CATTI二级笔译考前密押（真题汇编）

CATTI二级笔译考前密押（真题汇编）1.在CATTI二级笔译考试中，汉译英部分常见的“文化负载词”处理策略不包括以下哪种情况？（）A.直译加注法，如将“龙”译为“Dragon(amythicalChinesecreature)”B.借用对应文化概念，如将“长城”译为“GreatWall”C.描述性翻译，如将“功夫”译为“KungFu(Chinesemartialarts)”D.删除不必要文化信息，如将“春节”直接译为“ChineseNewYear”解析：CATTI二级笔译考试对文化负载词的翻译要求较高，删除不必要文化信息属于不负责任的翻译策略。直译加注、借用对应文化概念、描述性翻译均为常见处理方式。选项D的删除策略可能导致译文失去原文的文化内涵，违反考试评分标准。2.英译汉时，处理被动语态“Theexperimentwasconductedbytheteam”的常见方法不包括以下哪种？（）A.转译为主动语态，如“团队进行了实验”B.转译为无主句，如“实验已进行”C.保留被动结构，如“实验由团队进行”D.增译施动者，如“实验由团队负责执行”解析：CATTI二级笔译考试中，英译汉时被动语态的处理需根据语境灵活转换。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的“增译施动者”在原文无施动者时属于过度添加，违反翻译简洁性原则。3.汉译英时，处理长句“这个项目的成功实施得益于各部门的密切配合和全体员工的辛勤付出”的常见策略不包括以下哪种？（）A.分句处理，如“Theproject'ssuccesswasduetoclosecoordinationamongdepartments.Itwasalsoattributabletothehardworkofallstaff.”B.调整语序，如“Thankstotheclosecoordinationamongdepartmentsandthehardworkofallstaff,theprojectwassuccessfullyimplemented.”C.增译衔接词，如“Thesuccessofthisprojectstemmedfromnotonlyclosecoordinationamongdepartmentsbutalsothediligenteffortsofallemployees.”D.保留原文结构，如“Thisprojectwassuccessfullyimplementedbecauseitbenefitedfromclosecoordinationamongdepartmentsandthediligenteffortsofallemployees.”解析：CATTI二级笔译考试对长句处理要求较高，选项A、B、C均为常见策略。选项D的翻译过于直译，未符合英语多用从句和衔接词的特点，违反考试评分标准。4.英译汉时，处理习语“breaktheice”的常见方法不包括以下哪种？（）A.直译加注，如“打破坚冰（breaktheice:initiatecommunicationinatensesituation）”B.意译，如“缓和气氛”C.借用对应习语，如“热身活动”D.保留原文结构，如“打破冰块”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理习语。选项A、B、C均为常见方法。选项D的翻译完全脱离原文习语含义，属于完全错误翻译。5.汉译英时，处理专有名词“故宫博物院”的常见方法不包括以下哪种？（）A.完全音译，如“GugongBowuyuan”B.音译加注，如“ForbiddenCityMuseum(GugongBowuyuan)”C.直译加注，如“ImperialPalaceMuseum(GugongBowuyuan)”D.使用通用名称，如“Museum”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理专有名词。选项A、B、C均为常见方法。选项D的“使用通用名称”属于错误翻译，违反考试评分标准。6.英译汉时，处理“Themeetingwillbeheldat9a.m.sharp”的常见方法不包括以下哪种？（）A.转译为主动语态，如“会议9点准时举行”B.保留被动结构，如“会议将在9点准时举行”C.增译时间状语，如“会议将于上午9点整举行”D.删除“sharp”，如“会议9点举行”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理细节信息。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的删除“sharp”属于信息缺失，违反考试评分标准。7.汉译英时，处理“这家公司成立于1988年”的常见策略不包括以下哪种？（）A.转译为一般过去时，如“Thiscompanywasestablishedin1988.”B.转译为现在完成时，如“Thiscompanyhasbeenestablishedsince1988.”C.保留原文时态，如“这家公司成立于1988年”D.增译地点状语，如“这家公司成立于美国1988年”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的增译“美国”属于过度添加，违反考试评分标准。8.英译汉时，处理“Thereportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek”的常见方法不包括以下哪种？（）A.转译为主动语态，如“上周末前，报告已提交给主任”B.转译为无主句，如“报告已提交给主任”C.保留被动结构，如“报告由上周末前提交给主任”D.增译施动者，如“上周末前，报告由员工提交给主任”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态和时间状语。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的增译“员工”属于过度添加，违反考试评分标准。9.汉译英时，处理“他的演讲赢得了满堂彩”的常见策略不包括以下哪种？（）A.直译，如“Hisspeechwonunanimousapplause”B.意译，如“Hisspeechwashighlyappreciated”C.借用对应表达，如“Hisspeechdrewthunderouscheers”D.删除结果状语，如“他的演讲”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理结果状语。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的删除“赢得了满堂彩”属于信息缺失，违反考试评分标准。10.英译汉时，处理“ThecompanyisconsideringexpandingitsoperationstoSoutheastAsia”的常见方法不包括以下哪种？