高考英语复习：读后续写背诵材料

读后续写背诵材料

语料库1.情感描写

1.喜乐

①Thesmileonherfaceshonelikeadiamond.她脸上的笑容像钻石一样闪闪发光。

②Asmileofunderstandingflashedacrosshisface.他脸上露出了一种理解的微笑。

③Aripplcofexcitementranthroughthem.—•阵激动声穿过他们。

④Laughterlingeredaroundtheroom.笑声在房间里萦绕。

⑤Hiseyestwinkledwithpleasure.他的眼睛闪烁着快乐。

@Awildgaiety（快乐）tookholdofher.一种疯狂的快乐控制了她。

@Unforgettablewerehereyesthatshonelikediamondsandlipsheldinasteady

sm⑧ile.令人难忘的是她的眼睛像钻石一样闪闪发光，嘴角保持着稳定的微笑。

⑨Iwaswildwilhjoy.我欣喜若狂。

⑩Iwaspleasedbeyonddescription.我高兴得难以形容。

⑪Sheworeashiningsmileonher「ace.她脸上带着灿烂的笑容。

⑫Hersmilelitupthewholeroom.她的笑容照亮了整个房间。

⑬Sheshedtearsofjoy.她高兴得流下了眼泪。

⑭Hereyesweresparklinglikediamonds.她的眼睛闪着钻石般的光芒。

⑮Shewasoverflowingwithhappiness.她洋溢着幸福。

⑯Herflushedfacewasshiningwithexcitement.她激动得满脸通红。

⑰Joywelledupinsideher.她心中涌起喜悦。

⑱Iwasfloatingonair.我漂浮化空中。

Amusementgleamedinhiseyes.他眼睛流露出愉快的神情。

2.愤怒：

①Iwasseizedbyanger.我充满了愤怒。

②Hewasfumingwithrage.他气得大发雷霆。

③Hisangerboiledover.他的愤怒爆发了。

④Hecouldhardly/scarcelycontainhisrage.他几乎控制不住怒火。

⑤Hewasbreathingfireandfury.他充满着怒火。

⑥Hisvoicetrembledwithanger.他的声音因愤怒而颤抖。

（7）Hegavemealookofburninganger.他愤怒地看了我一眼。

@Heglaredatmewithburningeyes.他用灼热的目光怒视着我。

⑨Heflaredupattheword.他一听到这个字就勃然大怒。

⑩Hisfacecloudedwithanger.他气得脸色阴沉。

3.悲伤烦恼

①Hestoodsilently,tearsrollingdownhischeeks.他静静地站着，眼泪顺着面颊流了下来。

②1feellikeIamfloatinginanoceanofsadness.我漂浮在悲伤的海洋里。

③Herhandswereshaking.Shewasonthevergeoflears.她的手在颤抖。她快要哭了。

④Hearingthenews,sodesperatewashethathedrownedsadnessinwine.听到这个消息，他绝望地把悲伤淹没

在酒里。

⑤Sheburstintotearsandranoutoftheroom.她突然哭了起来,跑出了房间。

⑥Shesobbed,hidingherfaceinherhands.她掩面哭泣。

⑦Itriedtofightbacktears./Myeyeswerefilledwithtears.

我努力忍住眼泪。/我的眼里充满了泪水。

⑧Afrown（皱眉）nowstoodonhisface.他皱起了眉头。

（9）Thiysattherewithglumlooksontheirfaces.他们坐在那里，带着,脸忧郁。

⑩Th?newscastacloudofgloomoverhisface.这消息使他脸上蒙上了一层阴影。

⑪Hebrimmedoverwithsorrowwhen...他满是悲伤...

⑫Theywereimmersedinsorrow.他们沉浸在悲痛之中。

⑬Thesedayshewasinlowspirits.这些日子他情绪低落。

4.害怕:

①Heturnedtome,withhiseyesfullofhorror.他转过身来，眼里充满了恐惧。

②Fearslowlycreepsuponher.恐惧慢慢地蔓延到她身上。

@Shcwasstruckwithhorrorwhen…她感到恐惧...

④Shewaschokedbyfear.她因恐惧而窒息。

⑤Herfaceturnedpaleandstoodtheretongue-tied.她脸色苍白地站在那里，舌头打结。

⑥Afloodoffearwelledupinhim./Fearfloodedoverhim.

