2025-2026年天津市部编版八年级语文下册第12单元文言文翻译测试卷

2025-2026年天津市部编版八年级语文下册第12单元文言文翻译测试卷一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.阅读下列文言文选段，请选出对“属予作文以记之”中“属”字解释最准确的一项。甲文：“属予作文以记之。”（苏轼《记承天寺夜游》）选项：a.睡觉b.接着c.姓氏d.委托解析：正确参考答案：b。解析：本题考查文言文实词“属”的用法。在《记承天寺夜游》中，“属”意为“接着”“于是”，表示动作的连续性。选项a“睡觉”与文意无关；选项c“姓氏”虽为“属”的本义之一，但此处非姓氏用法；选项d“委托”与文段语境不符。苏轼原文意为“（张怀民）接着（我）写文章来记录这件事”，故b项最准确。2.下列对《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”翻译最恰当的一项是？乙文：“林尽水源，便得一山。”（《桃花源记》）选项：a.森林到了水源处，就出现一座山b.森林尽头是水源，然后看到一座山c.森林到了水源的尽头，就看见一座山d.森林尽头有水源，于是得到一座山解析：正确参考答案：c。解析：本题考查文言文句式翻译。“林尽水源”意为“森林到了水源的尽头”，“便得一山”意为“就看见一座山”。选项a“出现”与原文“得”的动态不符；选项b“看到”虽对但表述不够简洁；选项d“得到”与“山”搭配不当。原文通过“尽”“便”体现空间转换的连贯性，c项最符合文意。3.《陋室铭》中“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一句翻译正确的一项是？丙文：“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。”（刘禹锡《陋室铭》）选项：a.没有音乐扰乱耳朵，没有文书使身体劳累b.没有丝竹乐器扰乱听觉，没有文书使身体劳累c.没有音乐扰乱耳朵，没有官府文书使身体劳累d.没有丝竹之乐扰乱听觉，没有文书使身体劳累解析：正确参考答案：d。解析：本题考查文言文虚词与专有名词翻译。“丝竹”在古文中泛指音乐，非特指乐器；“案牍”指官府文书，非泛指所有文书。选项a“音乐”泛化；选项b“乐器”与“乱耳”搭配不当；选项c“官府文书”范围过窄。原文通过“之”字结构体现虚词用法，d项最准确。4.《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”一句翻译最恰当的一项是？丁文：“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间。”（韩愈《马说》）选项：a.只在奴隶人手里受辱，和普通马一起死在马厩里b.只在奴隶人手里受屈辱，和普通马一起死在马槽边c.只在奴隶人手里受辱，和普通马一起死在马棚里d.只在奴隶人手里受屈辱，和普通马一起死在马槽枥之间解析：正确参考答案：b。解析：本题考查文言文词语与专有名词翻译。“祗”意为“只”“仅仅”；“槽枥”指马槽和马厩。选项a“马厩”与“槽枥”重复；选项c“马棚”与“槽枥”不符；选项d“马槽枥之间”表述累赘。原文通过“祗”“骈死”体现马的悲惨遭遇，b项最准确。5.《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句翻译正确的一项是？戊文：“若夫霪雨霏霏，连月不开。”（《岳阳楼记》）选项：a.如果是阴雨连绵，接连一个月不晴b.如果是雨下得很大，连续一个月不晴c.如果是雨下得细密，接连一个月不晴d.如果是雨下得不停，连续一个月不晴解析：正确参考答案：a。解析：本题考查文言文形容词翻译。“霪雨”指连绵阴雨，“霏霏”形容雨细密，“连月”指接连一个月。选项b“雨下得很大”与“霏霏”矛盾；选项c“雨下得细密”虽对但未体现“霪”的连绵性；选项d“雨下得不停”表述口语化。原文通过叠词体现雨势，a项最准确。6.《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句翻译最恰当的一项是？己文：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”（《醉翁亭记》）选项：a.醉翁喝酒的心思不在酒上，在山水之间b.醉翁喝酒的心不在酒上，在山水之间c.醉翁喝酒的心思不在酒上，在山水上d.醉翁喝酒的心不在酒上，在山水上解析：正确参考答案：b。解析：本题考查文言文虚词与句式翻译。“意”意为“心思”，“在乎”意为“在……之上”。选项a“心思”与“意”重复；选项c“山水上”与原文“山水之间”不符；选项d“山水上”表述片面。原文通过“意”“在乎”体现醉翁的豁达，b项最准确。7.《出师表》中“此诚不可不察也”一句翻译正确的一项是？庚文：“此诚不可不察也。”（《出师表》）选项：a.这确实是不可以不考察的b.这确实是不可以不观察的c.这确实是不可以不分析的d.这确实是不可以不研究的解析：正确参考答案：a。解析：本题考查文言文虚词翻译。