大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷53（共60题）

大学英语四级改革适用（段落翻译）模

拟试卷53（共9套）

（共60题）

大学英语四级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第1套

一、翻译.汉译英（本题共5题，每题分，共5分。）

1、生活在移动互联网时代，大学生们已然离不开网络。一些颇具创新力的学生从

微博（microbloe）和微信（WeChat）中看到了商机。桂林一所大学的三名学生注册了一

个微信送餐账号。现在他们每天处理2000多份订单，给同学们的生活带来了许多

便利。更多的学生选择了回上开店，出售各种物品。通过创业，大学生们不仅可以

挣到自己的学费，更重要的是培养了实践能力。

标准答案：LivinginthemobileInternetage,collegestudentscannotbeseparatedfrom

（heInternetnow.Somecreativestudentshaveseenbusinesscpportuniliesfrom

microblogandWeChat.ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccount

onWeChaltodelivermeals.Nowtheyhandlemorethan2.000orderseveryday,

providingalotofconveniencetootherstudents.Morestudentschoosetosetuponline

shopsandsellvariouskindsofitems.Throughrunningtheirownbusiness,college

studentscanearntheirtuition.Whatismoreimportant,theyhavecultivatedtheir

practicalability.

知识点解析：1.第1句中的“生活在移动互联网时代”可处理为伴随状语，用现在

分词短语livinginthemobileIntcrnctagc来表达。“已然离不开网络”可译为cannot

livewithouttheInternet,但由于句首已经用到living,按英语避免重复的表达习

惯，此处可译为cannotbeseparatedfromtheInternetnow。2.第3句中的定语“桂

林一所大学的''较长，故将其处理成后置定语，用介词短语fromauniversityin

Guilin来表达。“注册了一个微信送餐账号”中，“微信”是一个网络平台，表地点，

译作onWeChat,置于中心词“账号”（account）后。定语“送餐”表目的,故用不定式

短语来表达，译为todeliveimeals。3.第4句“现在他们....给同学……便利”

有两个分句，巨细分析发现，后半句是前半句的结果，故可将后半句处理成结果状

语，译为分词短语providingalotofconveniencetootherstudents,结构清晰明了。

“同学们的生活”中的“生活”可略去不译，只译出“同学们”，不影响译文的意思。

4.鼓后一句U」的“更重要的是...”可译成短语Whatismoreimportant或More

importantly,或套用句型What'smoreimportantisthat...。“培养了实践能力”暗

含动作已完成，故应该用现在完成时，译作theyhavecultivatedtheirpractical

ability。

2、中国饮茶的传统可以追溯到公元前3000多年，但“下午茶”的概念却是到世

纪中叶(themid17theentury)才在英国出现的。当时那里时兴的晚餐时间是晚上8

点，所以一位公爵夫人(Duchess)养成了在下午4点约朋友吃糕点的习惯。很快下

午茶成为当时的社会潮流。随着东西方文化交流的加深，这个英国传统逐渐进入中

国。如今，下午茶在国内日渐流行起来，尤其是在广东和福建地区。

标准答案；Althoughthetraditionofdrinkingteadatesbacktomorethan3,000B.C.in

China,itwasnotuntilthemid17thcenturyintheUKthatappearedtheconceptof

"afternoontea".Thedinnertimethenwaspopularlylateat8pm,soaDuchessdeveloped

ahabitofinvitingfriendstoenjoysomecakesat4pmintheafternoon.Quickly,

afternoonteabecameafashionablesocialevent.Withtheculturalexchangesbetweenthe

eastandthewestdeepening,thisBritishtraditionwasgraduallyintroducedintoChina.

Now,afternoonteaisincreasinglypopularinChina,especiallyintheareaofGuangdong

andFujianprovinces.