他心中涌起一阵恐惧。/恐惧淹没了他。

@Herheartbeatsoviolentlythatshefeltnearlysuffocated（窒息）.

她的心跳得厉害，几乎窒息而死。

⑧Sheshookallover,feelinglikesittingonpinsandneedles.

她浑身颤抖，觉得如坐针毡。

5.感动：

①Toucheddeeply/iinmensely,we...被深深感动，我们...

②Tearsfillinghereyes,sheofferedherheartfeltgratitude.她热泪盈眶，表示衷心的感谢。

③Withtearsstreamingdownherface,she...泪水顺着她的脸颊流了下来,...

语料库2.雪

1.Thestreetglistenedwithfreshsnowandtheskywasablamelessblue.Snowblanketedeveryrooftopandweighed

onthebranchesofthestuntedmulberrytreesthatlinedourstreet.Overnight,snowhadnudgeditswayintoevery

crackandgutter.

街上白雪皑皑，天空一片湛蓝。雪覆盖了每一个屋顶，压在我们街两旁发育不良的桑树枝上。一夜之间，雪

就挤满了每一个裂缝和水沟。

2.Theparkwascoveredinathickblanketofwhite,statuespeekedoutundertheirnewwhitecaps,footstepsand

pawprintscrisscrossedeachotheraroundthelabyrinthofpaths.Asidefromthebrownofthedenudedtrees,the

onlyothercolorwasthevividsaffronstainingaroundthebaseofeachlamppost,treeandshrub.

公园像是被一层厚厚的白色毯子覆盖，公园里的雕像从它的崭新的白色帽子下露出头来，在迷宫般的小路上，

足迹和爪印交错。除了光秃秃的树的棕色外，唯一的另一种颜色是每个灯柱、树和灌木底部的鲜艳的橘黄色。

3.Thewindhowled,pilingupsnowindrifts,blinding（henightwithice-whitedust.Iwalkedbendoveragainstthe

cold,protectingmyeyeswithmyarms.Trees,posts,cowshedsloomedintomyvision,thenvanished,swallowed

inwhite.

风呼啸着，堆着阵阵飘动的雪，用雪白的颗粒蒙蔽了黑夜。我弯下腰来抵御寒冷，用胳膊护着眼睛。树、柱

子、牛棚随约出现在我的视线中，然后消失了，淹没在白色之中。

4.Breathpaleagainstthenumbingair,sheblinkedthoughtfullyasthefrostpatientlykissedherface,captivated

bythesoft,dustyillusionsoflightthatsatheavyonhereyelashes.Sheadoredthesnow,moresowhenitwasfalling.

在麻木的空气中，呼吸也变得虚弱，她若有所思地眨了眨眼，霜耐心地亲吻着她的脸，被她睫毛上沉重的柔

和、尘土飞扬的光的幻影所迷住。她喜欢雪，尤其是雪落下的时候。

5.It'sdarknowandthesnowisstillfalling,clumpsofwetflakesdriftingwindlesslydown,theairmoist,the

sidewalkmushyunderfoot.

现在天黑了，雪还在落下，一团团的雪花随风飘落，空气潮湿，走在人行道上，脚底粘糊糊

的。

6.Newfallensnow,milkbottletopsizedsnowflakesdriftlazilyearthongentlebreeze,crispwinterair,snow

toppedstreetlamps,pawprintsheadingforhome,quicklycoveredbyapristineblanketofwhile.

雪刚降下来，牛奶瓶尖大小的雪花，在微风中懒洋洋地飘向地面，清爽的冬季空气，白雪覆盖的街灯，朝家

走去的爪印，很快被一层原始的白色毯子覆盖。

语料库3.手上动作描写

1.Stunned,Istoodupandgaveheranawkwardhug/huggedherinanawkwardway.

2.Speechless,shesmiledradiantlyandgatheredhersonintoherarms.

3.Theneareritgot,themoreshewavedtheyellowblousewildly.

4Themantookthesacks,reachedintohispocketandplacedfourcoinsinReuben'shand.

5.Then,clutchingthetincan,heheadedfortheshop.

6.HeparkeddownthestreetfromBobby'shouse,andrushedtohisfrontdoor,tremblingwithexcitement.

