2027届高三英语-长难句200题（含翻译、句式分析、词语及重难点解析）

2027届高三英语长难句精练200题

（含2026届高考真题长难句解析）

别靠语感硬啃长难句，语法才是稳稳得分项

1、（202606新高考I卷）Ilookedpointedlyatthebookshelfthatheldatleastthree

dictionaries,andKevinsighed（叹气）dramatically.

【翻译】我特意看向书架一一卜而至少摆着三本词典，凯文夸张地叹了口气C

【句式分析】并列句由and连接；that引导限定性定语从句，修饰先行词thebookshelf0

【词汇点拨】pointedlyadv.有意地、直指地；dramaticallyadv.夸张地，大幅度地。

【重难点】定语从句紧贴先行词，拆分主干时不易一眼分清主谓。

2、（202606新高考I卷）IdecidedthatIwantedtolearnasmanywordsasIcouldand

startedmarkingeveryentryIlookedupwithapenciltomeasuremyprogress.

【翻译】我下定决心尽可能多积累单词，每查一个词条就用铅笔做记号，以此衡我自己的进

步。

【句式分析】decided后接that宾语从句;主句并列两套谓语decided和started；

Ilookedup是省略关系代词that的定语从句，修饰everyentry；

句尾不定式tomeasuremyprogress作目的状语。

【词汇点拨】entryn.（词典）词条;markvl.做标记;measureprogress衡量进步幅度。

3、（202606新高考I卷）AteamofCambridgepsychologistsconductedanexperimentto

comparethecognitive（认知的）effectsofmerelyseeingartwithactivelyjudginghow

beautifulitis.

【翻译】剑桥大学一组心理学家开展实验，对比单纯观赏艺术品，和主动评判艺术品美感这

两种行为带来的认知差异，

［句式分析］主干：Ateam...conductedanexperiment：不定式tocompare…作目的状语；

固定搭配compareAwithB:

A：thecognitiveeffectsofmerelyseeingart

B：activelyjudginghowbeautifulitis

how引导宾语从句，作judging的宾语。

【词汇点拨】merelyadv.仅仅，只是；activelyadv.主动地;cognitiveeffects认知效用。

【重难点】compare后两个对比对象结构不对称（名词短语vs动名词短语），翻译时需要理

顺对仗关系。

4、（202606新高考I卷）Participantswererandomlydividedintotwogroups:the“beauty”

groupwasaskedtoactivelyconsiderandthenratethebeautyofeachobjecttheyviewed,

whilethecontrolgroupjustmatchedalinedrawingoftheobjectwiththeartworkitself.

【翻译】受试者被随机分成两组：“美感评判组”而要上动思索并为每件展品的美感打分，

对照组只需把展品线条草图和实物原作一一对应即可。

【句式分析】冒号对两组分组方案展开解释，while引导并列对比分句；

第一分句被动语态wasaskedtodo；定语从句iheyviewed省略关系代词that,修饰object；

固定搭配matchAwithB将A与B配对。

【词汇点拨】randomlyadv,随机地；ratevt.打分、评级；linedrawing线条草图；controlgroup

对照组。

5、（202606新高考I卷）Amongthose,theeffectwasgreater:thosewithanartistichobbyin

thebeautygroupscoredover25%higheronaverageforabstractthinkingthanthosewith

anartistichobbyinthecontrolgroup.

1

【翻译】在这批有艺术爱好的受试者当中，实验效应更加显著：美感评判组里有艺术爱好的

人，抽象思维平均分比对照组同等爱好人群高出25%以上。

【句式分析】冒号后为主句，多层后置定语修饰两组主语；than引导比较状语从句，后半

段省略谓语scored.

【重难点】两个those各自附带长长的定语，极易混淆对比双方。

6、（202606新高考I卷）Acrossallparticipants,thoseinthebeautygroupreportedan

averageof23%higherlevelsof^transformativeandself-transcendentfeelings'5-suchas

feelingmoved,enlightenedandinspired-thanthecontrolgroup.

【翻译】整体统计来看，美感评判组受试者自述产生的“蜕变感与自我超越感”均值比对照

组高出23%,这类感受包括触动、豁然开朗、备受鼓舞等。

【句式分析】主干存在比较结构higher...【han...；

双破折号插入举例内容，割裂主句主干；

moved,enlightened,inspired并列动名词作feeling的表语。

【词汇点拨】transformativeadj.带来心灵蜕变的；self-transcendentadj.自我超越的;

enlightenedadj.豁然顿悟的。

7^（202606新高考I卷）Importantly,however,thebeautygroupdidnotreportfeelingany

happierthanthecontrolgroup,suggestingthatitwastheengagementwithbeautythat

influencedabstractthinking,ratherthananyoverallpositivityfromtheexperience.

