25　板块一　专题一　任务二　学案9　强化文言翻译“3大意识”

板块一古诗文阅读任务二

练透5大高考题型学案9强化文言翻译“3大意识”专题一文言文阅读必修下册第八单元“单元学习任务”翻译句子分析方法归纳①当时谏舜禹者十有余人此句中的“有”为通假字，翻译时，应将其换成本字“又”。译为：当时规谏(舜、禹)他们的就有十多个人。①通假字，按本字翻译。②首创奢淫，危亡之渐此句为判断句，译为：首创奢侈淫逸之风，这是国家危亡的开始。②判断句，翻译时要加“是”。③无所复谏此句中的“无所”为固定句式，可译为“没有……的了”，译为：就没有再规谏的必要了。③固定句式，固定翻译。必修下册第八单元“单元学习任务”翻译句子分析方法归纳④秦皇因周之衰此句中的“因”为文言虚词，可译为“趁着”，译为：秦始皇趁着周王室衰微。④文言虚词，辨明用法和意义，能译则译，否则可不译。⑤天下苦之此句中的“苦”为活用现象，形容词意动用法，意为“对……痛恨”，译为：天下的人都对他特别痛恨。⑤词类活用，按现代汉语语序翻译。⑥秦氏专任智力此句中的“智力”为古今异义词，意为“智诈暴力”，译为：秦国完全是倚仗智诈暴力。⑥古今异义，换成相应的现代汉语。⑦祚之修短此句中的“修”为多义实词，在该语境中意为“长”，译为：国运之所以有长有短。⑦一词多义，视语境灵活翻译。文言文翻译作为一道主观题，考查点比较明确，考生要想获得高分，需要具备三种意识：赋分点意识、“直译为主，意译为辅”意识、语境推断意识。一赋分点意识——准确判断“三大”赋分点文言文翻译题在高考阅卷中是按照每一句中的关键得分点给分的，因此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语、特殊句式，这些往往就是翻译句子的有效赋分点。重要实词是指对句子意思起决定作用的词语，这些词语一旦译错，就影响对整个句子的理解。重要实词主要包括通假字、多义词、古今异义词、活用词语以及一些需要根据语境临场推测意思的词语。重要实词指出下列语句中的重要实词，并翻译语句。课文原句重要实词译文(1)君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。(《劝学》)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________博学(广泛地学习)；日(名词用作状语，每天)；参(检验)；省(省察)；知(同“智”，见识)君子广泛地学习并且每天对自己检验、省察，那么他就会见识高明而行为没有过错了。课文原句重要实词译文(2)既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(《烛之武退秦师》)______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________东(名词用作状语，在东边)、封(第一个，疆界，这里用作动词)、肆(延伸、扩张)、阙(侵损、削减)。(晋国)已经在东边使郑国成为它的边境，又想扩张它西边的疆界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？(2025·全国一卷，节选)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。材料二：邻人女奔，随人亡，其家倩吾兄行追之。逢霖水出，溺流而死，令吾终身无兄。今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。……(节选自刘向《列女传》卷三)材料三：鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫世子不肖，所以泣也。”(节选自韩婴《韩诗外传》卷二)(1)今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。重要实词：________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________(2)鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？”重要实词：________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________[答案]

(1)重要实词：悖(昏乱、糊涂)；伪(奸伪、欺诈)；日(名词作状语，天天)。译文：现在鲁国君主年老糊涂，太子年少无知，愚昧欺诈的事情天天发生。(2)重要实词：绩(绩麻)；中夜(半夜)；偶(伙伴、同伴)。译文：鲁国监门的女儿婴随人一起绩麻，半夜哭泣起来，她同伴问她：“为什么哭泣？”【参考译文】材料二：邻居家的女儿私奔，跟随别人逃亡，她的家人请我兄长去追她。(结果)遇上连绵大雨洪水暴发，兄长溺水而死，让我终身失去了兄长。现在鲁国君主年老糊涂，太子年少无知，愚昧欺诈的事情天天发生。……材料三：鲁国监门的女儿婴随人一起绩麻，半夜哭泣起来，她同伴问她：“为什么哭泣？”婴说：“我听说卫国的世子不成器，所以才哭。”虚词主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点：①有些虚词必须译出。有实词义项的，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等，这两类需要译出。②有些虚词不必译出。在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等，不必译出。我们在翻译虚词时，要仔细辨明其用法及意义，能译则译，不需要译出的切不可强行译出。关键虚词指出下列语句中的关键虚词，并翻译语句。课文原句关键虚词译文(1)陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”(《陈涉世家》)______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________与(同、和)；之(第一个，动词，去、往；第二个，音节助词，无实义)；相(互相)陈胜年轻时，曾经同别人一道受雇佣耕作，(一天)他停止耕作走到田埂上(休息)，因失望而叹恨了好久，对伙伴们说：“如果将来谁富贵了，都不要忘掉彼此。”课文原句关键虚词译文(2)项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。(《鸿门宴》)________________________________________________________________________________________________________________________乃(于是)；之(到)；以(把)项伯于是在夜里快马加鞭奔到刘邦驻军地，私下里见了张良，把事情全部告诉了他。(2024·新课标Ⅰ卷，节选)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。大节丧，则余无可浣也。李陵曰“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也。其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。(节选自王夫之《读通鉴论》卷三)关键虚词：________________________________________________译文：____________________________________________________[答案]