知识点解析：1.仔细分析发现，第1句的前后分句语义上表转折。翻译时，可以

考虑用“虽然……但是...飞although…，it…)的结构来译下午茶，的概念却是

到...才...出现的“可用itisnotuntil...that..句型来表达，译为ilwasnot

until...thattheconceptof^aftemoontea^appeared,但为避免显得头事脚轻，可把i胃语

ap-pcarcd提前，进行倒装以平衡结构。2.第2句中的“当时那里时兴的晚餐时间

是晚上8点”翻译时进行“增词”处理，加一个late(晚的)更能准确表达出下午茶的必

要性；同时，“时兴的”转换成副词popularly,使译文自然流畅。3.倒数第2句中

的“这个英国传统逐渐进入中国”逐字对译则为thisBritishtraditiongradually

enteredintoChina,这样翻译略显生硬。实际上，这是一句没有被动标记词的被动

句，直译为thisBritishtraditionwasgraduallyintroducedintoChina。4.最后一句中

的“广东和福建地区'‘不可直译为GuangdongandFujianarea,应把“广东”和“福建”的

性质交代清楚，译作intheareaofGuangdongandFujianprovinces才符合英语表达

习惯。

3、每年随着中国高校开学口期临近，家长们就开始忙着为孩子购置各种物品。笔

记本电脑、手机和银行卡是许多大学新生新学期的“三住套”(three-piecesuit)。一些

学生还准备了相机、游戏机和其他时尚产品(irendvDroducl)。相关学者称这些学生

花钱太大手大脚。也有一些家长表示，他们会满足孩子的基本需求，但是如果孩子

想花更多钱或生活得更好，则需要他们自己去挣钱实现。

标准答案：Everyyear,asthenewschooltermforcollegesanduniversitiesinChinais

approaching,parentsarebusybuyingallkindsofitemsfortheirchildren.Laptop,mobile

phoneandbankcardsaretheso-calledthree-piecesuitformanyfreshmentostartthe

newterm.Somestudentsalsopreparecameras,gameplayersandothertrendyproducts.

Scholarsconcernedclaimedthatthosestudentsspenttoomuch.Someparentssaidthat

theywouldsa〔isfychildren'sbasicneeds,butiftheywantedhigherconsumptionora

betterlife,childrenwereexpectedtoearnmoneybythemselves.

知识点解析：1.第1句中的时间状语“随着中国高校开学日期临近”较长，故将其

处理成as引导的时间状语从句,译作asthcnewschooltcnn...isapproaching。”忙着

做某事“用bebusydoingsth.来表达。2.第2句中的“新学期的三件套如果逐字

对译为thenewtermthree-piecesuit,则语义关系表达得不够清晰，宜译为three-

piecesuittostartanewterm,译文中增译了so-called(所谓的，所说的)，恰当地表

示出原文中双弓【号的意味。3.第4句中的“相关学者”表达为scholarsconcerned,

定语concerned要置于被修饰词之后才表示“相关的”，如果前置则意为“担忧的”，

如aconcernedexpressiononherface(她脸上担忧的表情)。4.最后一句中的“如果

孩子想花更多钱或生.活得更好”可以直译为让theywanted(ospendmoreandlivea

betterlife,但考虑到“中文多用动词，英文多用名词”的表达特点，可将其译作if

theywantedhigherconsumptionandabetterlife,这样更符合英语表达习惯。”则需要

他们自己去挣钱实现”，宜承前一分句用“孩子”作主语，使译文表达更流畅，并相

应地采用被动语态，译为childrenwereexpectedtocammoncybythemselveso

4、中国人每天都在使用筷子(choDslicks),这在很多外国朋友眼里似乎是一个奇

迹。历史记载表明筷子的使用已有3000年的历史。在古代，富人用金子制成筷子

以显示其富有。筷子还有其他功能，比如过去人们用银制的筷子检查他们的食物是

否被人投了毒。现在，许多外国朋友在访问中国的时候都使用筷子。据说，尼克松

(Nixon)总统到中国访问时，在欢迎宴会上也使用了筷子。

标准答案：Chinesepeopleusechopstickseveryday,whichseemsawondertomany

foreigners.Historicalrecordsshowthattheuseofchopsticksdatesbacktothreethousand

yearsago.Inancienttimes,(herichusedgoldchopstickstodisplay(heirwealth.

Chopstickshavemanyotherfunctionsaswell.In(hepast,forexample,peopleused

silverchopstickstoseeiftheirfoodwaspoisoned.Nowadaysmanyforeignfriendstryto

usechopstickswhentheyvisitChina.It'ssaidthatPresidentNixonalsousedchopsticks

atthewelcomingbanquetwhenhevisitedChina.

知识点解析：1.第1句后半句的“这''指代前半句的内容，故后半句可处理成

which引导的非限制性定语从句。2.第2句中的“筷子的使用已有3000年的历史”