7.ThemangentlywrappedthegiftinbrownpaperandplacedtheparcelinReuben'shands.

8.Doraliftedthelid,tearsbeginningtoblurhervision.

9.Seeingnootherpeoplenoticeus,IplacedtheChristmaspresentdownandpoundedhisdoorbell.

10.Shedidn'tsayaword,butsmiledawaterysmileandheldmyhandtightly.

11.Asweshookhandswiththenewowners,Itoldthemhowfortunatetheywere.

12.Hepattedmyhead,andinquired:"Isthereanythingparticularyouwant?”

13.Hewassqueezingmywristsohardthatitached.

14.Shestrokedherfingersthroughmyhair,andsaid:uOfcoursethereisaSantaClause.”

15.Shehandedthenapkintome,andthree$20billsfellontomydeskwhenIopenedit.

16.Stevielookedme,andthenathismother,thenpulledoutoneofthenapkins.

17.TheclassclappedwarmlyasMr.Leepresentedmewiththereward.

18.Hereachedintohispocketandwithdrewanote.

19.Mrs.DamonpointedtothequotationfromAlbertEinsteinhangingonthewall.

20.Calmlyhepickedupthebrushandstartedagaintowhitewash.

21.Shenervouslyfingeredhercollar.

22.Hestrokedthecatandpattedthedog

23.Shetappedhimontheshoulder.

24.Hegraspedmyhandandweran

25.Shegrabbedherbriefcaseandrantothebusstop

26.Thethiefsnatchedthehandbaganddisappearedintothecrowd.

27.Pressthebutton.

28.Pleasehandle(hegoodswithgreatcare。

29.Georgestoodsilentlywithhisarmsfolded.

1.我惊呆了，站起身来，笨拙地拥抱了她。

2.她哑口无言，灿烂地笑了笑，把儿子搂在怀里。

3.离它越近，她越疯狂地挥舞着黄色上衣。

4.那人拿起麻袋，把手伸进口袋，把四枚硬币放在Reuben手里。

5.然后，他抓起锡罐，朝商店走去。

6.他把车停在离鲍比家不远的街上，冲到前门，兴奋得发抖。

7.那人用棕色纸轻轻地把礼物包起来，然后把包裹放在Reuben手中。

8.朵拉打开盖子，泪水开始模糊她的视线。

9.看到没有其他人注意到我们，我放下圣诞礼物，敲了敲他的门铃。

1().她一句话也没说，只是含泪地笑了笑，紧紧握着我的手。

11.当我们与新主人握手时，我告诉他们他们是多么幸运。

12.他拍了拍我的头，问道：“你有什么特别想要的吗？”

13.他使劲捏我的手腕，使我感到疼痛。

14.她用手指抚摸着我的头发说：“当然有圣诞老人。”

15.她把餐巾递给我，当我打开时，三张20美元的钞票掉到了我的桌子上。

16.史蒂夫看着我，然后看着他的母亲，然后拿出一张餐巾纸。

17.当李老师向我颁发奖品时，全班热烈鼓掌。

18.他把手伸进口袋，取出一张纸条。

19.Damon夫人指着挂在墙上的阿尔伯特・爱因斯坦的语录。

20.他平静地拿起刷子，又开始粉刷。

21.她紧张地摸了摸衣领。

22他摸了摸猫，拍了拍狗。

23.她拍了拍他的肩膀。

24.他抓住我的手，我们跑了。

25.她抓起公文包跑到公共汽车站。

26.小偷抢走了手提包，消失在人群中。

27.按下按钮。

28.请小心搬运货物。

29.乔治手臂交叉，静静地站着。

语料库4-雨

1.Kissedbytherainandglistening,thewetgroundiscoldunderfoot.Steppingoffthepathandintotheshaggy

grassIfeelthesquelchofthemudbeneath.Thewaterrisesupandrunsbetweenmytoes.Thebirdsbusy

themselvesaroundme,notcaringthatI'mthere,alltheywantisthewormsthathavecomeupforair.