关键虚词：以(目的连词，来)、为(介词，给、替)、之(代词，这件事)译文：李陵说“想得到适当的机会来报答汉室”，是愧对苏武而给这件事情找个借口。【参考译文】大节已失，则其余的都没法洗干净了。李陵说“想得到适当的机会来报答汉室”，是愧对苏武而给这件事情找个借口。他的背叛，本来就不是司马迁所能文饰的。文言句式在翻译题中是重要的得分点，翻译时审出译句中的特殊句式是关键。审出译句中的特殊句式后，考生要灵活运用学过的文言句式的判断方法和翻译格式，重点把握容易忽略的省略句、宾语前置句和固定句式等。文言句式指出下列句子的文言句式类型，并翻译语句。课文原句文言句式译文(1)东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。(《项脊轩志》)________________________________________________________________________________________________________________________________________________________状语后置句。“于厅”作“栖”的状语。正常语序为“鸡于厅栖”。东家的狗(听到西家的声音)就对着西家叫，客人越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。课文原句文言句式译文(2)凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。(《种树郭橐驼传》)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________定语后置句(“为观游”是定语，修饰中心语“豪富人”，后置在中心语之后，正常语序为“凡长安为观游豪富人及卖果者，皆争迎取养”)。凡是长安城里(种树)来观赏游览的富豪人家以及卖果子的人，都争着迎接和雇用(郭橐驼)。(2024·全国甲卷，节选)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。先是操在兖州，以徐翕、毛晖为将，兖州乱，翕、晖皆叛，后操定兖州，翕、晖投霸。至是，操使霸出二人，霸曰：“霸所以能自立者，以不为此也。”操叹其贤。(节选自赵翼《廿二史札记》卷七)句式类型：_______________________________________________译文：____________________________________________________[答案]

句式类型：判断句(……者，……也)译文：曹操让臧霸交出二人，臧霸说：“我之所以能够立身，正因为不做这类事情。”【参考译文】在此之前，曹操在兖州，任用徐翕、毛晖为将，兖州大乱，徐翕、毛晖都叛变了，后来曹操平定兖州，徐翕、毛晖都投奔臧霸。到这时，曹操让臧霸交出二人，臧霸说：“我之所以能够立身，正因为不做这类事情。”曹操赞叹他有德行。二“直译为主，意译为辅”意识留(保留文言文中的一些基本词汇和专有名词)在文言语句翻译中，可以保留的词语一般有：古今意思相同的词、专有名词(如人、物、地名、朝代、年号、帝号、国号、官职、典章制度等)以及成语等。指出下列语句中需要保留的词语，并翻译语句。课文原句需要保留的关键词语译文(1)元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。(《石钟山记》)________________________________________________________________________________________(2)永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。(《兰亭集序》)_________________________________________________________________________________________________________________元丰、七年、六月、丁丑、齐安、临汝永和九年、癸丑、暮春、会稽山阴、兰亭元丰七年六月丁丑日，我从齐安坐船到临汝。永和九年，这一年是癸丑年，在暮春三月初，(我们)在会稽郡山阴县的兰亭集会。(2022·全国乙卷，节选)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎其人者，恶其余胥。咸刈厥敌，靡使有余，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可。”(节选自《说苑·贵德》)保留词语：________________________________________________关键词语：________________________________________________文言句式：________________________________________________译文：____________________________________________________[答案]

保留词语：武王、太公关键词语：克(攻克)；召(召见)；士众(士人和民众)文言句式：固定句式(奈……何)译文：武王攻破了殷商，召见姜太公，问他说：“该拿那些商朝的士人和民众怎么办？”【参考译文】武王攻破了殷商，召见姜太公，问他说：“该拿那些商朝的士人和民众怎么办？”太公回答：“我听说喜爱一个人，会一同喜爱他屋上的乌鸦；憎恨一个人，会连带厌恶他的墙壁。把他们全部杀掉，不剩一个，怎么样？”武王说：“不行。”太公出去后，邵公进来，武王问：“你看应该怎么办？”邵公回答：“把有罪的杀掉，没有罪的就让他活着，怎么样？”武王说：“不行。”在文言语句翻译过程中，可以替换的词语一般包含：①单音节词换成双音节词；②通假字要换成本字，译成本字的意思；③古今异义词要替换成相应的现代词语；④活用的词语、固定结构要换成相应的现代词语；⑤一些虚词及判断句、被动句中的标志性词语要对应译出。换(用现代汉语中的词语替换文言词语)指出下列语句中需要替换的关键词语，并翻译语句。课文原句需要替换的关键词语译文(1)思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。(《六国论》)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________思(想)；厥(相当于“其”)；先(死去的)；祖父(泛指祖辈、父辈)；暴(同“曝”，暴露)；斩(斩断)；以(才)；尺寸之地(一点土地)想想他们死去的祖辈和父辈，暴露在霜露之中，披荆斩棘，才有了一点土地。课文原句需要替换的关键词语译文(2)秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室。(《过秦论》)_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________据(占据)；固(险要地势)；拥(拥有)；窥(图谋、觊觎)秦孝公占据崤山、函谷关的险要地势，拥有雍州的土地，君臣牢固防守来图谋周王朝的政权。(2025·全国二卷，节选)把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。材料一：超性好施，一日中散与亲故都尽，其任心独诣皆此类也。桓温辟为征西大将军掾。温迁大司马，又转为参军。时愔在北府，温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。(节选自《晋书·郗鉴传》)材料二：郗超虽为桓温腹心，以其父愔忠于王室，不知之。将死，出一箱付门生，曰：“本欲焚之，恐公年尊，必以相伤为毙。我死后，公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。”(节选自苏轼《东坡志林·人物》)(1)温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。需要替换的关键词语：______________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________(2)公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。需要替换的关键词语：______________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________[答案]