可译为theuseofchopstickshasahistoryof3,OOOyearso不过前面的“历史记载”译

为historicalrecord,英语的表达习惯忌讳重复用词，而historical是history的派生

词，故换种说法，译为datesbacktothreethousandyearsago。3.第3句中的“以显

示其富有“可用不定式短语iodisplaytheirwealth表达，作H的状语，比toshow

thattheywererich表达更简洁些。4.最后一句的主要结构为“尼克松总统也使用了

筷子“，时间状语”到中国访问时''和地点状语”在欢迎宴会上”后置。而在英语的表

达习惯中，时间状语常位于地点状语后，故译为atthewelcomingbanquetwhen

hevisitedChina。

5、火锅(hotDO。是中国的传统饮食方式之一,拥有几千年的历史。在寒冷的冬

天，人们喜欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的

(coal-heated)传统火锅己经被电磁炉(induclioncooker)火锅所取代。各地火锅风格各

异，所使用的火锅原料也不尽相问。一般来说，用于火锅的肉类包括猪肉、牛肉、

鸡肉、鸭肉等，其他的菜则包括蔬菜、蘑菇、面条等。

标准答案：Withahistoryofseveralthousandyears,hotpotisoneofthetraditional

Chinesediets.Inthecoldwinter,peopleliketoeatthehotpolthatinstantlywarmstheir

bodiesandliftstheirspirits.Todayinmanymodernhomes,thetraditionalcoal-heated

hotpotshavebeenreplacedbyinductioncookers.Hotpotstylesandingredientsvary

fromregiontoregioninChina.Generally,thecommonmeatsusedincludepork,beef,

chicken,duckandothers,whileotherhotpotdishesarcvegetables,mushrooms,noodles,

etc.

知识点解析：1.第1句中含有“是……”和“拥有……”两人动宾结构，如果沿用原

结构翻译，则略显生硬，故将“拥有几千年的历史”用介词短语wilhahistory

of...来表达，使句子结构简练且符合英语表达习惯。2.第2句中的定语“能立

即暖身和提神的“较长,可用that引导的定语从句来表达,“暖身”和“提神”可译成

两个并列的动宾成分，表达为thatinstantlywarmstheirbodiesandliftstheirspirits0

3.第4句“各地火锅风格各异，所使用的火锅原料也不尽相同”，此句的实际意义

为“火锅风格和火锅原料因地方不同而不同”，英语中“因……而异”有vary

from...to…的表达方式，故此处可表达为hotpotstylesandingredienlsvaryfrom

regiontoregion1>4.最后一句中的定语“用于火锅的“按英文表达习惯，可将其处

理成“肉类”的后置定语usedforhoipot,由于通篇讲的都是hoipot的话题，故此处

可省略forhotpot,以避免重复啰嗦，使行文言简意赅。

大学英语四级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第2套

一、翻译-汉译英（本题共10题，每题1.0分，共10

分。）

1秦始皇陵墓（IheMausoleumoftheEmperorQinShihuarg）坐落在陕西省西安市临

沛区以东5公里的骊山北部，是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。它于公元

前246年开始建造，工程持续了38年。它占地面积56.25平方公里，是中国历史

上最大的陵墓。

标准答案：TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,locatedatthenorthernfoot

oftheLishanMountainfivekilometerseastofLintongDistrict,Xi'anCity,Shanxi

Province,isthefinalrestingplaceofthefirstemperorinthehistoryofChina.Its

constructionlastedfor38years,commencingin246BC.Withanareaof56.25square

kilometers,it'sthelargestmausoleuminChina'shistory.

知识点解析：暂无解析

2、皮影戏是让观众通过白色布幕，观看一种平面偶人表演的灯影来达到艺术效果

的戏剧形式。皮影戏中的平面偶人以及道具通常是民间艺人制成的皮制品，故称之

为皮影。皮影戏是我国出现最早的戏曲剧种之一。它的演出装备轻便，唱腔丰富优

美，表演精彩动人。千百年来，深受广大民众的喜爱，所以流传甚广。不仅如此，

皮影戏还对国内外文化艺术的发展起到一定的作用。有不少新的地方戏曲剧种就是

从各路皮影戏唱腔中派生出来的。中国皮影戏所用的幕影演出原理对当代电影的发

明和发展也都起过先导作用。西方世界从18世纪的歌德到后来的卓别林等世界文

化名人，对中国皮影戏艺术都曾给予过高度评价。中国皮影艺术是我国民间工艺美

术与戏曲巧妙结合而成的独特艺术品种，是中华民族艺术殿堂里不可或缺的一颗璀

璨的明珠。

标准答案：Shadowplayisatormofdramainwhichtheshadowofthepuppetsiscast

ontoawhitescreenmadeofclothsothattheaudiencecangetvisualpleasure.Shadow

playgetsitsnamefromthefactthatthepuppetsandtheinstrumentsaremadeofanimal

skinbyfolkartists.AsoneoftheearliestdramasinChina,shadowplayneedslittle

equipmentwhereasitproducessplendidperformanceandpleasantmusic.Itisnotonly

popularamongordinarypeopleforthousandsofyears,butalsocontributestothe

developmentofartsbothathomeandabroad.Manynewlocaldramasarederivedfrom

allkindsofshadowplays.Besides,itsuseofscreenandshadowgivesinspirationtothe

birthanddevelopmentofcontemporarymovies.Alargenumberofculturalcelebritiesin

(heWesternworld,fromGoeiheinthe18thcenturytoChaplinlater,havepraised

Chineseshadowplayhighlybefore.TheChineseshadowplayisauniquegenreofartas

acombinationofthefolkfineananddrama.Ilisanindispensableanddelicatepearlin

(hepalaceofartoftheChinesenation.