【翻译】但关键在于，美感评判组并没有表示自己整体幸福感更高。这就说明，真正影响抽

象思维的是深度审美投入，而非这次观展体验带来的整体愉悦情绪。

【句式分析】主句之后，现在分词suggesting作结果状语，内嵌that宾语从句；

宾语从句内部是强调句型：ilwas...lhal...,强调主语iheengagementwithbeauty；

ratherthan取舍并歹U结构，对比两个主语。

【词汇点拨】engagementwithbeauty深度投入审美；overallposilivily整体积极情绪。

【重难点】嵌套强调句式+分词伴随状语，两层句式叠加，是本篇核心语法难点。

8、（202606新高考II卷）Thatenergycanbeimmediatelyusedtoaccelerate（加速）thevehicle

or,inthecaseoftheBarcelonasubwaysystem,sentalongcablestosupplyelectricityforthe

stationorforelectriccarchargers.

【翻译】这些回收电能可立刻用于列车提速；而巴塞罗那地铁系统中，多余电能还能通过电

缆输送，为车站设备或是电动汽车充电桩供电。

【句式分析】主语Thatenergy并列两套谓语:canbeused...or（canbe）sent...,第二套情

态动词与be动词省略；

插入语inihecaseof...割裂谓语结构；两个for并列引出供电对象。

【词汇点拨】acceleratethevehicle驱动车辆加速；electriccarcharger电动汽车充电桩,

【重难点】并列谓语被插入语隔开，极易漏看第二个被动谓语sent.

9、（202606新高考n卷）SixteenstationsofBarcelona'ssubwaysystemarepartofitsnew

MctroChargcproject,wherebytheenergyfromtheundergroundtrains'brakes倒车）is

usedtopowerthetrainsandthestationsthemselves,whiletheremainderissentsnaking

throughcables（电缆）tothesurfacetopowerplug-instationsforprivatelyownedvehicles.

【翻译】巴塞罗那地铁16座站点纳入全新的“地铁充电”项FI：地铁列车制动产生的电能

一部分供给列车自身和车站使用，剩余电能顺着电缆蜿蜓输送至地面，为私人车辆充电桩供

电。

【句式分析】主句主系表结构；whereby引导非限制性定语从句，等价于bywhich,修饰

project；

定语从句内部由while拆分两套并列被动分句；

snakingthroughcables现在分词作方式伴随状语：末尾不定式topower表目的＜,

2

【词汇点拨】wherebyadv,借此、凭此（科技书面高频连词）：remaindern.剩余电能；

plug-instation充电桩；snakevi.蜿蜒延伸。

【重难点］whereby定语从句+while并列分句+分词状语多层叠加，是本篇最长复合句；

whereby容易被误判为普通连词。/

10、（202606新高考II卷）Barcelonahasputtogetherapackageofcleanenergytechnologies

tohelppublictransportationgogreener,whilealsodoingitsparttotackleclimatechange

andaidEurope'sdifficultshifttotheprivatelyownedelectricvehiclemarket.

【翻译】巴塞罗那整合了一整套清洁能源技采，助力公共交通低碳化，同时主动应对候变

化，协助欧洲艰难向私人电动汽车市场转型。

【句式分析］主句主干:Barcelonahasputtogetherapackage...；不定式tohelp作目的状语；

whilealsodoing…是状语从句省略结构,完整形式:whilethecityisalsodoingitspart...；

tackle与aid并列，共用不定式to。

【词汇点拨】puttogether整合、成套部署；apackageof一整套；

tackleclimatechange应对气候变化；shiftto向...转型；privatelyowned私人所有的。

【重难点】while分词省略结构并列两个动作，并列谓语跨度长，不易拆分。

11、（202606新高考II卷）SinceIbeganthinkingaboutthisprojectinAugust2011,theissue

ofsea-levelriseandtheneedtoplaceithistoricallyhaveonlybecomemoreurgent:between

thenandtheendof2022theglobalsearosebyalmost5centimeters,abouthalfofthe

overallriserecordedbysatellitessince1993.

【翻译】我从2011年8月启动该研究项目以来，海平面上升问题，以及从历史维度梳理

该问题的必要性变得愈发紧迫：2011年至2022年末，全球海平面上升了近5厘米，这一

涨幅约为1993年卫星观则以来总上升幅度的一半。

【句式分析】Since引导时间状语从句（一般过去时），主句现在完成时；

主句并列双主语：iheissue...+iheneed...,共用谓语havebecome；不定式loplaceit

historically后置修饰need；

冒号后完整分句补充数据；句尾过去分词recordedbysatellites后置修饰theoverallrise。

【词汇点拨】placesth.historically从历史视角梳理、溯源;urgentadj.紧迫的；

overallrise总涨幅；satelliten.卫星观测设备；

since引导时间状语从句，主句时态固定用现在完成时。

【重难点】主句两个并列主语距离较远，容易误判谓语单更数：长状语+数据补充句酒加，

句式层次感强.