译文：

潮湿的地面走起来很冷，被雨水亲吻后闪闪发光。走下小路，走进草丛，我感到脚下泥泞的吱吱声。水涨起

来，在我的脚趾间流动。鸟儿们在我周围忙碌着，不关心我在哪儿，他们只想要抓那些爬上来呼吸新鲜空气

的虫子。

2.Softlysplashingwaterdropletshitthecarwindowsaswedriveonwards.Theskiesareoverhungwitha

blanketofgrey,somuchsothatIcanbarelytellthedifferencebetweentheskyandclouds.

译文：

当我们向前行驶时，溅起的水珠轻轻地落在车窗上。天空覆盖着一层灰色，我几乎看不出天空和云的区别。

3.DarkenedgraysmudgesofwoolThreateninglysurroundedthesky,likeapredatorwouldencircleitsprey.A

startlinglowrumblerangloudinthecoolfallair,theskyroaringwithsatisfaction.Tricklesofliquidhitthe

groundwithasmuchforceasasmallchild.Gradually,drizzlestarnintocanonfires,barricadingeverythingin

itsway.

译文：

乌云布满天空，就像捕食者包围猎物一样。凉爽的秋风中传来一阵震耳欲香的低沉隆隆声，天空似乎满意地

咆哮着。涓涓细流像小孩子•样猛烈地撞击地面。逐渐地，毛毛细雨变得像加农炮一样猛烈，阻挡住了一切。

4.Asenseofcleanlinesscaressestheatmosphere,washingawayallimpurities.Adenseearthlysweetsmellrises

fromtheground,envelopingeverythingwithinitssoftembrace.

译文：

清新的感觉抚慰着空气，洗去了所有的杂质。一股浓郁的泥土般的香味从地上升起，把一切都包裹在它柔软

的怀抱里.

5.Theheavyrainshavecarvedaminiaturecanyoninthepath.Doubtlessthesoilwasmadesoftbythegentle

rainfallthepreviousweekandsowasnomatchforthesuddendeluge.Hayleyskipsfromsidetoside,

thrilledwiththenewadditiontothewoodlandwalk.

译文：

暴雨在道路上冲击出了一个微型峡谷。亳无疑问，前一周的温和降雨使土壤变软了，这与突然降临的瓢泼大

雨截然不同。海莉从一边跳到另一边，为森林散步的新体验感到兴奋。

6.Rainandtearsmingleonmyface,saltytracksblendingintothefreshsky-fallentrickles.Onlythepinkness

ofmyeyesgivesanycluetomysadness.

译文：

雨水和汨水在我脸上交织到一起，只有我的略略泛红的眼睛能暗示出我内心的悲伤。

语料库5.脚上动作描写

1.ThenLisastoodupandmadeherwaythroughthecrowdtowardme.

2.Lisaplantedherfeetfirmlyinfrontofme.

3.Shemanagedtoclimbontoitandwaitedpatiently.

4.Reubenran/rusheddownWaterStreet,tremblingwithgreatpanic.

5.TheshadowswerelengtheningwhenReubenarrivedat(动作)thefactory.

6.Then,clutchingthetincan,heheadedfortheshop.

7.Racinghome,Reubenbuisltliiouglithefiunldooi.

8.Disappointedandfrustrated,thepoormanmadehiswaybacktohisfamily.

9.Suddenly,thewomanstoodupandenteredthehouseintears.

10.Ardyet,theyalljuststoodtherestaringatme,motionless.

11.BelleRingernoddedthoughtfully,andFranniehurriedofftowaitontherestofhertables.

12.Iledthemtowardalargecornerbooth.Icouldfeeltherestofthestafffollowingbehindaswemarchedthrough

thediningroom.

13.Idraggedmyselfthroughdailychores,feelingexhausted.

14.Theelderlymanfledawaywithgreatpanic.

15.Themansteppedback/steppedontotheplatformtotakeagoodlookatthepaintings.

16.Heleapttohisfeetandrushedoutofthelivingroom.

17.Hesprungfromhischairandrushedtopickup(hetelephone.

18.Hejumpedupandrushedoutofthelivingroom.

19.Shejustsattherestaringintospace.

20.Thekidssataroundacampfire.

21.Pleaseremainseateduntilyournameiscalled.

22.Heseatedhimselfcomfortablyatthefootofthebed.

23.Hetookhisusualscatatthefrontoftheclassroom.

24.Thalmanishurl,he'slimping.

25.Hewassodrunkthathestaggeredallthewayhome.

26.Shestumbledupstairsandintobsd.