(1)替换词语：恒(常)；深(非常)；欲(愿意)；居(据守)。译文：桓温常说“京口酒值得喝，兵堪用”，非常不愿意郗愔据守在京口。(2)替换词语：损(减少)；呈(呈上)；尔(这样)。译文：父亲如果睡眠饮食大为减损，就可呈上这个箱子，如果不是这样就烧了。【参考译文】材料一：郗超生性喜好施舍，一日之内便将钱财全部散给亲戚故旧，他随心所欲都是这类情况。桓温征召郗超为征西大将军属官。桓温升任大司马，郗超又转任参军。当时郗愔在京口任职，桓温常说“京口酒值得喝，兵堪用”，非常不愿意郗愔据守在京口。材料二：郗超虽然是桓温的心腹，但因为他的父亲郗愔效忠于晋王室，(所以)没有让父亲郗愔知晓自己的谋划。临终前，他取出一箱书信交给门生，说：“本来想烧掉这箱书信，又担心家父年迈，一定会因我之死悲痛而损伤自身。我死之后，父亲如果睡眠饮食大为减损，就可呈上这个箱子，如果不是这样就烧了。”在文言语句翻译中，需要删除的词语包括结构性助词、发语词、表停顿和补足音节的虚词等。删(把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去)指出下列语句中需要删去的词语，并翻译语句。课文原句需要删去的词语译文(1)若亡郑而有益于君，敢以烦执事。(《烛之武退秦师》)__________________________________________________________________________________________________________________(2)久之，能以足音辨人。(《项脊轩志》)____________________________________________________________________________敢(谦敬副词，此处表委婉语气，无实义，现代汉语中无需单独翻译)如果使郑国灭亡对您有好处，(我)冒昧地用(亡郑这件事)麻烦您。之[为音节助词，需要删除(不译)]时间长了，能根据脚步声辨别走过的人。(2022·浙江卷，改编)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。圣人不然，以为天下之人，不幸而有罪，可以刑、可以无刑，刑之，而伤于仁；幸而有功，可以赏、可以无赏，无赏，而害于信。与其不屈吾法，孰若使民全其肌肤、保其首领，而无憾于其上；与其名器之不僭，孰若使民乐得为善之利而无望望不足之意。呜呼！知其有可以与之之道而不与，是亦志于残民而已矣。且彼君子之与之也，岂徒曰与之而已也，与之而遂因以劝之焉耳。故舍有罪而从无罪者，是以耻劝之也；去轻赏而就重赏者，是以义劝之也。盖欲其思而得之也。故夫尧舜、三代之盛，舍此而忠厚之化，亦无以见于民矣。(选自《苏辙集》)删掉词语：________________________________________________关键词语：________________________________________________译文：____________________________________________________[答案]

删掉词语：之(第一个)、也关键词语：与(给予)；之(第二、三个，均为代词，他们)；徒(仅仅)译文：而且那些君子给予他们的，难道仅仅说是给予他们而已？【参考译文】圣人不这样，他们认为天下之人，不幸而犯了罪过，可以处罚，可以不处罚，处罚他，会对仁义有损伤；侥幸而有功劳，可以奖赏，可以不奖赏，不奖赏，会对信义有损害。与其不屈从我的法令，倒不如使百姓保全他们的肌肤和头颅，从而对他们的君主没有怨恨；与其不僭越等级，倒不如使百姓为得到做善事的好处而快乐，从而没有失望不满足的想法。唉！知道(上面)那些情况有可以给予百姓(刑赏忠厚)的道理却不给予，这是存心伤害百姓罢了。而且那些君子给予他们的，难道仅仅说是给予他们而已？给予他们并趁机来勉励他们罢了。所以舍弃有罪的而听从无罪的，这是用羞耻之心来勉励他们；舍去赏赐轻的而趋就赏赐重的，这是用仁义来勉励他们。大概是想要他们进行思考后领悟到这一点。所以尧舜、三代有此盛况，舍弃这个，那么忠厚的教化，也没有办法在百姓中表现出来。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：①主谓倒装句，翻译时要将主谓成分颠倒过来。②状语后置句，翻译时要将状语移至谓语的前面。③定语后置句，翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。调(把文言文中的特殊句式按现代汉语的语序调整过来，使译句畅达)判断句式类型，调整语序并翻译下列句子。(1)蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《劝学》)句式类型：________________________________________________调整语序：译文：_____________________________________________________[答案]

