2026年翻译专业资格考试《笔译》真题解析及练习

2026年翻译专业资格考试《笔译》真题解析及练习考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingEnglishtextscarefullyandthentranslatethemintoChineseintothespaceprovidedbeloweachtext.(10pointseach)1.TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)provideasharedblueprintforpeaceandprosperityforpeopleandtheplanet.Theyrecognizethatthesustainabledevelopmentofourworlddependsonendingpoverty,protectingtheplanetandensuringthatallpeopleenjoypeaceandprosperity.2.Digitaltechnologyhasrevolutionizedthewaywelive,workandconnectwitheachother.Fromonlineshoppingandsocialmediatotelemedicineandremotework,digitaltoolshavemadeourlivesmoreconvenient,efficientandproductive.3.Climatechangeisoneofthegreatestchallengesofourtime,threateningecosystems,economiesandhumanlives.Risingglobaltemperaturesarecausingmorefrequentandsevereweatherevents,suchasdroughts,floodsandheatwaves,whichhavedevastatingimpactsoncommunitiesaroundtheworld.4.Culturaldiversityisavaluableassetforourworld,enrichingoursocietiesandfosteringmutualunderstandingandrespectamongdifferentpeoples.Protectingandpromotingculturaldiversityisessentialforbuildinginclusiveandresilientcommunities.5.Educationisafundamentalhumanrightandacrucialdriverofsustainabledevelopment.Itempowersindividuals,strengthenscommunitiesandtransformsnations.Investingineducationisoneofthemosteffectivewaystoreducepoverty,improvehealthandcreateamorejustandequitableworld.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoEnglishintothespaceprovidedbeloweachtext.(10pointseach)1.中国政府高度重视科技创新，将其作为国家发展的重要战略。近年来，中国在人工智能、航天航空等领域取得了举世瞩目的成就，吸引了全球的目光。2.健康中国战略的实施，极大地改善了人民群众的健康状况。政府加大了对医疗卫生事业的投入，提高了医疗服务水平，推广了健康生活方式，人民群众的获得感、幸福感、安全感显著增强。3.构建人类命运共同体，是习近平总书记提出的重要理念。这一理念强调各国相互依存、命运与共，倡导通过合作共赢实现共同发展。4.乡村振兴战略的实施，为农村地区带来了新的发展机遇。政府加大对农业的扶持力度，改善农村基础设施，促进农村产业发展，农民生活水平不断提高。5.弘扬中华优秀传统文化，是增强文化自信的重要途径。我们要深入挖掘中华优秀传统文化的时代价值，推动其创造性转化、创新性发展，使其在现代社会焕发出新的光彩。试卷答案第一部分英译汉1.联合国可持续发展目标（SDGs）为人类和地球的和平与繁荣提供了共同蓝图。它们认识到，我们世界的可持续发展取决于消除贫困、保护地球并确保所有人民享有和平与繁荣。*解析思路："blueprint"译为“蓝图”；"shared"译为“共同”；"forpeaceandprosperityforpeopleandtheplanet"译为“为人类和地球的和平与繁荣”；"recognize"译为“认识到”；"dependson"译为“取决于”；"endingpoverty,protectingtheplanetandensuringthatallpeopleenjoypeaceandprosperity"采用并列结构“消除贫困、保护地球并确保所有人民享有和平与繁荣”。2.数字技术革命性地改变了我们的生活方式、工作方式以及彼此连接的方式。从在线购物和社交媒体到远程医疗和远程工作，数字工具使我们的生活更加便捷、高效和富有生产力。*解析思路："revolutionized"译为“革命性地改变”；"thewaywelive,workandconnectwitheachother"译为“我们的生活方式、工作方式以及彼此连接的方式”；"From...to..."译为“从...到...”；"onlineshoppingandsocialmedia"译为“在线购物和社交媒体”；"telemedicineandremotework"译为“远程医疗和远程工作”；"madeourlivesmoreconvenient,efficientandproductive"译为“使我们的生活更加便捷、高效和富有生产力”。3.气候变化是我们这个时代面临的最大的挑战之一，威胁着生态系统、经济和人类生命。全球气温升高导致更频繁、更严重的天气事件，例如干旱、洪水和热浪，这些事件对世界各地的社区造成了毁灭性的影响。*解析思路："oneofthegreatestchallenges"译为“最大的挑战之一”；"threateningecosystems,economiesandhumanlives"译为“威胁着生态系统、经济和人类生命”；"Risingglobaltemperatures"译为“全球气温升高”；"causingmorefrequentandsevereweatherevents"译为“导致更频繁、更严重的天气事件”；"suchasdroughts,floodsandheatwaves"译为“例如干旱、洪水和热浪”；"whichhavedevastatingimpactsoncommunitiesaroundtheworld"译为“这些事件对世界各地的社区造成了毁灭性的影响”。4.文化多样性是我们世界的宝贵财富，它丰富了我们的社会，促进了不同民族之间的相互理解和尊重。保护和发展文化多样性对于建设包容性和韧性的社区至关重要。