27.Shetiptoedtothebedsoasnottowakethebaby.

28.Theystrolledaroundthepark.

29.Theyenjoywanderingthroughthecountryside.

30.Hepacedupanddowntheplatform,waitingforthetrain.

31.Demonstratorsmarchedthroughthestreetsofthecity.

32.Ababycrawlsbeforehecanwalk.

33.Pauldecidedtoedgeawayfrom(hecrowd.

34.Thecatcreptsilentlytowardsthebird.

35.Theboysneakedinwithoutpaying.

36.ImustdashorI'llmissthetrain.

37.Shegoesjoggingeveryday.

38.Hetrippedoverthestepandfell.

39.Thegrouphikeduptothetopofthehill.

40.AsIwassiltinginthepark,Iwatchedascouplesseemed(omeanderaroundhappily.

语料库6.夜晚和月光

1.Themoonappearedmomentarily,herdiskwasblood-redandhalf-overcast：sheseemedtothrowmeabewildered,

drearyglance,andburiedherselfagaininstantlyinthedeepdriftofcloud.

译文：

月亮出现了片刻，她的月轮略带点血红色，半遮着脸：她似乎向我投去一个迷茫、沉闷的目光，然后立刻又

把自己埋在了深深的云朵里。

2.Thenthemoonappearedinallitselegantwhiteness,lighteningupthecloudlesssky;finally,movingmoreslowly,

itcastonthesurfaceoftheriveralargeparchoflightwhichglitteredlikeaninfinityofstars.

译文：

然后，月亮在其其优雅的白色光芒的映衬下出现，照亮了无云的天空；最后，它慢慢地移动，在河面上投下

一大片光，像无数星星一样闪闪发光。

3.Theoncereddishandpurpleskyiransfonnedintoavastexpanseofjet-blackthatengulfedthetown.Acanopy

otluminousstarsmaterializedamongsttheoceanotblackness.

译文：

曾经泛着红紫色的天空转变成了乌黑得一大片，黑夜吞没了整个城镇，黑暗的海洋中出现了明亮的星星。

4.Thelingeringsunlightwasobliteratedbytherapidlyfallingnight,resemblingapitch-blackcurtaindraped

overthesky.

译文：

逗留在天际的最后一缕阳光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一层漆黑的幕布覆盖。

5.Themoonundersiegebystarsseemedtolightenthenightbringingforthstarsthatshoneandhunginthe

blackness.Theneverendingblacknessconsumedeverything.

译文：

被群星围困的月亮似乎照亮了黑夜，带来了在黑暗中闪耀和悬挂着的群星。无尽的黑暗吞噬了一切。

6.Thenightbroughtanunrelentingdarknessthatwrappedtheireyesandmouths,buryingthembeneathastarless

sky.Theairhadthickened;thetemperaturedroppedandnowherewasthereacomfortingsound.

译文：

夜晚带来了一片无情的黑暗，包裹着他们的眼睛和嘴巴，把他们浸没在一片没有星星的天空下。空气变浓了，

温度下降了，没有一个地方有令人欣慰的声音。

语料库7.看的动作描写

1.Weallgatherinfrontofthetelevision,prayingtocatchaglancc/glimpscofhisface.

2.Seeingnootherpeoplenoticeus,IplacedtheChristmaspresentdownandpoundedhisdoorbell.

3.Hereyesfellonthephotosofherandmeatmyfourthbirthdayparty.

4.Singinghappily,shegazeda(hersurroundingswithlarge,innocenteyes.

5.Thewumaiiwasslaiingcagcilyalthegii1,Hyinglumakeacuiivcisalion.

6.Iwatchedhelplessly,asthewomanfeltmoreandmorefrustratedandhopeless.

7.ThenIcreptdownstairsandexaminedthetagsattachedtoeachofthepackages.

8.Whenhefinishedheraised/liftedhiseyesandlookedoutthewindow.

9.Shehadspottedamanpacingdownthehall.

10.Whenthestudentssteppedoffthebus,Janies'seyeswidenedinsurprise.

I1.Werecognizedthefamouscomedianonhisarrival.

12.Meghannoddedseriously,eyesglisteningwithheld-backtears.

13.Swallowinghard,IstaredintoMeghan'seyesforalongmoment,wonderinghowIcouldcopewithit.