句式类型：定语后置句译文：蚯蚓没有锋利的爪子、牙齿和强健的筋骨。(2)句读之不知，惑之不解。(《师说》)句式类型：______________________________________________调整语序：

译文：___________________________________________________[答案]

句式类型：宾语前置句调整语序：不明句读，不能解决疑难问题。(2023·全国乙卷，节选)把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用调序法)盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。公子见使者，再拜，受其餐而辞其璧。公子自曹入楚，自楚入秦。(节选自《韩非子·十过》)关键词语：_________________________________________________调整句式：_________________________________________________译文：____________________________________________________[答案]

关键词语：“遗”，送给。调整句式：“盛黄金于壶，充之以餐”，状语后置句，应为“于壶盛黄金，以餐充之”，在壶里盛上黄金，用饭把它装满。译文：在壶里盛上黄金，用饭食装满，把玉璧放在上面，夜晚派人送给公子重耳。【参考译文】在壶里盛上黄金，用饭食装满，把玉璧放在上面，夜晚派人送给公子重耳。晋公子见了使者，拜了两拜，留下饭而谢绝收璧。晋公子从曹国到楚国，从楚国到秦国。在文言语句翻译时，需要补充的成分有：省略的主语、谓语、宾语；省略的介词“于”等；判断句要补上判断词；数词后补充量词。补(补充句中省略的成分)将下列语句的省略成分补充出来，并翻译。课文原句需要补出的词语译文(1)将军战河北，臣战河南。(《鸿门宴》)_______________________________________________________________________________________________“河北”“河南”是动作“战”的地点，其前省略介词“于”将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。课文原句需要补出的词语译文(2)虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。(《庖丁解牛》)________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________“为戒”“为止”“为迟”中“为”后均省略宾语“之”，指代筋骨交错聚结的部位虽然是这样，每当到了筋骨交错的地方，我看见它难以解剖，就小心翼翼地提高警惕，眼睛因为它而凝视不动，动作也因此慢下来。(2021·全国乙卷，节选)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。”由是全活甚众。其五覆奏者以决前一二日，至决日又三覆奏。惟犯恶逆者一覆奏而已。(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》)增补词语：________________________________________________关键词语：__________________________________________________________________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________[答案]

增补词语：句前加主语“这些回奏”关键词语：覆视(复核查验)；可(值得)；矜(怜悯)；状(情况)；闻(使……知道)译文：(这些回奏)都由门下省复核查验，有依据法律应当判处死刑而情理上又值得怜悯的人，记下情况上报朝廷。【参考译文】(贞观五年十二月)丁亥日，皇上下诏：“判决死刑犯，两天之内要进行五次回奏，在外地各州的要进行三次回奏。在行刑的日子，主管膳食的不许上酒肉，内教坊和太常寺不许奏乐。(这些回奏)都由门下省复核查验，有依据法律应当判处死刑而情理上又值得怜悯的人，记下情况上报朝廷。”因此而保全性命的(死囚)很多。五次回奏是指处决前一二天(完成两次回奏)，到处决当天还要进行三次回奏。只有犯恶逆罪(恶逆是十恶之一)的，只要进行一次回奏就行了。“变”指根据语境，灵活变通地翻译。往往是上述五种方法都用上了，还难以达到文从句顺的效果时，就需要考虑运用“变”的方法。主要有三种情形：①对比喻句进行翻译时，应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出本体即可；②对借代句进行翻译时，一般只把所代指的事物写出来即可；③对委婉说法的翻译，只要按照现代汉语的用语习惯表述出来即可。变(根据语境，灵活变通地翻译)翻译下列语句。课文原句译文(1)廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。(《阿房宫赋》)______________________________________________________________________________________________________(2)或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。(《兰亭集序》)____________________________________________________________________________________________________走廊萦绕曲折，檐牙高耸，如鸟仰首啄物；楼阁各随地势的高下走向而建，各种建筑物都与中心区相连，屋角相对。(有的人)在室中晤谈，互相倾吐心里话；(有的人)把情怀寄托在所爱好的事物上，言行不要拘束，狂放不羁。(2019·浙江卷，改编)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。世之立功名、尚通显者，日讥薄文士无毛发之用。子相独不然。为考功郎有声，以不能附会，非久出参闽藩。(选自《〈宗子相集〉序》)变通词语：_________________________________________________译文：_____________________________________________________[答案]