12、（202606新高考II卷）Theideaofsealevelasareferencepointforelevationshasbynow

beenaroundforsolongastogoessentiallyunnoticed—wementionitwithouteven

consideringwhatitmeans.

【翻译】将海平面视作海拔高度基准点的观念由来已久，久到我们几乎完全忽略了它的存在；

我们随口提及海平面，却从未深究它的实际含义。

【句式分析】主干;Theidea...hasbeenaround（现在完成时被动,表“存在、沿用”）；

介词短语ofsealevelasareferencepointforelevations层层后置修饰主语idea；

核心结构：solongasiodo如此之久以至于...（结果状语）；

破折号并列分句：wementioni［主句+withoutconsidering…介词伴随状语；

what引导宾语从句，作considering的宾语。

【词汇点拨】bearound存在,流传;essentiallyadv.基本上,实质上；gounnoticed不被注

意、被忽略（go+过去分词表被动状态）；

asto以至于，引导结果；without是介词，后接动名词doing。

【重难点】so...astodo结果状语结构易和目的状语混淆；gounnoticed无被动be,是系表

特殊用法.

3

13、（202606新高考II卷）Butelevationisnecessarilyrelative:onlythechoiceofareference

pointallowsustoexpressnumericallytheheightofanobjectoralocation.

【翻译】但海拔本身必然是相对概念：只有选定参考基准点，我们才能用数值量化-个物体

或一处地点的高度。

【句式分析】主句：Butelevationisnecessarilyrelative（主系表简单句）；

冒号后分句为主句解释说明：onlythechoiceofareferencepoint（主语）+allows（谓语）+us（|uj

接宾语）+toexpresstheheight...（不定式作直接宾语补足语）；

副词numerically状语后置，修饰不定式toexpress,正常语序：tonumericallyexpressthe

height...o

【词汇点拨】necessarilyadv.必然地，不可避免地：relativeadj.相对的（反义词absolute绝

对的）；referencepoini参考点,基准点；numericallyadv.用数字地;

固定结构：allowsb.todosth.允许某人做某事。

【重难点】副词numerically分隔不定式to和动词express,后置修饰容易看错修饰对象;

冒号起同位解释功能，拆分前后逻辑。

14、（202601浙江首考）What'smore,trackingthesephysicalrootsystemcharacteristicshelps

scientistsfindgenesassociatedwiththosecharacteristics,aswellaswhethermultipleroot

characteristicsaredeterminedbythesamegenesorindependently.

【翻译】此外，追踪这些根系物理性状，既能帮助科学家定位与性状相关的基因，还能探明

多种根系性状是由同一组基因调控，还是各自受不同基因独立调控。

【句式分析】主句主语：动名词短语tracking...characteristics,谓语helps；

helpsb（to）dosth双宾语结构；

associatedwith...过去分词后置修饰genes：

aswellas并列连接两个宾语：①genes；②whether引导宾语从句。

【词汇点拨】beassociatedwith与...相关联

independentlyadv.独立地

determinev.决定，调控（基因层面）

【重难点】aswellas连接名词和完整宾语从句两种不同结构，并列结构不对称，是理解难

点；动名词作主语再次出现。

15、（202601浙江首考）SLEAPusescomputervision（theabilityforcomputerstounderstand

images）anddeeplearning（anAIapproachfortrainingacomputertolearnandworklike

thehumanbrain）tohelpresearchersprocessimagesmuchmorequickly.

【翻译】SLEAP运用计算机视觉（即计算机解析图像的能力）和深度学习（一种训练计算机仿

照人脑模式学习、运算的人工智能方法），大幅提升科研人员的图像处理速度。

【句式分析】主干：SLEAPusesAandBtohelpdosth；不定式表使用两种技术的目的：

两组括号内插入语，分别作computervision和deeplearning的同位语，各自内嵌不定式后

置定语；

插入语割裂主干，造成视觉上句子断裂。

【词汇点拨】computervision计算机视觉

deeplearning深度学习

approachn.方法，方案

【重难点】双插入语分隔主谓宾，极易误判句子主干；嵌套多层不定式定语，是高考/考

研阅读经典长难句模板。

16^（202601浙江首考）InastudypublishedinPlantPhenomics,BuschandPereiraestablish

anewprocedureforusingSLEAPtoanalyzeplantrootphenotypes—howdeepandwide

theygrow,howmassivetheirrootsystemsbecome,andotherphysicalqualities.