知识点解析：暂无解析

3、说到筷子(chopslicks)的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃

饭已经有至少3000年的历史了。筷子看起来很简单，只有两根小细棒(thinstick),

但它有很多功能，比如挑选，移动，夹(nip),搅拌和挖。此外，它便于使用，价格

便宜。而且筷子也是世界上独有的餐具(tableware)。使用筷子的人，无论是中国人

还是外国人，都无不钦佩筷了,的发明者。

标准答案：Astheoriginofchopsticks,Chinaisthefirstcountryintheworld(ouse

chopsticksandhasahistoryofatleast3.000yearstohavemealswithchopsticks.

Chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinslicks,butitisinpossession

ofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging:moreover,itis

convenientforuseandcheapinprice.Besides,chopsticksarealsouniquetablewarein

theworld.Anyoneusingchopsticks,nomatterChineseorforeigners,wouldwithout

exceptionadmiretheinventorofchopsticks.

知识点解析：暂无解析

4>Withahistoryofmorethan400years,Shanghaicuisineistheyoungestamongthe

majorregionalcuisineinChina.Ittakes"color,aromaandtaste"asitselementslikeall

otherChineseregionalcuisine.Shanghaicuisineemphasizesinparticulartheuseof

seasonings,thequalityofrawmaterials,andoriginalflavors.Itismostfamousfora

specialsnackknownas"NanxiangSteamedMeatDumplings"andaspecialdishcalled

"Squirrel-ShapedMandarinFish".NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsize,

withthinwrappers,filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup.Squirrel-Shaped

MandarinFishisyellow-coloredandsquirrel-shaped,withacrispyskinandtendermeat,

allcoveredwithasweetandsoursource.

标准答案：上海菜系(cuisine)是中国最年轻的地方菜系，有着400多年的历史。同

其他中国菜系一样，本菜系具有.“色、查(aroma)、味“三大要素。上海菜的特点是

注重调料(seasoning)的使用、食材的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点

心“南翔小笼”(NanxiangSteamedMeatDumplings)和特色菜“松_鼠挂色''(Squirrel一

ShapedMandarinFish)o“南翔小笼”是猪肉馅，皮薄个小、汁醵味美。“松鼠桂鱼”色

泽黄亮，形如松鼠，外皮脆(crispy)而里肉嫩，汤汁酸甜适口。

知识点解析：L首句由两个短句构成，可以将其中一个短句作为句子的主体，另

一个翻译成with引导的介词短语修饰主语，其中“多”可迳为morethan：“地方菜

系”可译为regionalcuisine。2.第二句中，“同...一样"可译为like引导的介词短

语作状语；“三大要素”中的“三大”与前面的“色、香、味”的意思重复，翻译时可以

略译。3.第三句中的宾语是由“调料的使用”“食材的质地”和“菜的原汁原味”这三

个并列成分构成的，可以分别译为theuseofseasonings,thequalityofrawmaterials

和originalflavors。4.第四句中，”最著名的有...”可以用Itismostfamousfor…

来表达。5.第五句中，“南翔小笼”有三个并列的短语修饰，其中“猪肉馅”应译为

groundpork；“皮薄”指的是点心的外皮薄，可以译为介词短语withthinwrappers

6.第六f］中，“松鼠桂鱼”有四个并列的短语修饰，其中“外皮脆而里肉嫩”可以译

为介词短语withacrispyskinandtendermeat(>

5、这是中国网友运用聪明才智和创造力为老词注入新生命的又一个例子。

标准答案：ThisisanotherexampleofChineseInternetusersapplyingtheirwisdomand

creativitytoanagedphrasetogiveitanewlife.

知识点解析：暂无解析

6、圆明园继承了中国园林建筑的传统，把不同风格的园林建筑融为一体，充分体

现出和谐与完美。

标准答案：ItcarriedforwardthetraditionofChinesegardenbuildingbycombining

gardenarchitecturesofdifferentstylestogivefullexpressionofharmonyand

perfectness.