变通词语：“无毛发之用”使用了比喻的手法，意思是“没有丝毫的用处”译文：世间那些成就功业名声、崇尚通达显赫的人，常常讥笑鄙视文人没有丝毫的用处。【参考译文】世间那些成就功业名声、崇尚通达显赫的人，常常讥笑鄙视文人没有丝毫的用处。宗子相独独不是这样的。他担任考功郎时颇有声望，因为不愿依附权贵，不久就离开京城到福建担任布政参议。三语境推断意识——“2法”精准翻译语境，即语言环境，分为内部语境(上下文)和外部语境(社会背景、知识积累、情理事理等)。文言文中所说的语境通常指内部语境，主要是文段语境和句子语境，很少涉及像现代文阅读那样的全篇语境。培养文言翻译中的语境意识应注意以下方法：结合语境确定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式(尤其是无标志的判断句和意念被动句)，推测疑难词语的含义。大王以孝治闻于天下，衣服使之便于体，膳啖使之嗛于口，未尝不分于叶阳、泾阳君。(节选自《战国策·赵策四》)根据语境推断词义考生对“嗛”字会比较陌生。根据语境“膳啖”可知，这里是形容膳食的。而且“嗛”与前句“衣服使之便于体”的“便”位置一样，“便”是说衣服舒适、合身，那么“嗛”应该指食物合口，能让人满足，应译为“满足”。所以画线句子的意思是“穿的衣服使兄弟合身，吃的膳食使兄弟满足”。【参考译文】大王用孝友之情治国闻名天下，穿的衣服使兄弟合身，吃的膳食使兄弟满足，不曾有什么不分给叶阳君、泾阳君的。阅读下面的文段，翻译文中画线句子，尤其要结合语境译准加点(红色)字。荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”(节选自《史记·刺客列传》)译文：____________________________________________________[答案]

秦王对待将军您可以说是狠毒了。(“深”译为“恶毒”“狠毒”，可联系后文“父母宗族皆为戮没”“於期每念之，常痛于骨髓”译出)【参考译文】荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，对他说：“秦王对待将军您可以说是狠毒了，父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入宫为奴。如今听说悬赏将军的头，用千斤的黄金，一万户的封邑，你打算怎么办？”樊将军仰天长叹，流着泪说：“我每每想起来，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”有的考生只盯着需要翻译的这个句子思索，即使明知翻译不通也还是硬译，却不知道把这个句子放到原文中去读去思考。这是考生普遍存在的一个问题。在翻译文言句子时，应真正做到字回到词中，词回到句中，句回到段中，段回到篇中。根据语境解决硬译问题阅读下面的文段，翻译文中画线句子，尤其要结合语境译准加点(红色)字。愈性弘通，与人交，荣悴不易。而观诸权门豪士，如仆隶焉，瞪然不顾。而颇能诱厉后进，馆之者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。大抵以兴起名教，弘奖仁义为事。凡嫁内外及友朋孤女仅十人。(节选自《旧唐书·韩愈传》)译文：______________________________________________________________________________________________________________[答案]