4

【翻译】在发表于《植物表型组学》期刊的•项研究中，布施与佩雷拉建立了•套使用SLEAP

分析植物根系表型的全新流程，表型包括根系扎根深度、延展宽度、根系发达程度以及其他

物理性状。

【句式分析】publishedinPlantPhenomics过去分词后置定语,修饰study；

主句主干：BuschandPereiraestablishanewprocedure；

forusingSLEAP...介词短语作后置定语修饰procedure：

破折号后三个并列名词性从句，作rootphenotypes的同位语，展开解释具体含义。

【词汇点拨】proceduren.流程，步骤

phenotypen.表型

massiveadj.庞大的,发达的

【重难点】同位语由多个并列宾语从句构成，拆分长句难度大；专业名词后置解释是科技阅

读标志性句式。

17、（202601浙江首考）Todesigntheseclimate-savingplants,thescientistsareusinga

researchtoolcalledSLEAP—anAIsoftwarethattracksmultiplefeaturesofrootgrowth.

【翻译】为培育这类能够助力改善气候的植物，科学家们使用了一款名为SLEAP的研究工

具：这是一款可以追踪根系多项生长特征的人工智能软件。

【句式分析】Todesign...不定式置于句首，作目的状语；

主句主干：thescientistsareusingaresearchtool；

calledSLEAP过去分词后置定语修饰tool：

破折号后是同位语anAIsoftware,解释SLEAP；同位语内部嵌套that引导限制性定语从

句，修饰softwareo

【词汇点拨】climate-savingadj.改善气候的,气候保护型的

trackv.追踪，监测

multipleadj.多样的，多个的

【重难点】不定式目的状沿+过去分词定语+同位语+定语从句四层结构嵌套：破折号

同位语是科技说明文典型解释句式。

18、（202601浙江首考）ScientistsatSalkInstitutearemakinguseofthenaturalcapacityof

plantstoabsorbcarbondioxidebyenhancingtheirrootsystems.

【翻译】索尔克研究所的科学家们通过改良植物根系，利用植物自身吸收二氧化碳的天然能

力。

【句式分析］主干：Scientistsaremakinguseofthenaturalcapacity

atSalkInstitute：介词短语后置定语，修饰主语scientists：

ofplants修饰capacity；

toabsorbcarbondioxide不定式作后置定语，解释capacity的具体内容；

byenhancingtheirrootsystems方式状语，说明利用该能力的手段。

【词汇点拨】makeuseof利用

capacityn.能力，容量

carbondioxide二氧化碳

enhancev.增强，改良

【重难点】多层后置定语层层叠加（介词短语+不定式），修饰同一个名词capacity,阅读

时需要逐层剥离状语锁定主干；by后接动名词表方式，是科技文高频结构。

19、（202601浙江首考）Thoughmanycompaniesusealgorithmstoweedoutfakereviews,

Azimipointsoutthatthemachinesareprogrammedbyhumans,andgivenourlimited

abilitytospotfakereviews,thisisn'tagoodsign.

【翻译】尽管很多企业会运用算法筛选剔除虚假评价，但阿齐米指出：这些算法程序终究是

人类编写的：再加卜我们识别虚假评价的能力有限,这并不是一个乐观的信号C

5

【句式分析】though引导让步状语从句：

pointsout后接thal引导超长宾语从句，宾语从句内部由and拆分两个并列分句；

givenourlimitedability,介词独立结构，作原因状语，given此处=considering（考虑到）；

tospotfakereviews不定式后置定语修饰ability。

【词汇点拨】algorithmn.算法

weedout剔除，筛除

programv.编写程序

spotv.识别，发觉

【重难点】given作介词表“鉴于、考虑到"，不是过去分词；

让步状语+宾语从句+独立状语三层嵌套，句式层级复杂，是本篇最难长难句；

weedout>spot均为阅读高频熟词生义。

20、（202601浙江首考）Eachsubjectgoteightreviewstoread:abalancedsetoftwopositive

fake,twopositivereal,twonegativefakeandtwonegativereal,presentedinarandomorder.