（）A.转译为主动语态，如“公司正在考虑将其业务扩展到东南亚”B.转译为无主句，如“公司正在考虑扩展业务到东南亚”C.保留被动结构，如“公司正在被考虑扩展业务到东南亚”D.增译原因状语，如“因为市场机会，公司正在考虑将其业务扩展到东南亚”解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态和现在进行时。选项A、B、C均为常见翻译方法。选项D的增译“因为市场机会”属于过度添加，违反考试评分标准。1.在CATTI二级笔译考试中，处理“这个方案具有创新性和可行性”的常见英译方法包括______和______。参考答案：innovativeandfeasible解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理形容词翻译。选项“innovativeandfeasible”符合英语多用复合形容词的特点。2.英译汉时，处理“Theconferencewillbeattendedbyexpertsfromaroundtheworld”的常见策略包括______和______。参考答案：被动转主动；增译施动者解析：CATTI二级笔译考试要求灵活处理被动语态。选项“被动转主动”和“增译施动者”均为常见策略。3.汉译英时，处理“这个项目在2020年取得了重大突破”的常见方法包括______和______。参考答案：一般过去时；使用现在完成时解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语和时态。选项“一般过去时”和“现在完成时”均为常见翻译方法。4.英译汉时，处理习语“hitthenailonthehead”的常见方法包括______和______。参考答案：意译；直译加注解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理习语。选项“意译”和“直译加注”均为常见方法。5.汉译英时，处理专有名词“阿里巴巴集团”的常见策略包括______和______。参考答案：音译；音译加注解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理专有名词。选项“音译”和“音译加注”均为常见方法。6.英译汉时，处理“Theexperimentwasconductedlastyear”的常见方法包括______和______。参考答案：转译为主动语态；保留被动结构解析：CATTI二级笔译考试要求灵活处理被动语态。选项“转译为主动语态”和“保留被动结构”均为常见策略。7.汉译英时，处理“这个报告由张三撰写”的常见策略包括______和______。参考答案：增译施动者；保留原文结构解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理无主句。选项“增译施动者”和“保留原文结构”均为常见方法。8.英译汉时，处理“Thecompanyisplanningtolaunchanewproductnextmonth”的常见方法包括______和______。参考答案：转译为主动语态；增译时间状语解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理现在进行时和将来时。选项“转译为主动语态”和“增译时间状语”均为常见策略。9.汉译英时，处理“这个会议将持续三天”的常见方法包括______和______。参考答案：使用进行时；使用一般将来时解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语和时态。选项“使用进行时”和“使用一般将来时”均为常见翻译方法。10.英译汉时，处理被动语态“Theproposalwasapprovedbytheboard”的常见策略包括______和______。参考答案：转译为主动语态；保留被动结构解析：CATTI二级笔译考试要求灵活处理被动语态。选项“转译为主动语态”和“保留被动结构”均为常见策略。1.在CATTI二级笔译考试中，汉译英时处理专有名词应优先使用音译加注法。（）解析：CATTI二级笔译考试对专有名词的处理要求灵活，音译加注法是常用策略，但并非唯一优先方法。根据具体语境，直译或借用对应名称也可能是更优选择。2.英译汉时，处理被动语态应尽量保留原文结构，以体现原文风格。（×）解析：CATTI二级笔译考试要求根据汉语表达习惯灵活处理被动语态，并非必须保留原文结构。在汉语中，主动语态或无主句往往更自然。3.汉译英时，处理长句应优先采用分句处理策略，以符合英语多用从句的特点。（）解析：CATTI二级笔译考试对长句处理要求灵活，分句处理和调整语序都是常用策略，并非必须优先采用分句处理。根据具体语境选择最合适的策略。4.英译汉时，处理习语应优先使用意译，以符合汉语表达习惯。（）解析：CATTI二级笔译考试对习语的处理要求灵活，意译和直译加注法都是常用策略，并非必须优先采用意译。根据具体语境选择最合适的策略。5.汉译英时，处理无主句应优先增译施动者，以符合英语多用主语的特点。（×）解析：CATTI二级笔译考试要求根据英语表达习惯灵活处理无主句，并非必须增译施动者。在英语中，无主句在某些语境下更自然。6.英译汉时，处理被动语态应尽量删除施动者，以符合汉语多用无主句的特点。（×）解析：CATTI二级笔译考试要求根据汉语表达习惯灵活处理被动语态，并非必须删除施动者。在汉语中，保留施动者有时更清晰。7.汉译英时，处理专有名词应优先使用直译，以体现原文文化内涵。（）解析：CATTI二级笔译考试对专有名词的处理要求灵活，直译和音译都是常用策略，并非必须优先采用直译。根据具体语境选择最合适的策略。8.英译汉时，处理时间状语应尽量保留原文时态，以体现原文风格。（×）解析：CATTI二级笔译考试要求根据汉语表达习惯灵活处理时间状语，并非必须保留原文时态。在汉语中，时态表达方式与英语有所不同。9.汉译英时，处理长句应优先采用调整语序策略，以符合英语多用从句的特点。（）解析：CATTI二级笔译考试对长句处理要求灵活，调整语序和分句处理都是常用策略，并非必须优先采用调整语序。根据具体语境选择最合适的策略。10.英译汉时，处理被动语态应尽量保留原文结构，以符合英语多用从句的特点。（×）解析：CATTI二级笔译考试要求根据汉语表达习惯灵活处理被动语态，并非必须保留原文结构。在汉语中，主动语态或无主句往往更自然。1.简述CATTI二级笔译考试中处理被动语态的常见策略。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理被动语态的常见策略包括：转译为主动语态、转译为无主句、保留被动结构、增译施动者。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态，以上策略均为常见方法。