(韩愈)却很能引导鼓励后辈，(后辈)十有六七吃住在他家里，虽然有时弄得自己早饭也供应不上，但是仍然和颜悦色毫不介意。(“诱厉”可译为“引诱、诱惑”“厉害”，也可解释为“引导”“鼓励”。前文说韩愈遇到有权有势的豪门贵族，就像对待奴仆那样，瞪着眼睛不予理睬；后文说，后辈中十有六七吃住在他家里，虽然有时弄得自己早饭也供应不上，但是仍然和颜悦色毫不介意。根据前后文，此处不可能是贬义语境，所以“诱厉”应译为“引导、鼓励”)【参考译文】韩愈性情宽宏通达，和他人交往，不论人家升沉盛衰，他总不改变态度。而遇到有权有势的豪门贵族，就像对待奴仆那样，瞪起眼睛不予理睬。(韩愈)却很能引导鼓励后辈，(后辈)十有六七吃住在他家里，虽然有时弄得自己早饭也供应不上，但是仍然和颜悦色毫不介意。他总是把兴起名教、弘扬奖励仁义作为自己的职责。(经他资助，)内外亲戚以及朋友的孤女出嫁的多达十人。智慧练案23专项对点强化文言翻译“3大意识”把文中画横线的句子翻译成现代汉语，并解释句子中加点(红色)的词语(实词、虚词)及句式特点。1．(3分)所贵为大臣者，不逆其情，而善诱之以归于道。不必有排斥小人之迹，而能使之与人主日疏。张九龄者，道不合则争，争不得则去。九龄去而天下无争之者，李林甫始得以才见用。使其以计挤小人于外，则终玄宗之世，林甫不得专政，而禄山不得入宫矣。(节选自袁枚《姚崇宋璟论》，有删改)加点(红色)词语：___________________________________________句式特点：_________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________为，动词，作为；逆，违逆；以，连词，以便。“……者，……”表判断，是判断句。作为大臣的可贵之处，是在于不违逆君主的性情，而对他循循善诱以便使他归于正道。【参考译文】作为大臣的可贵之处，是在于不违逆君主的性情，而对他循循善诱以便使他归于正道。不一定要有排斥小人的明显举动，却能让小人与君主的关系一天天疏远。张九龄这个人，(与君主)思想主张不合就会谏诤，谏诤不被采纳就离职。张九龄离职后，天下再没有敢向君主谏诤的人，李林甫才开始得以凭借(表面的)才干被任用。倘若张九龄当初能用谋略将小人排挤出朝廷，那么在唐玄宗在位的整个时期，李林甫就不会得以独揽朝政，而安禄山也不会得以进入宫中(任职)了。2．(3分)孔孟皆以伯夷遭纣之恶，不念以怨，不忍事之，以求其仁，饿而避，不自降辱。司马迁以为武王伐纣，伯夷义不食周粟而为采薇之歌，韩子因之，亦为之颂，以为微二子，乱臣贼子接迹于后世，是大不然也。(节选自王安石《伯夷论》，有删改)加点(红色)词语：______________________________________________________________________________________________________句式特点：______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________译文：___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________因，动词，因袭，遵循；以为，认为；微，如果没有；于，介词，在；是，代词，这；然，正确。“韩子因之，亦为之颂，以为微二子”为省略句，后两个分句省略主语“韩子”，“乱臣贼子接迹于后世”为状语后置句，“于后世”作“接迹”的状语；“是大不然也”为判断句。韩愈根据这个说法，也为他写了篇《伯夷颂》，认为如果没有这两个人，乱臣贼子就会接连不断地在后世出现，这是非常不正确的。【参考译文】孔子、孟子都认为伯夷遇到了残暴的纣王，不记旧怨，又不忍屈心侍奉，为了求得他的仁义，甘心受饿退避隐居，不肯自己降志受辱。司马迁认为武王伐纣时，伯夷坚持道义不吃周的粮食而作《采薇》之歌，韩愈根据这个说法，也为他写了篇《伯夷颂》，认为如果没有这两个人，乱臣贼子就会接连不断地在后世出现，这是非常不正确的。3．(3分)(1)楚俗信巫不信医，自三代以来为然，今为甚。凡疾不计久近浅深，药一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十数不效，不悔，且引咎痛自责，(2)殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。终不一语加咎巫。故功恒归于巫，而败恒归于医。(节选自揭傒斯《赠医者汤伯高序》，有删改)加点(红色)词语：_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________句式特点：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(1)为，是；然，这样。(2)殚，用尽；卒，最终；且，副词，将要；乃，副词，竟然，反而；是，这；之，结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。(1)“楚俗信巫不信医”是无标志的判断句；“自三代以来为然”是“为”字表判断的判断句。(2)“是医之误”中的“是”代词“这”，代上文“卒不效，且死”。(1)楚国的风俗是相信巫术不相信医学，从夏、商、周三代以来就是这样，现在更为严重了。(2)用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。【参考译文】楚国的风俗是相信巫术不相信医学，从夏、商、周三代以来就是这样，现在更为严重了。一切疾病不考虑病的时间长短与轻重，药一旦入口不奏效，立即就摒弃不用。至于巫术，反复试验十几次没有效果，也不悔改，并且把过失归在自己身上沉痛自责，用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。最终没有一句话是归罪于巫师的。所以功劳永远归于巫师，而不良结果永远归于医生。4．(5分)(1)昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。君闻之而贤之曰：“孝哉，为母之故而犯刖罪！”与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：“爱我哉，忘其口而念我！”及弥子色衰而爱弛，得罪于君。君曰：“是尝矫驾吾车，又尝食我以其余桃。”(2)故弥子之行未变于初也，前见贤而后获罪者，爱憎之至变也。故有爱于主，则知当而加亲；见憎于主，则罪当而加疏。(3)故谏说之士不可不察爱憎之主而后说之矣。(节选自司马迁《史记·老子韩非列传》，有删改)加点(红色)词语：_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________句式特点：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(1)“见……于……”，译成“被……”；(2)之，结构助词，的；见，被认为；之，助词，取消句子独立性；(3)故，因此，所以；察，调查；说，游说。(1)句中的“见……于”表被动。(2)“前见贤而后获罪者”中的“见”表被动，“前见贤而后获罪者，爱憎之至变也”是“……者……也”式判断句。(3)为一般句式。(1)从前弥子瑕被卫国君主宠爱。(2)弥子瑕的德行和当初一样没有改变，之所以以前被认为贤德而后来被治罪，是因为卫君对他的爱憎有了极大的改变。(3)因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。【参考译文】从前弥子瑕被卫国君主宠爱。按照卫国的法律，偷驾君车的人要判断足的罪。不久，弥子瑕的母亲病了，有人知道了这件事，就连夜通知他，弥子瑕就诈称君主的命令驾着君主的车子出去了。卫君听到这件事反而赞美他说：“多孝顺啊，为了母亲的病竟愿犯下断足的罪！”弥子瑕和卫君到果园去玩，弥子瑕吃到一个甜桃子，没吃完就献给卫君。卫君说：“真爱我啊，自己不吃却想着我！”等到弥子瑕容色衰退，卫君对他的宠爱也疏淡了，后来弥子瑕得罪了卫君。卫君说：“这个人曾经诈称我的命令驾我的车，还曾经把咬剩下的桃子给我吃。”弥子瑕的德行和当初一样没有改变，之所以以前被认为贤德而后来被治罪，是因为卫君对他的爱憎有了极大的改变。所以说，被君主宠爱时，君主就认为他聪明能干，愈加亲近；被君主憎恶了，君主就认为他罪有应得，愈加疏远。因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。5．(3分)荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”(节选自刘向《战国策·燕策三》，有删改)加点(红色)词语：_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________句式特点：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________之，助词，取消句子独立性；遇，对待；深，恶毒，狠毒；为，被；戮没，杀死或被收为官奴；购，悬赏捉拿；奈何，怎么办。“父母宗族，皆为戮没”为被动句，“为”表被动，“金千斤，邑万家”为定语后置句，正常语序是“千斤金，万家邑”。译文：秦王对待将军您可以说是狠毒了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或被收为官奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作赏金来购买将军的首级，您将怎么办？【参考译文】荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦王对待将军您可以说是狠毒了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或被收为官奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作赏金来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了！”6．(3分)(苏轼)既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作

粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。(节选自《宋史·苏轼传》)对译词语：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________保留词语：____________________________________________________________________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________粜(出售)、多(很多)、作(制作)、粥(稠粥)、遣(派遣)、使(使者)、挟(带着)、医(医生)、分坊(分街道)、活者(救活的人)、甚(很)、众(多)。又、减价、常平米(文化常识)、药剂、治病(与现代意思相同)。又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。【参考译文】(苏轼)到杭州后，遇上大旱，饥荒和瘟疫并发。苏轼向朝廷请求，免去本路上供米的三分之一，又得到朝廷赐予的度僧牒，用以换取米来救济饥饿的人。第二年春天，又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。7．(4分)四月初五日，别遣布政使林富、副总兵张佑监督土目卢苏、王受五千余众，进剿八寨瑶贼，各兵乘夜衔枚袭之。(1)二十三日，昧爽抵贼巢，遂破石门天险，贼始惊觉，且战且走。日午，贼结聚二千余人来拒，官军奋击之。二十四日，袭古蓬寨，破之。连克周安、古钵、都者峒诸寨，于是八寨之贼亦尽。前后擒斩三千余人，两江底定。(2)守仁乃班师，疏荐林富为都御史，巡抚其地，论功褒赏有差。(节选自谷应泰《明史纪事本末·平藤峡盗》，有删改)(1)二十三日，昧爽抵贼巢，遂破石门天险，贼始惊觉，且战且走。保留词语：_________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________(2)守仁乃班师，疏荐林富为都御史，巡抚其地，论功褒赏有差。保留词语：________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________二十三日、石门二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。(王)守仁、林富、都御史王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。【参考译文】四月初五日，另外派遣布政使林富、副总兵张佑监督土司所属的卢苏、王受五千多人，进剿八寨的叛贼，各部队趁着夜色在口中横衔着枚悄悄奔袭。二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。中午，叛贼聚集两千多人前来抵抗，官军奋力攻击。二十四日，袭击古蓬寨，打败了他们。连续攻克周安、古钵、都者峒各寨，于是八寨的敌人也剿灭殆尽。前后擒获斩首三千多人，两江恢复稳定。王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。8．(4分)(2023·全国甲卷，改编)有告之曰：“古之贫无以葬者或然，今子何自苦？”(1)泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”(2)尧卿为人简重不校，有慢己者，必厚为礼以愧之。居官禄虽薄，赒宗族朋友，罄而后已。所至称治，民有去思。(节选自《隆平集·儒学行义》)(1)泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”替换词语：_________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________(2)尧卿为人简重不校，有慢己者，必厚为礼以愧之。替换词语：_________________________________________________译文：________________________________________________________________________________________________________________涕——眼泪；过是——过了这次；竭力——尽力。(周尧卿)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”校——计较；慢——轻慢；愧——惭愧。周尧卿为人简朴持重，不喜计较，有轻慢自己的人，一定郑重地以礼相待来使对方惭愧。【参考译文】有人告诉他说：“古代因贫穷而无法安葬(父母)的人或许会这样，如今你为什么要自寻痛苦呢？”(周尧卿)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”周尧卿为人简朴持重，不喜计较，有轻慢自己的人，一定郑重地以礼相待来使对方惭愧。在朝为官虽然俸禄微薄，但周济宗族朋友，直到用完为止。他所赴任的地方都说治理得好，百姓有前去(投奔)的想法。9．(4分)永乐元年夏四月，命户部尚书夏原吉治水江南。时嘉兴、苏、松诸郡，(1)水患频年，屡敕有司，督治无功，故有是命。…………(2)原吉布衣徒步，日夜经画，盛暑不张盖。曰：“百姓暴体日中，吾何忍！”于是水泄，农田大利。二年春正月，复命户部尚书夏原吉往苏、松疏通旧河，以大理寺少卿袁复副之。九月戊辰，户部尚书夏原吉治水功成，还朝。三年夏六月，命户部尚书夏原吉、佥都御史俞士吉、通政使赵居任、大理寺少卿袁复赈济苏、松、嘉、湖饥民。嘉靖元年，巡抚李克嗣开吴淞江。至是，克嗣用华、上、嘉、昆四县民力，开吴淞江四千余丈，十余年无水旱之忧。(节选自谷应泰《明史纪事本末》卷二十五，有删改)(1)水患频年，屡敕有司，督治无功，故有是命。增补词语：_________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________(2)原吉布衣徒步，日夜经画，盛暑不张盖。曰：“百姓暴体日中，吾何忍！”增补词语：_________________________________________________译文：___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(朝廷)屡敕有司接连多年遭受水灾，朝廷屡次下诏书给有关部门，但督促治理都未收到功效，因此下了这道命令。(他)曰：“百姓暴体(于)日中，吾何忍！”