【翻译】每位受试者需要阅读8条评价：均衡分组，包含2条虚假好评、2条真实好评、

2条虚假差评、2条真实差评，所有评价随机打乱顺序呈现。

【句式分析】主句主干:Eachsubjectgoteightreviews；不定式toread后置定语修饰reviews；

冒号后同位语解释8条评价具体构成；

presentedinarandomorder过去分词短语，表被动（评价被排序），后置修饰前面整套评价样

本。

【词汇点拨】subjectn.（实验）受试者

balancedset均衡组别

positiveadj.正面的；negativeadj.负面的

randomadj.随机的

【重难点】过去分词作后置定语表被动；英文重复名词reviews直接省略,中文翻译必须

补全，否则语句残缺。

21、（202601浙江首考）Humanbeingshavealwayslovedreviews:wordofmouthhaslong

beenregardedasoneofthemostvaluablemarketingtoolsavailabletoacompany.

【翻译】人类一直都热衷「看评价；口碑长久以来都被视作企业能够使用的最具价值的营销

工具之一。

【句式分析】冒号前后为两个独立分句，后句对前句观点解释说明；

后半句主干被动语态：wordofmouthhasbeenregardedassth（现在完成时被动）；

availabletoacompany形容词短语后置作定语，修饰marketingtools（>

【词汇点拨】wordofmoulh固定搭配：口碑传播，口口相传

beregardedas被看作...

valuableadj.有价值的

availableadj.可使用的,可获取的

【重难点】单个形容词后置定语；普通形容词修饰名词前置.，但available+介词短语作定

语必须后置；现在完成时被动语态强调动作持续至今。

22、（202605广州考前冲刺一）RichardFeynmanoncespentaneveningbreakingspaghetti

sticksacrosshiskitchenfloor,wonderingwhyit'salmostimpossibletobreakoneintotwo

piecesinsteadofthree.

【翻译】理查德•费曼曾花一整晚在厨房地板上掰意面.,想弄明白为什么一根意面几乎没法

恰好断成两段，总会裂成三段。

【句式分析】spendlimedoing固定结构；现在分词wondering作伴随状语，内嵌why宾

语从句；it作形式主语。

6

23、（202605南通三模）DanielaMartinez,leadauthorandengineeroftheUniversityofthe

NorthinColumbiaacknowledgesthatlonger-lastingcementstructures“canonlypartially

balanceoutincreaseddemandfornewmaterial,MbutRomanmanufacturingmethodsmay

alsoholdotherenvironmentalbenefits.

【翻译】哥伦比亚北方大学工程师、该论文第一作者丹妮拉•马丁内斯坦言，超长寿命水泥

建筑只能小幅抵消新增建材需求，但古罗马制备工艺还有其他环保优势。

【句式分析】人名后同位语插入介绍身份；that引导宾语从句，but并列转折第二个分句。

【词汇点拨】balanceout抵消、平衡；partiallyadv.部分地。

24、（202605南通三模）Pastresearchhasmostlyfocusedonhowourmindswanderto

memoriesorfutureplans.This“cognitive"mindwanderingislinkedtobothcreativityand

distress（悲伤）.

【翻译】过往研究大多探究思绪飘向回忆或未来规划这类情况；这种“认知型走神”同时和

创造力、负面情绪相关。

【句式分析】how引导宾语从句；belinkedto固定搭配，both…and…并列宾语。

【词汇点拨】cognitivemindwandering认知型走神。

25、（202605南通三模）Overall,participantswhotendedtoengageinbodywanderingmore

oftenindailylifeshowedfewersymptomsofdepressionandattention-deficit/hyperactivity

disorder（ADHD）.

【翻译】整体数据显示，口常生活里更容易出现躯体走神的受试者，抑郁与注意缺陷多动障

碍（多动症）症状更轻微。

【句式分析】who定语从句修饰主语participants；并列两种病症作of的宾语。

26、（202605强基5月联考）Whenoliveoilisadded,itformstinyparticlescalled“mixed

micelles”duringdigestion.Theseparticlesactliketinyvehicles,carryingcarotenoidsacross

thegutwall.

【翻译】加入橄榄油后，消化过程中会生成名为混合胶束的微小颗粒。这些微粒如同转运小

车，运载类胡萝卜素穿透扬壁被人体吸收。

【句式分析】when状语从句；过去分词called后置定语；第二句现在分词carrying作伴

随状语。

【词汇点拨】mixedmicelle混合胶束;gutwall肠壁。

27>（202605南京三模）FortheauthorsbehindDon'tStealThisBook,theblankpagesarea

powerfulsymbol:theyrepresentthefutureofwritingifAIcompaniescontinuetouse

creativeworkwithoutpayment——aworldwhereauthorsareleftwithnothing.

【翻译】对于《请勿窃取本书》的联名作者而言，空白书页极具象征意义：倘若AI企业

持续无偿盗用原创内容，这空白页就是写作行'也未来的写照一一创作者最终将•无所有。

【句式分析】冒号展开解释symbol含义；if条件状语从句嵌套其中；破折号后同位语内

嵌where定语从句。

28、（202605南京三模）TheSocietyofAuthorsdescribeditslabellingas“animportantlogoto

protectandpromotehumancreativityinsteadofAIlabelledcontentinthemarketplace”.