14.1'henhejumpedup.eyestwinklingasherantofetchsomeofhisprizedMatchboxcars.

15.Iwastakingmytime,strollingintheparkandlookinginshopwindows.

语料库8.黎明与早晨

I.Dav/nsentshimmeringraysovertheplacidocean,bestowingagoldenpathfrom(heshoreto:hehorizon.

黎明在平静的海面上放射出出闪闪发亮的光线，留下一条从海岸到地平线横亘而过的金色道路。

2.Birdsongwelcomesinanewday,sweetmelodiouschorusofseeminglyneverrepeatednotes,cascadingthrough

thebranches,tumblingintothecrispmorningair,flowingintothesurroundingcountrysidelikeagreatriverof

music.

鸟鸣中迎来了新的一天，悦耳动听的合唱声似乎从未重复过，从树枝上倾泻而下，跌入清脆的晨风中，像一

条流匆的音乐之河流入周围的乡村。

3.Onlyanhouragotheblacknessv/asabsolute,butnowthemistwasvisible,silvery.Againstthisbackdropthe

treesv/eresilhouettes,stillasanoilpaintinganddarkerthantheravens.

就在一小时前，还是完全黑暗，但现在那银色的雾已经可见了.在这样的背景的映衬下，树的轮廓仍然像油

画一样，比乌鸦还黑。

4.Theskywasabillionpureeyesoflightandthegrassgreenunderfoot,itwasasifnightanddayhadbecomeone

beautifulmoment.Dawnhadcome.

天空像是一亿只纯净的眼睛拼接在一起，脚下是青草，仿佛黑夜和白昼已成为一个美丽的时刻。黎明已经来

临。

5.Thesunrisesasacanopyofgold,brightamidtheblue,biddingthestarstotaketheirnightlyrest.Asdarkness

surrenders,everycolorchangesfromtingesofcharcoaltothevibrancy.

译文：

太阳升起，像一个金色的天篷，在蓝色的天空中闪闪发光，让星星们休息。随着黑暗的消退，每一种颜色都

从木炭色变得充满活力。

6.Theskyglowslikeasummerpeachandthesunispuregoldin(hesky.Thecolorsofthefoliagereturntogreen

andtheairwarmstoanambienttwentyorso.Itistheperfectdawn,one(obesavoredinsteadofsquandered.Under

thisradiantbeautyIcanseethepathreadyforameaningfulday.

译文：

天空像夏天的桃子一样发光，太阳在天空中像是纯金的一样。树叶的颜色又变绿了，空气也变暖到大约二十

度左右.这是一个完美的黎明，一个值得被品味而不是被挥霍浪费的黎明3在这光芒四射的美景下，我可以

看到已经为一个有意义的一天而准备好了的道路。

语料库9.说话的动作描写

1.Reubenmurmuredathankyouandranhomealltheway.

2.“Here,Mum!Herel^Reubenexclaimedasherantoherside.

3.Ayoungmancametothepolicestation,surroundedbyagroupofjournalists,declaringthathehadspottedthe

murderer.

4.Iwasgellingicadylubluwoutalthecandlesandshe'sgellingreadyluhelpmeineaseIranuulofair.

5.“Timetogo."Iwhisperedtothegirl,wishingshecouldfollowmerightaway.

6.MyteammateswereallscreamingasIdashedtowardthefinishline.

7.Ipickeduptheballonelasttimeandgrumbled,^Pleasejustcoinctogetthedamnbali.^^

8.FranniequicklytoldBelleRingerandtheothertwodriversaboutStevie'ssurgery,andthensighed.

9.Thehousegotreallynoisyatthattime,witheverybodyholleringandshoutingatthetopofhisvoice.

10.“HowcanIletyouthrowawaythethingthatmeansthemosttoyou?^^Ipleadedwithhim.

11.Theyletoutasurprisinglyloudvoice.

12.Thesmilefrozeonhisface;hismouthfellwideopen.

13.Heinterruptedthesilencewithanannouncement:"ThedeadlinetoenterfortheCompetitionistomorrow."

14.“Ihaven'tfinished;Ineedmoretime,“hebegged."That'swhatMichelangelosaid."Mr.Edgarjokcd.