知识点解析：暂无解析

7、中国象棋(Chinesechess)是一种古老的智力游戏,是中国宝贵的文化遗产

(heritage)。它的起源与军事策略密切相关。在古代，下象棋也是一个文人必须掌握

的技能之一。如今，象棋被当作是开发智力和培养专注力的有效途径，很多孩子从

四五岁就开始学习下象棋。与此同时，下棋也是许多老年人最喜欢的消遣方式

(pastime)o据估计，在中国有超过五亿人懂得下象棋。

标准答案：Chinesechess,anancientintellectualgame,isavaluableculturalheritageof

China.Itsoriginwascloselyrelatedtomilitar>rstrategies.Playingchesswasalsooneof

theessentialskillsfbrascholarinancienttimes.Aspkiyingchessisconsideredasan

effectivewaytodevelopintelligenceandtheabilitytofocus,nowmanychildrenbeginto

learn(oplayChinesechessat(heageoffourorfive.Ai(hesamelime,thechessisalsoa

favoritepastimeformanyagedpeople.Itisestimatedthatoverhalfabillionpeoplein

ChinaknowhowtoplayChinesechess.

知识点解析：1.第1句“中国象棋是一种……，是中国…”可用并列结构译出

Chinesechessisan...anda...。但不如将”是一种占老的智力游戏”处理为

“中国象棋”的同位语，把“是中国宝贵的文化遗产”处理为主句，以突出重点。整句

译为Chinesechess,anancientintellectualgame,isa...o2.第3句中“技能”的定

语”一个文人必须掌握的“可用定语从句thatascholarshouldmaster来表达，置于中

心词skill后。也可采用较为意译的方法把单词essential”必不可少的“置于skill前来

表达，”一个文人必须掌握的技能之一”完整译作oneofiheessemialskillsfora

scholar。时间状语“在古代”译为inane沁nttimes,可置句首或句末°3.第4句中的

“象棋被当作是开发智力和培养专注力的有效途径”表原因，故将其译作原因状语从

句，由as引导。“开发智力和培养专注力”中的“开发”和“普养”都可用develop来表

达，故省译一个，devclopintelligcnceandtheabilitytofocuso4.最后一句句

首的“据估计”可套用句型iliseslimaledthat...。“懂得下象棋"中“懂得"(know)

为及物动词，后接名词或从句。按照英文表达习惯，“懂得下象棋”译为knowhow

toplayChinesechess,而不能表达为knowplayingChinesechesso

8、中国传统婚礼反映着中国的哲学思想。婚礼上总是用红色的东西来表达祝福和

尊重。这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征。婚姻不仅是一对新

人的结合，也象征着两个家庭的结合。邀请亲朋好友来参加婚礼体现着人与人方间

的关系和礼节(formality)。婚礼上奏乐的声音通常很响,响到足以让自然“听到”，

同时也证明婚姻的重要性。

标准答案：TraditionalChineseweddingsreflectChinesephilosophy.Peoplealwaysfill

theirweddingswithredthingstoexpressblessingsandrespects,fortheyregardthecolor

redasthesymbolofhappiness,success,andgoodluck.Amarriageisnotonlya

combinationofthecouplebutalsothesymboloftheunityoftwofamilies.Inviting

relativesandfriendstotheweddingsymbolizestherelationshipsandtheformality

betweenpeople.Thesoundofmusicalinstrumentsintheweddingisusuallyloudenough

tomakenatureknowandtodemonstratetheimportanceofthemarriage.

知识点解析：1.翻译第2句“婚礼上总是用红色的东西……”时，为符合英语表达

习惯，应"增译''出动作执行者,表达为peoplealwaysfill...withredthings。"来

表达祝福利尊重”表目的，故将其译作目的状语toexpressblessingsandrespects<,

2.仔细分析可发现，第3句”这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象

征”中的“这”指代前面一句的论述，故可以将此句和前一句合译，用表原因的连词

for引出状语从句fbrthcy...o“红色”在翻译时要增译thecolor才符合英语“形合”的

特点。定语“幸福、成功和好运的''较长，故将其处理成后置定语，用of引出，表

达为ofhappiness,success,andgoodlucko3.第5句中的主语“邀请亲朋好友来

参加婚礼”可用分词短语Invitingrelativesandfriendstothewedding来表达。根据主

谓人称和数相一致的原则，此处主语是指一件事情，故谓语用第三人称单数形式。

4.最后一句“声音通常很响，响到足以...”，如果逐字对译为ihesoundisalways

loud,andloudenoughto…则译文显晦涩,按英语避免重复的表达习惯，“省译”一

个loudo

9、国画(Chinesepainting)是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨

或彩墨在纸张或丝绸上作胆。根据表现手法，国画可分为写意派(theXievischool)