夏原吉穿着土布衣服步行，日夜指挥，即使是炎热的夏天也没有打伞遮阳。他说：“百姓全身都暴露在烈日之下，我怎么忍心！”【参考译文】明成祖朱棣永乐元年(1403)夏季四月，朝廷命令户部尚书夏原吉到江南区治理水灾。当时，嘉兴、苏州、松江等郡，接连多年遭受水灾，朝廷屡次下诏书给有关部门，但督促治理都未收到功效，因此下了这道命令。…………夏原吉穿着土布衣服步行，日夜指挥，即使是炎热的夏天也没有打伞遮阳。他说：“百姓全身都暴露在烈日之下，我怎么忍心！”从此积水被排泄，农田得到了很大的好处。永乐二年(1404)春天的正月，朝廷又下令让户部尚书夏原吉到苏州、松江一带去疏通原来的河道，让大理寺少卿袁复做他的助手。这年九月戊辰这天，户部尚书夏原吉治水成功，回到京城。永乐三年(1405)夏季六月，朝廷命令户部尚书夏原吉、佥都御史俞士吉、通政使赵居任、大理寺少卿袁复去赈济苏州、松江、嘉兴、湖州因灾受饥的民众。明世宗朱厚熜嘉靖元年(1522)，巡抚李克嗣开通吴淞江。到这时，李克嗣征用华亭、上海、嘉兴、昆山四县的民力，开通四千多丈长的吴淞江，十多年来没有遭受水灾旱灾的忧患。10．(2分)温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年进士。屡迁兵科都给事中。俺答请贡市，高拱定议许之。纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。召为左都御史。矿税使四出，有司逮系累累，纯极论其害，请尽释之，不报。广东李凤等以矿税激民变，纯又抗言：“税使窃弄陛下威福以十计，参随凭藉税使声势以百计。生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！”(节选自《明史·温纯传》，有删改)变通词语：________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________生灵，百姓；千万虎狼，成千上万如狼似虎的矿税使。百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！【参考译文】温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年(1565)考中进士。多次升职担任兵科都给事中。俺答请求设立贡市，高拱裁定意见同意这件事。温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，他出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。后又征召担任左都御史。矿税使被派往各地，有关官员逮捕了很多人，温纯极力论述这件事的害处，请求全部释放，没有得到批复。广东李凤等人因矿税激发百姓生事，温纯又直言：“税使私下玩弄陛下刑赏权力的以十人计算，跟随着依靠税使声势的以百人计算。百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！”11．(4分)(1)景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥色，公悲之，喟然叹曰：“令吏养之。”晏子曰：“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。(2)今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而供秩焉。”景公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。(节选自晏婴《晏子春秋》，有删改)(1)景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥色。调整句式：________________________________________________译文：____________________________________________________(2)今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而供秩焉。调整句式：________________________________________________译文：______________________________________________________________________________________________________________“于寿宫游”(状语后置句)。齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴并且面有饥色。“不养老弱”(定语后置句)；“无室鳏寡”(定语后置句)。现在请让我寻找无人供养的老弱的人，没有成家的孤苦的人，评定后供给用度。【参考译文】齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴并且面有饥色，齐景公怜悯他，叹了一口气说：“让当地的官员供养他。”晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，是守住国家的根本。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有达不到的了，这是治理国家的根本。”齐景公笑了，脸上有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良的人就喜好贤良的人，遇到不幸的人就怜悯不幸的人。现在请让我寻找无人供养的老弱的人，没有成家的孤苦的人，评定后供给用度。”齐景公说：“好。”于是，老弱的人有人养活，孤苦的人也有了家室。(教师用书独具)(2025·河北保定二模，改编)阅读下面的文言文，将材料中画线的句子翻译成现代汉语。(12分)材料一：陆贽请令台省长官各举其属，著其名于诏书，异日考其殿最，并以升黜举者。五月戊辰，诏行贽议。未几，或言于上曰：“诸司所举皆有情故，或受货赂，不得实才。”上密谕贽：“自今除改，卿宜自择，勿任诸司。”贽上奏，其略曰：“国朝五品以上，制敕命之，盖宰相商议奏可者也。六品以下则旨授，盖吏部铨材署职，诏旨画闻而不可否者也。开元中，起居、遗、补、御史等官，犹并列于选曹。其后幸臣专朝，舍佥议而重己权，废公举而行私惠，是使周行庶品①，苟不出时宰之意，则莫致也。”又曰：“宣行以来，才举十数，议其资望，既不愧于班行，考其