15.ShegreetedJamesandinquired.t4Areyoureadyforourfieldtrip?”Jamesdidn'trespond.

16.“Whatdoyouthinkmattersforabird?”Mrs.Damonquestioned.

17.Headdedsoftly,441missyou.”

18.Rosescoldedthechildgentlyforbeingnaughty.

19.Shesuggestedawalkintheopenairandhereadilyagreed.

20.Studentsareclearlyinformedthatdrugswillnotbetolerated.

21.LetmeexplainwhatImean.

22.Howcanyouexplain(hatsortofbehavior?

23.“Look,Ican'ttellyou.Oh,comeon,givemeahint/

24.“Tellme.”“Youmustbejoking-he'dneverbelieveme.”

25.“Well,thereisnothingwecandoaboutitnow,“shesighed.

26.AsIrecall,itwasyouwhosuggestedthisideainthefirstplace.

27.*iwouldn'tbeafraid,“sheboasted.

28.Insteadofbeingdelighted,shethrewtheinvitationonthetabiccrossly,muttering

29.Byaviolenteffortsheconqueredhergriefandrepliedinacalmvoice,

Benstammeredoutanapology.

30.Finallysherepliedhesitating

31.Sheutteredacryofjoy:

32.Thensheasked,hesitating,filledwithanxiousdoubt:

33.Attheendofaweektheyhadlostallhope.Loisel,whohadagedfiveyears,declared:Wemustconsiderhow

toreplacethatornament.

34.Thenhebegantorecounttheadventuresagain.

35.Hetriedtoprotest.Theentiretablebegantolaugh.

36.Mauchecomestammered:"Butsincethepocketbookwasfound.”

37.WhenhewasseatedatthetableinJordanian'stavern,hecommencedtoexplain“theaffair”.

38.Hetalkedofhisadventureallday.

39.Thismanclaimed(ohavefoundtheobjectintheroad.

40.Hewentalong,stoppinghisfriends,beginningendlesslyhisstatement.

41.Asheleftthemayor'soffice,theoldmanwassurroundedandquestionedwithaseriouscuriosity.

42.Heinquired:"IsM.Hauchecome.ofBreaute,here?^^

语料库10.中午与太阳

1.Thesunwasatitshighest,likeaviciousunblinkingyelloweyestaresdownatmefromthecloudlesssky.

TheheatbeatdownonmyheadlikeIwasbaconunderthegrill.Icouldalmostsmellmyselfcooking.

译文：

太阳史丁最面点，就像只恶毒的、不眨眼的黄眼睛从无工的天空中凝视着我。我的头热得像烤架下的熏肉

一样。我几乎能闻到自己被烤熟的味道。

2.Intheunrelentingglareofmiddaytheonlyshadowisthatwhichpoolsatmyfeet.Thestrongsunonmy

whitehairwillburnmeinminutesifIdon'tfindshelter.

译文：

在正午不停的强光中，唯一的阴影就是我脚下的水池。如果我找不到庇护所，我白发上强烈的阳光几分钟后

就会把我烧焦

3.Inthisheateventhetreesappeardefeated.Leavesthatshouldbefirmandupwardtiltingdroop,flaccidas

oldlettuce.Thesoilisn'tsimplydry,butpowderytothetouch.

译文：

在这么热的天气里，连树都显得颓败了。本应该结实并且向上生长的叶子也都变得倾斜下疵，像老葛苣一样

松弛。土壤不仅干燥，而且摸起来呈粉末状。

4.Atmiddayeverythingshutsdown.Themarketholdershavegone,thestreetsarebare.Eventhepoliceare

gone,backthestation.Who'sgoingtorobnow?Runningatthesetemperatureswouldjustbakeyourlungs.

译文：

在正午，一切都停止了。市场占有者已经走了，街道空空荡荡。连警察都不见了，回到警察局。现在（这么

热的天）谁去抢劫？在这样的温度下跑几步都会使你的肺烤熟。

5.Istrolledupalargehillasthesummerbreezepushedpast.Lookingup,IsawthesunshinebrighterthanI

everknewbefore.Isawatreeinthedistanceglistengentlyasitreflectedthesun'srays.Myconsciousness

ebbedawaywiththeheat.ItookafewblinksbeforeIlandedwithathud.