和工笔派(iheGonebischooli两大类。写意派以自由表达利形式夸张为特点；工笔派

则注重以精细的笔法描绘细节。山水画被公认为国画的最高形式。纵观历史，不同

时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。

标准答案：Chinesepaintingisoneoftheoldestartistictraditionsintheworld.The

paintingisdoneonpaperorsilkwithabrushdippedinblackorcoloredink.According

tothemeansofexpression,Chinesepaintingscanbedividedintotwocategorieswhich

aretheXieyischooland(heGongbischool.TheXieyischoolischaracterizedbyfree

expressionandexaggeratedforms,whiletheGongbischoolattachesimportancetodetail

withfinebrushwork.Landscapepaintingiswidelyregardedasthehighestformof

Chinesepainting.Throughouthistoiy,theChinesepaintingsatdifferenttimesmirror

people'ssocialconsciousnessaccordingly.

知识点解析：1.第2句为无主语句，翻译时可补充出主语one,译作When

painting,oneusesabrushtodipitinblackink...,但这种译法显得较为繁冗。此

处宜把时间状语“绘画时”转换成主句thepaintingisdone,“用毛笔蘸黑墨……”处理

成方式状语，用介词短语withabrushdippedinblack...来表达，这样句子更简

洁、逻辑关系更强。2.在第3句中，“可分为几大类”可译为短语bedivided

into...categories：”写意派和_L笔派”则口J用定语从句whichare...来表达。

3.第4句含有对比的并列结构，可用表对比的连词while来连接。该句中的“注

重...描绘细节”译成attachimportancetodetail即可达意，省译"描绘"："以精细的

笔法”是方式状语，可用介词短语wkhfinebrushwork来表达，置于句末。4.在最

后一句中，定语“不同时期的”较长，可将其处理成后置定语，表达为atdifferent

times/periodso

10、皮影戏(shadowplay)是中国的一种民间艺术，拥有悠久的历史。皮影戏所需要

的演员是用牛皮做的皮影人形，由一个或几个人控制着，并用光将它们反射到幕布

上。皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行，经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。皮

影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。精致生动的皮影人

形已经成为一种收藏品，深受外国人的喜爱。

标准答案：ShadowplayisaformofChinesefolkartwithalonghistory.Theactorsor

actressesinashadowplayarcfiguresmadeofcowleather.Beingcontrolledbyoneor

severalpersons,thesefiguresarereflectedvialightonthescreen.Shadowplayismost

popularintheareaofShanxiandGansuProvincesandoftenperformedinthetemple

fairs,weddingceremoniesandfuneralceremonies,etc.Withthepurposeofdrivingout

evilspirits,peoplewishthattheperformanceofshadowplaywillbringthemgood

fortune.Delicateandvividshadowfigureshavebecomeakindofcollectionandare

greatlylovedbyforeigners.

知识点解析：1.第1句可用并列结构译出(Shadowplayisa…andhasa…)，但不如

把后半句“拥有……”处理成后置定语，用介词短语withalonghistory表达来得简

洁,2.第2句较长，可将其拆译成两个句子。在“皮影戏所需要的演员''中，定语

“所需要”可以省略不译，译成Theactorsoractressesinashadowplay…即可将意思

表达清楚。“用牛皮做的”可译为过去分词短语madeof…，作figures的后置定语，

使句子结构清晰简洁。在翻译“由……，并……”时，需补充主语“皮影人形”。其中

前半句可处理成方式状语，用现在分词短语的被动语态来表达，译作Being

controlledby...；“用光”表方式，可译为vialight。3.在第3句中,“陕西”和“甘

肃”宜补译性质Province（省）；“经常在……等场合演出”为无被动标识词的被动句，

应译为isperformedin…，并可承前省略is。4.第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”

可处理为原因状语，译作Withthepurposeofdrivingoutevilspirits；”皮影戏的演出

能给他们带来好运''作"希望”（wish）的宾语，可用that引导的宾语从句来表达，译为

（that）theperformanceotshadowplaywill...o

大学英语四级改革适用（段落翻译）模

拟试卷第3套

一、翻译-汉译英（本题共5题，每题7.0分，共5分。）

1、景德镇景德镇，中国梵都，是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。它位于长江南

部，是江南一个有活力的城镇。它制造瓷器的历史已经有170。多年，已经形成r

丰富的瓷器文化传统。稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以

及优美的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国唯一一个

以瓷器文化为特色的旅游城市。

标准答案：Jingdezhenknownastheceramicmetropolisofchinaisabrilliantpearlin

theworld'sartgardenofceramics.ItislocatedonthesouthoftheYangtzeRiverasa

powerfultownonthesouthoftheYangtzeRiver.Ithasaporcelainmakinghistoryof

over1700years,whichhasbeencrystallizedintoitsrichculturaltraditionofceramics.