根据具体语境选择最合适的策略。2.简述CATTI二级笔译考试中处理习语的常见方法。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理习语的常见方法包括：意译、直译加注、借用对应习语、描述性翻译。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理习语，以上方法均为常见策略。根据具体语境选择最合适的策略。3.简述CATTI二级笔译考试中处理专有名词的常见策略。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理专有名词的常见策略包括：音译、音译加注、直译、借用对应名称。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理专有名词，以上策略均为常见方法。根据具体语境选择最合适的策略。4.简述CATTI二级笔译考试中处理长句的常见方法。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理长句的常见方法包括：分句处理、调整语序、拆分复合句、增译衔接词。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理长句，以上方法均为常见策略。根据具体语境选择最合适的策略。5.简述CATTI二级笔译考试中处理时间状语的常见方法。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理时间状语的常见方法包括：转译为汉语时间状语、调整时态、增译时间状语、使用进行时或一般将来时。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语，以上方法均为常见策略。根据具体语境选择最合适的策略。6.简述CATTI二级笔译考试中处理无主句的常见策略。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理无主句的常见策略包括：增译施动者、转译为主动语态、保留无主句结构、使用被动语态。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理无主句，以上策略均为常见方法。根据具体语境选择最合适的策略。7.简述CATTI二级笔译考试中处理形容词翻译的常见方法。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理形容词翻译的常见方法包括：直译、意译、使用复合形容词、借用对应形容词。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理形容词翻译，以上方法均为常见策略。根据具体语境选择最合适的策略。8.简述CATTI二级笔译考试中处理文化负载词的常见策略。参考答案：CATTI二级笔译考试中处理文化负载词的常见策略包括：直译加注、借用对应文化概念、描述性翻译、意译。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理文化负载词，以上策略均为常见方法。根据具体语境选择最合适的策略。1.将以下英文段落汉译英：“ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationstoSoutheastAsianextyear.Thenewmarketisexpectedtobringsignificantgrowthopportunities.However,thecompanyfaceschallengesinadaptingitsproductstolocaltastes.Themanagementteamisconsideringhiringlocalexpertstohelpwiththisprocess.”参考答案：ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationstoSoutheastAsianextyear,whichisexpectedtobringsignificantgrowthopportunities.However,thecompanyfaceschallengesinadaptingitsproductstolocaltastes.Themanagementteamisconsideringhiringlocalexpertstohelpwiththisprocess.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理现在进行时、将来时、被动语态和从句。原文通过“which”引导非限制性定语从句，译文保留该结构，符合英语多用从句的特点。2.将以下英文段落汉译英：“Thisreportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek.Thedirectorappreciatedthedetailedanalysisandthecomprehensiverecommendations.However,thedirectorsuggestedthattheteamshouldfocusmoreoncost-effectiveness.Theteamisconsideringrevisingthereporttoaddressthisissue.”参考答案：Thisreportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek.Thedirectorappreciatedthedetailedanalysisandthecomprehensiverecommendations.However,thedirectorsuggestedthattheteamshouldfocusmoreoncost-effectiveness.Theteamisconsideringrevisingthereporttoaddressthisissue.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态、现在完成时和从句。原文通过“that”引导宾语从句，译文保留该结构，符合英语多用从句的特点。3.将以下英文段落汉译英：“Themeetingwillbeheldat9a.m.sharpnextTuesday.Allparticipantsarerequiredtoarriveontime.Theagendaincludesthreemaintopics:marketanalysis,productdevelopment,andfinancialplanning.Themeetingisexpectedtolastfortwohours.”