinatingthingitistogohikinginthecountryparkin(the)clearandfreshautumn(weather)!.排队时,务必与他人保持平安距离。(sure)Besuretokeep/remainasafedistancefromotherswhenyouareinline/aqueue..天好了,赶紧把宿舍里的床单洗了吧！(It)Itissunny/fine/Itclearsup.(1')Let'swash/Goandwash(0.5')thesheet(s)inthedormitory/dormitories(1')rightaway.(0.59).必须采取有效措施以防止病毒扩散。(prevent)Effectivemeasuresmustbetakentopreventthespreadofthevirus..雨越下越大,他不得已只有打车回家。(oblige)Itrainedharderandharder/moreandmoreheavily,sohewasobligedtotaketaxihome/go/returnhomebytaxi/taxihome..新鲜草莓在高温下很容易坏,最好放在冰箱里保存。(easy)Freshstrawberries(0.5分)areeasytogobad(l分),soit'sbetterto(0.5分)keepthemintherefrigerator(1分)..网购有风险,下单需谨慎。(exist)Risksexistinonlineshopping,soweshouldbecautious/carefulwhenplacingorders..他俩性格相似,已是多年的朋友了。(resemble)Theyresembleeachotherinpersonality,and/sothey'vebeenfriendsforyears..快把冰箱里的牛奶喝掉,它很容易坏。(for)Drink(up)themilkinthefridgeassoonaspossible,foritgoesbadeasily..产品的最终价格以合同为准。(subject)Thefinalpriceoftheproductshallbesubjecttothecontract.(subject).放学后孩子们迫不及待地去图书馆对面的广场放风筝了。(wait)Afterschool(0.5分),somechildrencan'twaitto(1分)flykites(0.5分)inthesquareacrossthelibrary(1分)..国庆节期间,各大商场卯足了劲吸引消费者。(make)DuringtheNationalDayholiday,(1')alltheshoppingmalls/centers(0.5‘)make/madeeveryeffortto(r)attractcustomers.(0.59).有时候孩子们的想法很值得考虑。(worth)Sometimes,children'sideasarewellworthconsidering..一年四季,这一旅游胜地都值得观光。(worth)Thistouristattraction/resort/touristresort/destinationisworthvisiting/avisitatallseasons/alltheyear(a)round/throughouttheyear/thewholeyear..顾客们打来询问商店开门营业的时间。(inquire)Customerscalledtoinquireabouttheopeninghoursofthestore..过分地追求时尚其实是放弃了自己的选择的自由。(involve)Excessivepursuitoffashionactuallyinvolvesgivingupthefreedomofchoice,(involve).教师们不遗余力推进素质教育,旨在培养学生的创新精神和实践能力。(effort)Teacherssparenoeffortstopromotethequality-orientededucation,cultivatingstudents'spiritofinnovationandpracticalability..简而言之,阅读鼓励读者不仅仅只是读印刷出来的文本。(encourage)Inshort,readingencouragesreadersnotjusttoreadprintedtext..为增进外国友人对中国书法的了解,他将书法与历史故事结合起来教授。(combine)Inordertoenhanceforeignfriends'understandingofChinesecalligraphy,hecombinedcalligraphywithhistoricalstoriesinhisteaching..表姐的成长经历让我明白艺术创作离不开用心观察。(related)Mycousin'sgrowingexperience/growth(P)hastoldmethat/tellsmethat/hashelpedmeunderstandthat/helpsmeunderstandthat(P)artisticcreation/creationofart(0.5’)iscloselyrelatedto(I5)carefulobservation.(0.59).最近一个月来,时令蔬菜大量上市,因其品种丰富,价格亲民,百姓的选择越来越多。(available)Inthepast/lastmonth,seasonalvegetableshavebeenavailableonthemarketinlargequantities,andpeoplehavemorechoicesbecauseofthegreatvarietiesandconsumer-friendlyprices..原生态的田园乡村正越来越成为在大城市打拼前程的年轻人抚慰焦虑和紧张的"诗和远方"。(strive)Theoriginalcountrysideisincreasinglybecomingpoetryanddreamland/poetryanddistantfield/poemsanddreams/poemsanddistantlandsforyoungpeople(whoare)strivinghardforthe/theirfutureinbigcities/metropolisestocomforttheiranxietyandtension/.这个知名食品企业不断改进生产技术,新进上市的一款奶制品不仅营养价值高,且口感好,老少咸宜。(suitable)Thiswell-knowncompany(1分)continuestoimproveitsproductiontechnology(1分)andthenewlyreleaseddairyproduct(1分)hasnotonlyhighnutritionalvaluebutgoodtaste(1分),whichissuitableforboththeyoungandtheold(分)..回忆起那段收获满满的志愿者经历,他依旧对当时给予他帮助的当地居民心怀感激。(grateful)Recallingtherewarding/fruitfulexperienceofbeingavolunteer,heisstill/remainsgratefultothelocalresidentswhohelpedhimatthattime..网络社交平台用户量大,传播信息速度快,几分钟前发生的事情瞬间就家喻户晓了。(known)(2022届闵行一模)Thesocialnetworkingplatformshavealargenumberofusers(1分)andtheyspreadofinformationrapidly(1分)sowhathappenedafewminutesago(1分)soonbecomesknowntoall(1分)..看着孩子们渴求知识的眼睛,这位支教老师义无反顾地放弃了城市里的高薪工作,选择了留在这个小山村。(long)Lookingatthechildren'seyeslongingforknowledge,thevolunteerteachergaveuphishigh-payingjobinthecitywithouthesitationandchosetostayinthissmallmountainvillage..随着时代的进步,许多往日被视为奢侈品的电子产品,已成为群众消费得起的日用品。(that)Withtheadvancementoftimes,manyelectronicdevic