Rareceramicrelics,superbceramiccraftsmanship,uniqueceramiccustoms,graceful

performanceofceramicmusicalinstrumentsandbeautifulruralscenerymakeupthe

peculiartouristcultureofJingdezhenandhencemakeJingdezhentheonlyChinese

touristcityfeaturingceramicculture.

知识点解析：暂无解析

2、秦始皇陵墓秦始皇陵墓坐落在陕西省西安市临潼区以东5公里的骊山北部，是

中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。它于公元前246年开始建造，工程持续了

38年。它占地面积56.25平方公里，是中国历史上最大的陵墓。

标准答案：TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,locatedatthenorthernfoot

oftheLishanMountainfivekilometerseastofLintongDistrict,Xi'anCity,Shanxi

Province,isthefinalrestingplaceofthefirstemperorinthehistoryofChina.Its

constructionlastedfor38years,commencingin246BC.Withanareaof56.25square

kilometers,it'sthelargestmausoleuminChina'shistory.

知识点解析：暂无解析

3、标准四合院一个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四边的房屋构成。

门通常漆成红色，并有大的铜门环。通常情况卜，全家人住在大院。北边的正房由

长辈居住，年轻一代生活在两侧的房子，朝南的房子里，通常是家庭客厅或书房。

标准答案：Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursideswithayard

inthecenter.Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopperdoorrings.Usually,

awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemainhousestanding

atthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,andthesouthhouseis

usuallythefamilysittingroomorstudy.

知识点解析：暂无解析

4、当下中国中国是一个文化、语言、风俗和经济水平都很多样化的地方。经济格

局尤其多样化。大城市如北京、广州和上海是现代的，相对富裕的。然而，约

50%的中国人仍然生活在农村地区，尽管中国只有10%的土地是可耕地。数百万

农村居民仍然依靠体力劳动或役畜耕作。两三百万农民迂到城镇寻找工作。一般来

说，南部和东部沿海地区比内陆地区更富有，西部和北部，以及西南部是非常不发

达的地区。

标准答案：Chinaisaverydiverseplacewithlargevariationsinculture,language,

customsandeconomiclevels.Theeconomiclandscapeispanicularlydiverse.Themajor

citiessuchasBeijing,GuangzhouandShanghaiaremodernandcomparativelywealthy.

However,about50%ofChinesestillliveinruralareaseventhoughonly10%ofChina's

landisarable.Hundredsofmillionsofruralresidentsstillfarmwithmanuallaborordraft

animals.Some200to300millionformerpeasantshavemigratedtotownshipsandcities

insearchofwork.Generallythesouthernandeasterncoastalregionsarewealthierwhile

inlandareas,thefarwestandnorth,andthesouthwestaremuchlessdeveloped.

知识点解析：暂无解析

5、中国园林几个世纪以来，中国在自然中寻求灵感和自我认知。因此，中国园林

倡导回归自然世界。由于城市土地一直昂贵，中国城市的园林相对都比较小，但是

每一个中国园林都致力于让岩石、植物和水看起来比它实际上要更好，因为中国的

园林设计师用巧妙的方式带领游客从一个独特的有利视角带到另一个有利视角。

标准答案：Forcenturies,theChinesehavesoughtinspirationandself-knowledgein

nature.Hcncc,thegardensinChinaevokethenaturalworld.Becauselandhasalways

beenexpensiveincities,urbanChinagardensarerelativelysmall,butthespaceofevery

Chinesegardendevotedtorocks,plantsandwaterseemsmuchgreaterthanitactuallyis

becauseofthecleverwaysinwhichChinesegardendesignersleadthevisitorfromone

uniquevantagepointtoanother.

知识点解析：暂无解析

大学英语四级改革适用(段落翻译)模

拟试卷第4套

一、翻译•汉译英(本题共5题，每题分，共5分。)