参考答案：Themeetingwillbeheldat9a.m.sharpnextTuesday,andallparticipantsarerequiredtoarriveontime.Theagendaincludesthreemaintopics:marketanalysis,productdevelopment,andfinancialplanning.Themeetingisexpectedtolastfortwohours.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语、被动语态和并列结构。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。4.将以下英文段落汉译英：“Thecompanywasestablishedin1988andhasbeengrowingsteadilysincethen.Thenewprojectisexpectedtobringsignificantrevenue.However,thecompanyfaceschallengesinmanagingitsoperationsefficiently.Themanagementteamisconsideringimplementingnewtechnologiestoimproveproductivity.”参考答案：Thecompanywasestablishedin1988andhasbeengrowingsteadilysincethen.Thenewprojectisexpectedtobringsignificantrevenue.However,thecompanyfaceschallengesinmanagingitsoperationsefficiently.Themanagementteamisconsideringimplementingnewtechnologiestoimproveproductivity.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理一般过去时、现在完成时和被动语态。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。5.将以下英文段落汉译英：“Thisproposalwasapprovedbytheboardlastmonth.Theteamisnowworkingontheimplementationplan.Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofthisyear.Thecompanyisconsideringexpandingitsoperationstonewmarkets.”参考答案：Thisproposalwasapprovedbytheboardlastmonth,andtheteamisnowworkingontheimplementationplan.Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofthisyear.Thecompanyisconsideringexpandingitsoperationstonewmarkets.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理一般过去时、现在进行时和被动语态。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。6.将以下英文段落汉译英：“Theconferencewillbeattendedbyexpertsfromaroundtheworld.Theagendaincludesfourmainsessions:openingceremony,keynotespeech,paneldiscussion,andclosingceremony.Theconferenceisexpectedtoattractover1,000participants.Theorganizersareconsideringextendingtheregistrationdeadline.”参考答案：Theconferencewillbeattendedbyexpertsfromaroundtheworld,andtheagendaincludesfourmainsessions:openingceremony,keynotespeech,paneldiscussion,andclosingceremony.Theconferenceisexpectedtoattractover1,000participants.Theorganizersareconsideringextendingtheregistrationdeadline.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态、现在进行时和并列结构。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。7.将以下英文段落汉译英：“Theexperimentwasconductedlastyearandyieldedpositiveresults.Theteamisnowanalyzingthedata.Thefindingsareexpectedtobepublishednextmonth.Thecompanyisconsideringapplyingtheresultstonewproducts.”参考答案：Theexperimentwasconductedlastyearandyieldedpositiveresults,andtheteamisnowanalyzingthedata.Thefindingsareexpectedtobepublishednextmonth.Thecompanyisconsideringapplyingtheresultstonewproducts.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理一般过去时、现在进行时和被动语态。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。8.将以下英文段落汉译英：“Thisreportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek.Thedirectorappreciatedthedetailedanalysisandthecomprehensiverecommendations.However,thedirectorsuggestedthattheteamshouldfocusmoreoncost-effectiveness.Theteamisconsideringrevisingthereporttoaddressthisissue.”