2026年翻译专业资格（笔译）考试《汉译英》冲刺押题卷

2026年翻译专业资格（笔译）考试《汉译英》冲刺押题卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分段落翻译directions:ReadthefollowingChinesetextscarefullyandthentranslatethemintoEnglishintothecorrespondingspacesinyourAnswerSheet.Passage1随着中国数字经济规模的持续扩大，其在国民经济中的比重日益显著。数字技术已深度融入生产和生活的方方面面，成为推动经济社会发展的重要引擎。从电子商务到智能制造，从在线教育到远程医疗，数字经济的蓬勃发展不仅提升了效率，也创造了大量就业机会。政府正大力推动数字基础设施建设，优化数字营商环境，旨在进一步释放数字经济的巨大潜力，促进经济高质量发展。专家预测，未来几年，数字经济将继续保持高速增长态势，为中国经济注入更强动力。Passage2环境保护已成为全球共识和各国政府的重要议程。气候变化、生物多样性丧失、环境污染等问题威胁着人类社会的可持续发展。中国积极响应全球环境治理倡议，提出了“碳达峰、碳中和”目标，并大力推进生态文明建设。通过加强环境立法、发展绿色能源、推广循环经济等措施，中国致力于实现经济发展与环境保护的协调统一。国际合作在应对全球环境挑战中至关重要，各国需携手努力，共同守护我们赖以生存的地球家园。Passage3文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。中华优秀传统文化是中华民族的根和魂，蕴含着丰富的哲学思想、人文精神、道德规范。近年来，中国高度重视文化遗产保护与传承，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。从传统节日到非遗技艺，从古籍整理到现代文创，中华文化的魅力正日益彰显，不仅增强了民族凝聚力，也为世界文明多样性贡献了中国智慧。传承和弘扬中华优秀传统文化，对于提升国家文化软实力具有重要意义。第二部分篇章翻译directions:ReadthefollowingChinesepassagecarefullyandthentranslateitintoEnglishintothecorrespondingspacesinyourAnswerSheet.Passage4试卷答案第一部分段落翻译Passage1WiththecontinuousexpansionofChina'sdigitaleconomy,itsproportioninthenationaleconomyhasbecomeincreasinglysignificant.Digitaltechnologyhasbeendeeplyintegratedintoallaspectsofproductionandlife,servingasacrucialenginedrivingeconomicandsocialdevelopment.Frome-commercetointelligentmanufacturing,andfromonlineeducationtotelemedicine,therobustgrowthofthedigitaleconomyhasnotonlyenhancedefficiencybutalsocreatedasubstantialnumberofjobopportunities.Thegovernmentisvigorouslypromotingtheconstructionofdigitalinfrastructureandoptimizingthedigitalbusinessenvironment,aimingtofurtherunleashthetremendouspotentialofthedigitaleconomyandfosterhigh-qualityeconomicdevelopment.Expertspredictthatoverthenextfewyears,thedigitaleconomywillcontinuetogrowatahighspeed,injectingevenstrongermomentumintoChina'seconomy.Passage2Environmentalprotectionhasbecomeaglobalconsensusandakeyagendaforgovernmentsworldwide.Issuessuchasclimatechange,biodiversityloss,andenvironmentalpollutionposethreatstothesustainabledevelopmentofhumansociety.Chinahasactivelyrespondedtoglobalenvironmentalgovernanceinitiatives,proposingthegoalsof"carbonpeak"and"carbonneutrality"andvigorouslyadvancingtheconstructionofanecologicalcivilization.Throughstrengtheningenvironmentallegislation,developinggreenenergy,andpromotingcirculareconomy,Chinaiscommittedtoachievingacoordinateddevelopmentbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.Internationalcooperationiscrucialinaddressingglobalenvironmentalchallenges;countriesneedtoworkhandinhandtojointlysafeguardourplanet.(Or:...contributetothediversityofglobalcivilizationwithChinesewisdom.)TheinheritanceandpromotionofoutstandingtraditionalChinesecultureareofgreatsignificanceforenhancingthecountry'sculturalsoftpower.Passage3Culturalconfidenceisthemostfundamental,profound,andenduringforceinthedevelopmentofacountryandanation.ExcellenttraditionalChinesecultureistherootandsouloftheChinesenation,containingrichphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnorms.Inrecentyears,Chinahasattachedgreatimportancetotheprotectionandinheritanceofculturalheritage,promotingthecreativetransformationandinnovativedevelopmentofoutstandingtraditionalChineseculture.Fromtraditionalfestivalstointangibleculturalheritageskills,fromancientbookcompilationtomodernculturalandcreativeproducts,thecharmofChinesecultureisincreasinglyevident,notonlyenhancingnationalcohesionbutalsocontributingChinesewisdomtothediversityofglobalcivilization.InheritingandpromotingoutstandingtraditionalChinesecultureisofgreatsignificanceforenhancingthecountry'sculturalsoftpower.第二部分篇章翻译Passage4Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)technologyisprofoundlytransforminghumansociety.Intheindustrialfield,AI-drivenintelligentmanufacturingsystemshaveachievedautomationandintelligenceinproductionprocesses,significantlyimprovingproductionefficiencyandproductquality.Inthemedicalfield,AI-assisteddiagnosticsystemscanquicklyandaccuratelyanalyzemedicalimages,providingdoctorswithdecisionsupportandimprovingpatienttreatmentoutcomes.Intheserviceindustry,intelligentcustomerservicerobotscanprovide24-houronlineservices,enhancinguserexperience.However,thewidespreadapplicationofAItechnologyalsobringsaseriesofchallenges,suchasdatasecurity,algorithmicbias,andemploymentimpact.HowtomaximizebenefitswhileminimizingharmandensuringthehealthyandsustainabledevelopmentofAItechnologyhasbecomeatopicofcommonconcernforgovernmentsandsoci