译文：

当夏日的微风吹过时，我漫步在一座小山上。抬头一看，我看到太阳比我以前所知道的还要明亮。我看见远

处有一棵树反射着太阳光，发出柔和的光辉。我的意识随着热度而衰退。我眨了眨眼，然后摔倒在地才猛然

回到现实中，恢复了知觉。

语料库11.身体的动作描写

1.ShefellasleepanddreamedofseeingTom.

2.Suddenlyatallfiguredressedinadarkcloakappearedbeforehim.

3.Deathspokewithathreateningvoice,anddisappeared.

4.Dr.Urssenbecksuddenlyfoundhimselfinalargeroomwherethousandsofcandleswereburning.

5.Thelittlegirlslowlypushesherselfontheswing.

6.Theyaresittingoutsideinthecoolnightonawoodenporch,talkingquietly.

7.OneofthemapproachedandaskedpolitelyifIwouldthrowtheballbacktohim.

8.Wantingtoappearagreeable,Ibentdown,pickeduptheballand,eyeshalf-shut,threwitbackashardasI

could.

9.Once1wasonthebus,1crouchedinaseatandshutmyeyes.

10.Inaflashmyfriendwasinthecarandgone,disappearinginacloudofdust.

11.ForamomentIjuststoodthere,paralyzed（呆若木鸡）.

语料库12.春

1.Thepreviouslydenudedbranchesofferedtheirwandsoftightgreenbudtothebrilliantraysofspring.The

windhadlostitsbite,ithadbecomeambient,congenial,blowingbranchesandtouslingthehairofpedestrians

-butnolongerstealingtheirwarmth.

早先禊露的树枝现在已向灿烂的春光伸出常满绿芽的枝干。风已经不在凌厉，而是变得温和、友好，吹动树

枝，撩拨着行人的头发，但不再窃取他们的温暖。

2.Thenspringcame.Thewhiteblanketmeltedaway,theevergreensandsprucesscentedtheairwiththeir

newgrowth;thelittlestreamsrushedhitherandthitherasiftheywerejoyfullycaroling,birdssangandbuilt

everywhere.Childrenwereoutforwildflowers,andracedaroundlikedeers.

然后春天来了。像白色的毯子一样的雪层融化了，常青树和云杉在空气中散发出新的气息；小河奔腾而来，

仿佛在欢快地歌唱，到处都有鸟儿歌唱和筑巢。孩子们出去采野花，像鹿一样到处乱跑。

3.Thenewspringgrassshotupastimeitselfhadspedup.Itdrankintherainthatfellwithout

pauseandstretchedtowardthewaterysunlightthatilluminatedeachdroplet.

新的春草拔地而起，就好想是时间自己加快了一样。它在不停地落下的雨中畅饮，伸向照亮每一滴水珠的湿

润润的阳光。

4.Thegrassisarunnerattheblocks,readytoraceforthelightassoonastheweatherwarms.Freshsunlight

illuminatesperfectspheresofwateruponitsfinegreenwands.Withthechorusofthebirdsabove,thischill

dayalreadyfeelsasifithasatouchofmagic,asifanythingmayhappen.

小草在街区里跑得很快，一旦天气变暖，它就准备好为光明而战。新鲜的阳光在它的绿色组枝上照亮了美丽

的水玖。随着上面鸟儿的合唱，这寒冷的一天似乎具有了魔力，让人感到什么都有可能发生。

5.Theblossomarriveslikecakefrostingonthetreesindeliciouscreamsandpinks.Thepetalsburstoutfrom

lowerdownthebranchesleavingthetipsstillintightbud.

花朵像蛋糕一样在树上结着糖霜，涂着美味的奶油和粉红色。花瓣从较低的枝条上绽放出来，使叶尖仍处于

紧实的花蕾中。

语料库13•心理活动描写

1.Theseeventsconstantlyremindmeofmyfather'sabsence.

2.1immediatelypicture/imaginehimwalkingthroughthedoor,wearingashiningsmile.

3.MostdaysIhopethatmaybehewillturnupatmydoorsteponeday.

4.Atthatverymoment,hewonderedwhetherhewouldbesentencedtodeathforkillingpeople.

5.Hewasdeterminedtotellpeoplethetruth,butnoonecouldhearhisvoice.

6.Sotneyoungmanrealizedthepolicehadarrestedthew