*解析思路："avaluableasset"译为“宝贵财富”；"enrichingoursocietiesandfosteringmutualunderstandingandrespectamongdifferentpeoples"译为“它丰富了我们的社会，促进了不同民族之间的相互理解和尊重”；"Protectingandpromotingculturaldiversity"译为“保护和发展文化多样性”；"isessentialforbuildinginclusiveandresilientcommunities"译为“对于建设包容性和韧性的社区至关重要”。5.教育是一项基本人权，也是可持续发展的关键驱动力。它赋予个人权力，增强社区力量，改变国家面貌。投资教育是减少贫困、改善健康、创造更公正、更平等的世界最有效的方式之一。*解析思路："afundamentalhumanright"译为“一项基本人权”；"acrucialdriverofsustainabledevelopment"译为“可持续发展的关键驱动力”；"empowersindividuals,strengthenscommunitiesandtransformsnations"译为“它赋予个人权力，增强社区力量，改变国家面貌”；"Investingineducation"译为“投资教育”；"isoneofthemosteffectivewaystoreducepoverty,improvehealthandcreateamorejustandequitableworld"译为“是减少贫困、改善健康、创造更公正、更平等的世界最有效的方式之一”。第二部分汉译英1.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotechnologicalinnovation,treatingitasamajornationaldevelopmentstrategy.Inrecentyears,Chinahasachievedremarkableaccomplishmentsinfieldssuchasartificialintelligenceandaerospace,attractingglobalattention.*解析思路："attachesgreatimportanceto"译为“高度重视”；"technologicalinnovation"译为“科技创新”；"treatingitasamajornationaldevelopmentstrategy"译为“将其作为国家发展的重要战略”；"Inrecentyears"译为“近年来”；"Chinahasachievedremarkableaccomplishments"译为“中国在...取得了举世瞩目的成就”；"infieldssuchasartificialintelligenceandaerospace"译为“在人工智能、航天航空等领域”；"attractingglobalattention"译为“吸引了全球的目光”。2.TheimplementationoftheHealthyChinaStrategyhasgreatlyimprovedthehealthstatusofthegeneralpopulation.Thegovernmenthasincreasedinvestmentinthemedicalandhealthsector,improvedthelevelofmedicalservices,promotedhealthylifestyles,andsignificantlyenhancedpeople'ssenseofgain,happinessandsecurity.*解析思路："TheimplementationoftheHealthyChinaStrategy"译为“健康中国战略的实施”；"hasgreatlyimprovedthehealthstatusofthegeneralpopulation"译为“极大地改善了人民群众的健康状况”；"Thegovernmenthasincreasedinvestmentinthemedicalandhealthsector"译为“政府加大了对医疗卫生事业的投入”；"improvedthelevelofmedicalservices"译为“提高了医疗服务水平”；"promotedhealthylifestyles"译为“推广了健康生活方式”；"significantlyenhancedpeople'ssenseofgain,happinessandsecurity"译为“人民群众的获得感、幸福感、安全感显著增强”。3.BuildingacommunitywithasharedfutureformankindisanimportantconceptproposedbyGeneralSecretaryXiJinping.Thisconceptemphasizestheinterdependenceandasharedfutureofallcountries,advocatingachievingcommondevelopmentthroughwin-wincooperation.*解析思路："Buildingacommunitywithasharedfutureformankind"译为“构建人类命运共同体”；"isanimportantconceptproposedbyGeneralSecretaryXiJinping"译为“是习近平总书记提出的重要理念”；"Thisconceptemphasizes"译为“这一理念强调”；"theinterdependenceandasharedfutureofallcountries"译为“各国相互依存、命运与共”；"advocatingachievingcommondevelopmentthroughwin-wincooperation"译为“倡导通过合作共赢实现共同发展”。4.Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategyhasbroughtnewdevelopmentopportunitiestoruralareas.Thegovernmenthasincreasedsupportforagriculture,improvedruralinfrastructure,promotedthedevelopmentofruralindustries,andcontinuouslyimprovedthelivingstandardsoffarmers.*解析思路："Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategy"译为“乡村振兴战略的实施”；"hasbroughtnewdevelopmentopportunitiestoruralareas"译为“为农村地区带来了新的发展机遇”；"Thegovernmenthasincreasedsupportforagriculture"译为“政府加大对农业的扶持力度”；"improvedruralinfrastructure"译为“改善农村基础设施”；"promotedthedevelopmentofruralindustries"译为“促进农村产业发展”；"continuousl