1、文房四宝，是中国书画的主要工具和材料，它们是笔、墨、纸、砚。人们通常

称它们为“文房四宝”，是说它们是文人书房中必备的四件宝贝。中国古代文人基本

上都能书善画，是离不开笔墨纸砚这四件宝贝的。''文房”之名，起于我国历史上的

南北朝时期，专指文人书房而言，以笔、墨、纸、砚为文房最常用。文房用具除四

宝以外，还有笔筒；笔架、墨盒、笔洗、印泥、印章、印盒等等，也都是书房中的

必备之品。

标准答案：TheFourTreasuresofChineseStudy,i.e.brush,ink,ricepaperandink

stone,areuniquetoolsofChinesepaintingandcalligraphy.Peoplereferthemas"four

treasures"because(heyare(hefourmostcherishedandveryoftenuseditemsinthestudy

ofChinesescholars.AncientChinesescholarswerebasicallyallgoodatcalligraphyand

paintingandthatiswhythetoolswereinseparableto(hem.Theword"ChineseStudy"

firstoriginatedfromtheNorthernandSouthernDynasties,whichspecificallymeantto

refertoascholarstudywherethefourtoolswerethemostoftenuseditems.Inadditionto

thesefourmajoritems,othernecessarytoolsfortheChinesestudyalsoincludethebrush

barrel,brushholder,inkcase,brushwash,inkpad.stamps,sealboxesandsoon.

知识点解析：暂无解析

2、“北京的颐和园、河北省承德的避暑山庄、江苏省苏州市的拙政园QheHumble

Administrator^Garden)和留园(theGardentoLingerIn)”并称“中国四大名园前两

座是北方皇家园林的代表，后两座是中国南方水乡私宅园林的典型代表。中国园林

独特的艺术风格表现主要有三：一是追求(pursuit)艺术性地体现大自然，即“虽由人

作，宛自天开“；二是注重体现人的意趣(flavors)和精神追求；三是造园手法富于艺

术美。

标准答案：China'sfourfamousgardensrefertotheBeijingSummerPalace,the

MountainResortofChengdeinHebeiprovince,theHumbleAdministrator'sGardenand

(heGardentoLingerIn,inSuzhouofJiangsuprovince.Theformertwoare

representativeoftheimperialgardensinnorthChina,whilethelattertwoaretypical

privatelandscaperesidencesinwatertownsofsouthernChina.Theuniqueartisticstyles

ofChinesegardensliesinthreeaspects:First,apursuitforanartisticreproductionof

greatnature,thatis,"Gardensshouldlooknaturalalthoughmadebyman".Second,focus

onapursuitofhumanflavorsandspiritualtastes.Third,theimportanceofabeautiful

workofartshouldbeattachedtothewayofbuildinggardens.

知识点解析：暂无解析

3、京剧(BeijingOpera)是中国的国粹。作为一门占老的艺术，京剧的服装

(costume)x脸谱(facialmask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份

特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣；穷困者的服装则简单朴素，少有装饰

(elemental)o脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾

画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(character)的善恶。比如白色代表奸诈

(treachery),黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious

fighters)»金、银色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。

标准答案：BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatraditionalartform,

itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.Differentstylesofcostumes

areusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoreembroideriesinthe

costumesofnobles,whiletheseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facial

masksusingdifferentcolorsarcimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantella

herofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral,whiteusuallyrepresents

treachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreen

representrebelliousfighters,whilegoldandsilverrepresentdivinityandBuddhism.

知识点解析：暂无解析

4、茶马古道(Tea—horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地

方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如：大理古城、丽江古城、香格

里拉(ShangHla)、雅鲁藏布大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。占道的两旁有庙宇、

岩石壁画、驿站(posthouse)、古桥和木板路。这里是很多少数民族的家园，也是他

们的民族舞蹈和民族服装(folkcoslume)的发源地。时至今天，虽然这条古道的踪迹

都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。

标准答案:AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minorities.

Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalcultures

developedinvarioussites,includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,Yarlung

ZangboRiverGrandCanyonandPotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rock

paintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynational

minoritiesandtheirdancesandfolkcostumes.Today,althoughthetracesoftheancient

roadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.

知识点解析：暂无解析

5、四合院(S由eyuan)是从明代的北京延续下来的古典(classical)建筑风格的住宅。

四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”(Hulong)。一个四合院有园林包围(surround)

着的四个房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都是人们常见到的，有700多年

的历史，但是由于现在的城市改造(urbanrenovation)和中国经济的发展，四合院慢

慢地从北京消失。

标准答案：SihcyuanisaclassicalarchitecturestyleofresidentialhousingofBeijing

citizensdatedfromtheMingDynasty.Thenarrowstreetsbetweenthesiheyuanare

called"Hutong".Asiheyuancomprisesofgardensurroundedbyfourhousesand

protectedbyhighwalls.SiheyuanandHutongwhichhavebeenveryfamiliartopeople,

havingahistoryofmorethan700yearsnowbecauseoftheurbanrenovationand

economicdevelopmentofChina,(heyarcslowlydisappearingfromBeijing.

知识点解析：暂无解析

大学英语四级改革适用(段落翻译)模

拟试卷第5套

一、翻译•汉译英(本题共5