【翻译】英国作家协会表示，该标识意义重大，旨在市场中保护、推广人类原创内容，区别

于AI生成标注内容。

【句式分析】describesth.assth.固定玛合宾语结构；不定式并列作后置定语修饰logo；

insteadof取舍对比结构。

【词汇点拨】TheSocietyofAuthors英国作家协会；labellingn.标识标注行为。

29、（202605泉州5月考）AncientGreekscientistArchimedesstillhadtodevelopthe

mathematicsandpracticaltoolsafterhisbath-timeinsight—aprocessdemanding

persistenceandtoughness.

7

【翻译】阿基米德在浴缸星光乍现之后，仍需要推导数学公式、打造实用工具，整个过程离

不开坚持与韧劲。

【句式分析】破折号后同位语指代前文整件后续落地工蚱；现在分词短语demanding后置

作定语。

30、（202605泉州5月考）Researchshowsthatsupportivepeer（同伴）feedbackstrengthens

creativeself-beliefandsustainsideagenerationovertime,providingasecondwaveof

confidenceanddrive.

【翻译】研究证实，同伴的正向反馈能够强化创作者的创作自信，长久支撑创意持续产出，

带来第二波信心与动力。

【句式分析】Shows后接that宾语从句，从句内and并列谓语；句尾现在分词作结果伴随

状语。

【词汇点拨】ideageneration创意产出;peerfeedback同伴反馈。

31、（202605厦门三适考试）AccordingtoneuropsychiatristDilipJeste,featuresofwisdom

includeprosocialattitudes,self-awarenessandreflection,emotionalstability,andbalancing

decisivenesswithuncertainty.

【翻译】神经精神病学家迪利普•杰斯特指出，智慧包含利他心态、自省自觉、情绪稳定，

以及在果断决策与保留不确定性之间做好权衡。

【句式分析】主句并列多组名词作宾语；动名词短语balancing…作最后一项并列宾语。

【词汇点拨】ncuropsychiatristn.神经精神病学家；prosocialattitudes利他取向。

32、（202605厘门三适考试）Whenhiring,shesaidthecompanylooksforpeoplewithstrong

coniniunicationskills,empathy,curiosity,andtheabilitytounderstandhumanbehavior,

capacitiesoftendevelopedthroughthehumanities.

【翻译】她表示，企业招碍时看重沟通力、共情力、求知欲、人类行为理解力，而这些能力

大多依靠人文学科培育。

【句式分析】whenhiring是状语从句省略结构；said后省略that宾语从句；形容词w汕后

置修饰people；末尾同位语+过去分词后置定语，指代前面一整组能力。

33、（202605江南十校5月考）Attheageof100days—whichequalsroughlytheearlymiddle

ageforkillillsh—individualsthatwouldeventuallylivelonger（survivingbeyond200days）

were,onaverage,moreactiveandfaster-movingthanthosewithshorterlives.

【翻译】饲养至第16）天（相当于该鱼的中年早期），最终寿命超过200天的长寿个体，

整体活跃度、游动速度都高于短命个体。

【句式分析】破折号内which非限制性定语从句插入解释时间节点；that限定性定语从句

修饰长寿鱼个体；than引导比较状语从句。

34＞（202605江南十校5月考）Scientistshavediscoveredthatsleeppatternsandactivitylevels

inyouthcanserveasreliableindicatorsoffuturelifespanintheAfricanturquoisekillifish,a

smallspeciesknownforitsunusuallyshortlife.

【翻译】科学家发现，非洲青鳍鱼（一种寿命极短的小型鱼类）幼年时期的睡眠模式与活动

量，可以可靠预判其后续寿命长短。

【句式分析】（hat引导宾语从句；逗号后同位语解释鱼种，过去分词短语knownfor后置

作后置定语。

【词汇点拨】serveasreliableindicators充当可靠预判指标；lifespann.寿命。

35、（202605辽宁名校5月考）Yetwhenleadersassessedtheirownorganizationsonkey

factorsrelatedtodiversity,fairness,andinclusion,only25%ofthemfeltthatinclusionwas

astrongpartoftheirorganization'svisionandvalues.