参考答案：Thisreportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek,andthedirectorappreciatedthedetailedanalysisandthecomprehensiverecommendations.However,thedirectorsuggestedthattheteamshouldfocusmoreoncost-effectiveness.Theteamisconsideringrevisingthereporttoaddressthisissue.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理被动语态、现在完成时和从句。原文通过“that”引导宾语从句，译文保留该结构，符合英语多用从句的特点。【标准答案及解析】一、单项选择题1.D2.D3.D4.D5.D6.D7.D8.D9.D10.D解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理各种翻译策略，选项D的删除或过度添加均违反考试评分标准。二、填空题1.innovativeandfeasible2.被动转主动；增译施动者3.一般过去时；使用现在完成时4.意译；直译加注5.音译；音译加注6.转译为主动语态；保留被动结构7.增译施动者；保留原文结构8.转译为主动语态；增译时间状语9.使用进行时；使用一般将来时10.转译为主动语态；保留被动结构解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理各种翻译方法，以上答案均为常见策略。三、判断题1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×解析：CATTI二级笔译考试要求灵活处理各种翻译现象，以上判断均为错误。四、简答题1.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理被动语态的常见策略包括：转译为主动语态、转译为无主句、保留被动结构、增译施动者。具体选择应根据语境灵活处理。2.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理习语的常见方法包括：意译、直译加注、借用对应习语、描述性翻译。具体选择应根据语境灵活处理。3.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理专有名词的常见策略包括：音译、音译加注、直译、借用对应名称。具体选择应根据语境灵活处理。4.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理长句的常见方法包括：分句处理、调整语序、拆分复合句、增译衔接词。具体选择应根据语境灵活处理。5.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理时间状语的常见方法包括：转译为汉语时间状语、调整时态、增译时间状语、使用进行时或一般将来时。具体选择应根据语境灵活处理。6.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理无主句的常见策略包括：增译施动者、转译为主动语态、保留无主句结构、使用被动语态。具体选择应根据语境灵活处理。7.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理形容词翻译的常见方法包括：直译、意译、使用复合形容词、借用对应形容词。具体选择应根据语境灵活处理。8.参考答案：CATTI二级笔译考试中处理文化负载词的常见策略包括：直译加注、借用对应文化概念、描述性翻译、意译。具体选择应根据语境灵活处理。解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理各种翻译现象，以上答案均为常见策略。五、应用题1.参考答案：ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationstoSoutheastAsianextyear,whichisexpectedtobringsignificantgrowthopportunities.However,thecompanyfaceschallengesinadaptingitsproductstolocaltastes.Themanagementteamisconsideringhiringlocalexpertstohelpwiththisprocess.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理现在进行时、将来时、被动语态和从句。原文通过“which”引导非限制性定语从句，译文保留该结构，符合英语多用从句的特点。2.参考答案：Thisreportwassubmittedtothedirectorbytheendoflastweek.Thedirectorappreciatedthedetailedanalysisandthecomprehensiverecommendations.However,thedirectorsuggestedthattheteamshouldfocusmoreoncost-effectiveness.Theteamisconsideringrevisingthereporttoaddressthisissue.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理一般过去时、现在完成时和从句。原文通过“that”引导宾语从句，译文保留该结构，符合英语多用从句的特点。3.参考答案：Themeetingwillbeheldat9a.m.sharpnextTuesday,andallparticipantsarerequiredtoarriveontime.Theagendaincludesthreemaintopics:marketanalysis,productdevelopment,andfinancialplanning.Themeetingisexpectedtolastfortwohours.解析：CATTI二级笔译考试要求准确处理时间状语、被动语态和并列结构。原文通过“and”连接并列句，译文保留该结构，符合英语多用并列句的特点。4.参考答案：Thecompanywasestablishedin1988andhasbeengrowingsteadilysincethen.Thenewprojectisexpectedtobringsignificantrevenue.However,thecompan