【翻译】但管理者围绕多元、公平、包容核心指标自评企业现状时，仅有25%的人认为包

容理念直正深度融入了企业愿景与价值观C

8

【句式分析】when引导时间状语从句；过去分词relatedto后置修饰factors；felt后接省

略that的宾语从句◎

【词汇点拨】DEI（diversity,equity,inclusion）多元、公平、包容;visionandvalues愿景与价

值观。

36、（202605福州5月质检）Aftercomparingdifferentstructuraldimensions,ultimately,the

teamidentifiedacombinationofparameters,whichenabledthesystemtoseparatemore

than99%ofthemicroplasticswithoutblockageinlabexperiments.

【翻译】研究团队比对多组结构尺寸参数后，最终敲定一组最优参数组合；实验室测试中，

该装置截留微塑料效率超99%,全程无堵塞。

【句式分析】句首分词作］间状语;which引导非限制性定语从句修饰parameters；enable

sb./sth.todo复合宾语结构。

【词汇点拨】structuraldimension结构尺寸;parametern.参数。

37、（202605福州5月质检）Ahouseholdwashingmachinecangenerateupto500gramsof

microplasticseachyear;withmuchendingupatwastewatertreatmentplantsandultimately

spreadontofields.

【翻译】一台家用洗衣机每年可产生多达500克微塑粒，其中大部分会流入污水处理厂，

最终被散播到农田之中。

【句式分析】with引导独立主格结构作伴随状语；and并列两套分词结构。

【词汇点拨】microplasticn.微塑料；wastewatertreatmentplant污水处理厂。

38、（202605苏锡常镇三模）FromtheperspectiveofSelf-DeterminationTheory,outdoor

programsmeetthethreepsychologicalneedsthatfuelmotivation:autonomy（youchoose

howtofacechallenges）,competence（youseeprogress）,andrelatedness（yourelyon

teammates）.

【翻译】依据自我决定理论，户外课程满足驱动内在动力的三大心理需求：自主性（自主选

择应对挑战的方式）、胜任感（亲眼看见自身进步）、联结感（依靠同伴协作）。

【句式分析】that定语从句修饰needs；冒号并列三组同位结构，括号内分句分别阐释三个

需求。

【词汇点拨】Self-DeterminationTheory自我决定理论；fuelmolivation激发内在动力；

relatednessn.人际联结感。

39、（202605苏锡常镇三模）Whilebioluminescence—theabilityoflivingthingstoproduce

theirownlight-haslonginterestedscientists,alesser-knownphenomenoncalled

bio-fluorescence（生物荧光）isnowstealingthespotlight.

【翻译】生物发光（生物自主产生光线的能力）长久以来备受科学家关注，而一种知名度更

低的生物荧光现象，如今正成为研究焦点。

【句式分析】while引导让步状语从句；破折号内同位语解释bioluminescence；过去分词

called后置修饰phenomenono

【词汇点拨】biolumincsccnccn.生物白发光；stealthespotlight占据焦点、走红。/

40、（202605长春三模）Shearguesagainsttheideathat"theendjustifiesthemeans”whenit

comestofightingcybercrime,citinga2024casewhereagovernmentaccessedacriminal

group'sserverstorecoverstolendata,butindoingso,accidentallyobtainedtheprivate

emailsof10,000innocentpeople.

【翻译】针对打击网络犯罪领域”目的正当即可不择手段”的固有观念，她提出反驳，并援

引2024年一则案例：一国政府入侵犯罪团伙服务器追回被盗数据，却顺带意外获取了一万

名无辜民众的私人邮件。

【句式分析】that引导同位语从句解释idea；when引导时间状语从句；现在分词citing作

伴随状语：多层where定语从句嵌套.but并列转折谓语.

9

【重难点】多层从句叠加，句式链条长，主干不易快速拆分。

41、（202605长春三模）Oneofthemoststrikingchaptersfocusesonthe2025MSecureDataM

case,whereamajortechcompanydiscoveredweaknessinitspopularmessagingapp—one

thatcouldexposeusers'privateconversations.

【翻译】全书最有冲击力的章节围绕2025年SecureData事件展开：一家大型科技企业发

现旗下主流通讯APP存在漏洞，该漏洞会泄露用户私聊记录。

【句式分析】where非限制性定语从句修饰case；破折号后同位语嵌套that定语从句，指

代前文weaknesso

【词汇点拨】strikingadj.极具冲击力的;exposeprivateconversations泄露私人聊天内容。

42、（202605长春三模）EthicsinCybersecuritybyMarquez,aformercybersecurityanalyst

foraglobaltechfirm,isatimelyexplorationofthemoraldilemmasthatdefinemodern

digitallife.

【翻译】马尔克斯曾任全球科技企业网络安全分析师，其著作《网络安全伦理学》恰逢其时

地剖析了当代数字生活里各类典型道德困境。

【句式分析】人名同位语插入修饰作者；that限定性定语从句修饰moraldilemmas.

【词汇点拨】timelyexploration恰逢其时的探讨；moraldilemma道德困境；cybersecurityn.

网络安全。

43、（202605武汉5月考）Also,evenifsomeoftheunmatchedsequencesarenotfromthe

speciesofinterest,theycouldbeamongthemostinterestinginthedataset,especiallyifthey

originatedfromdisease-causingmicroorganismsthatinfectedthehost.

【翻译】此外，即便部分未匹配序列并非目标研究物种，它们也可能是数据集里极具价值的

部分；倘若这些序列来自侵染宿主的致病微生物，研究意义会更大。

【句式分析】evenif让步状语从句；第二个if条件状语从句：末尾that定语从句修饰

microorganismso（来源非“学长小姐姐（WX/XHS）',皆为盗版，后果自负）

【词汇点拨】speciesofinterest目标研究物种：disease-causingmicroorganisms致病微生物。

44、（202605武汉5月考）Earlierthisyear,someexpertsassessedwhatdatahadbeen

uploadedintopubliclyaccessibledatabasesbytheauthorsof42studiesofancientDNA

publishedinthejournalsNature,ScienceandCellbetween2021and2023.

【翻译】今年早些时候，多名专家开展核查：2021至2023年间发表在《自然》《科学》《细

胞》上的42篇占DNA论文，作者向公共开放数据库上传了哪些数据。

【句式分析】assessed后嵌套what引导宾语从句；多层过去分词后置定语依次修饰studieso

【词汇点拨】publiclyaccessibledatabases公共开放数据库。

45、（202605Z205月联考）Thestudyfoundnearly73%ofsalonclientswerelikelytochange

theirhaircareroutinesafterconversationssparkedbytheMirrorTalkers,someeven

switchingtoeco-friendlyproducts,usingcoolerwater,andadoptinggreenerhabitsathome.

【翻译】调研显示，近73%顾客在镜面提示贴带动交流后，打算调整护发习惯：部分人进

一步改用环保洗护产品、调低洗头水温，在家也养成更多绿色生活习惯。

【句式分析】found后省略that宾语从句：过去分词sparked后置定语：逗号后独立主格

结构，三组并列现在分词作伴随补充。

46、（202605Z205月联考）SimplemessagesHke'mostofususetoomuchshampooand

shampootoooften'cansparkconversationsabouthowshampooinglessandatlower

temperaturessavestime,money,energy,waterandisbetterforyourskinandhair.

【翻译】类似“大多数人洗发水用量超标、洗头频次过高”这类简单提示，能顺势展开交流：

减少洗头次数、调低水温，既能省时省钱、节水节能，也更养护皮肤与发质。

【句式分析】how引导宾语从句作介词about宾语；动名词并列作从句主语，两套并列谓

语共用主语C

10

47>（202605Z205月联考）Theresearchteaminterviewed30UKsalonownersabout

sustainability,andthenrananationwideinterventionin25sustainablesalonsusingMirror

Talkers,whereeco-tipsareplacedonsalonmirrorstoengenderdiscussionsonsustainable

haircarepractices.

【翻译】研究团队采访了30位英国美发店店主，调研可持续运营现状；随后在25家绿色

美发门店全国试点推行“迸面提示贴”：将环保小贴士贴在店内镜子上，引导顾客交流可持

续护发方式。

【句式分析】and并列两套主句谓语；现在分词using作方式状语；where引导非限制性

定语从句修饰MirrorTalkers：不定式作目的状语。

【词汇点拨】interventionn.试点干预方案；engendervt.促成、引发：sustainablehaircare可

持续护发。

48、（202605Z205月联考）NewresearchfromtheUniversityofBath'sCentreforClimate

ChangeandSocialTransformation（CAST）revealsthisiswhatmakeshairsalonscenters

oftrustthatcouldbeusedtoencourageconversationsaroundclimatechange.

【翻译】巴斯大学气候变叱与社会转型研究中心（CAST）的最新研究表明，正是这一特质让

理发店成为天然信任枢纽，可借此发起气候变化相关交流。

【句式分析】reveals后省略that引导宾语从句；从句内嵌what引导表语从句；that引导

限定性定语从句修饰centersoftrusto

49>（202605烟台5月考）AgrowthmindsetpioneeredbypsychologistCarolDweck,holds

thatintelligenceandabilitiescanbeimprovedthrougheffort,practiceandlearningfrom

failure.

【翻译】心理学家卡罗尔♦德韦克首创的成长型心智理论认为，智力与能力能够凭借努力、

反复练习以及从失败中总结经验实现提升。

【句式分析】过去分词pioneeredby后置修饰主语，割裂主句主谓；ih