“诚”意为“确实”；“不可不察”意为“不可以不考察”。选项b“观察”与“察”的深度不符；选项c“分析”与原文语境不符；选项d“研究”表述过于学术化。原文通过“诚”“不可不”体现紧迫性，a项最准确。8.《爱莲说》中“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”一句翻译最恰当的一项是？辛文：“出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”（周敦颐《爱莲说》）选项：a.从淤泥中生长而不被污染，在清水中洗涤而不显妖媚b.从淤泥中生长而不被污染，在清水中洗涤而显得妖媚c.从淤泥中生长而不被污染，在清水中洗涤而不显妖异d.从淤泥中生长而不被污染，在清水中洗涤而显得妖异解析：正确参考答案：a。解析：本题考查文言文动词与形容词翻译。“染”意为“污染”；“妖”意为“妖媚”。选项b“显得妖媚”与原文“不妖”矛盾；选项c“不显妖异”与“妖”的褒贬不符；选项d“显得妖异”与原文语境不符。原文通过“不染”“不妖”体现莲的高洁，a项最准确。9.《送东阳马生序》中“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也”一句翻译正确的一项是？壬文：“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。”（《送东阳马生序》）选项：a.因为心中有足够的快乐，不知道吃的穿的比不上别人b.因为心中有足够的快乐，不知道吃的穿的不如别人c.因为心中有足够的快乐，不知道吃的穿的比不上别人d.因为心中有足够的快乐，不知道吃的穿的不如别人解析：正确参考答案：b。解析：本题考查文言文虚词与句式翻译。“以”意为“因为”；“不知”意为“不知道”。选项a、c、d“比不上”“不如”表述重复。原文通过“以”“不知”体现精神富足，b项最准确。10.《与朱元思书》中“急湍甚箭，猛浪若奔”一句翻译正确的一项是？癸文：“急湍甚箭，猛浪若奔。”（《与朱元思书》）选项：a.急流像箭一样快，猛浪像奔跑的马b.急流像箭一样快，猛浪像奔跑的牛c.急流像箭一样快，猛浪像奔跑的野马d.急流像箭一样快，猛浪像奔跑的骏马解析：正确参考答案：a。解析：本题考查文言文比喻翻译。“甚箭”意为“像箭一样快”；“若奔”意为“像奔跑的马”。选项b“牛”与原文比喻不符；选项c、d“野马”“骏马”与“奔”的动态不符。原文通过“甚”“若”体现水流湍急，a项最准确。二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。乙文：“黄发垂髫，并怡然自乐。”（《桃花源记》）“黄发”指________，“垂髫”指________。解析：正确参考答案：老人；儿童。解析：本题考查文言文专有名词翻译。“黄发”在古文中指代老人，因老年人头发由白转黄；“垂髫”指儿童垂下的头发。原文通过“黄发”“垂髫”体现世外桃源的和谐景象。2.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。丙文：“谈笑有鸿儒，往来无白丁。”（刘禹锡《陋室铭》）“鸿儒”指________，“白丁”指________。解析：正确参考答案：博学的人；平民。解析：本题考查文言文专有名词翻译。“鸿儒”指博学的人，因“鸿”有盛大之意；“白丁”指平民，因古代平民不戴冠，头发露白。原文通过“鸿儒”“白丁”体现陋室的文化氛围。3.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。丁文：“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。”（《马说》）“策”指________，“食”指________，“鸣”指________。解析：正确参考答案：鞭打；喂食；嘶鸣。解析：本题考查文言文动词翻译。“策”指用鞭子打马；“食”指喂食；“鸣”指马嘶鸣。原文通过“策”“食”“鸣”体现马被虐待的悲惨遭遇。4.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。戊文：“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”（《岳阳楼记》）“宠辱偕忘”指________，“把酒临风”指________。解析：正确参考答案：荣耀与屈辱一并忘记；端着酒杯迎着风。解析：本题考查文言文成语与短语翻译。“宠辱偕忘”指荣耀与屈辱一并忘记；“把酒临风”指端着酒杯迎着风。原文通过这两个短语体现登楼后的心境。5.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。己文：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”（《醉翁亭记》）“醉翁”指________，“意”指________，“在乎”指________。解析：正确参考答案：作者；心思；在……之上。解析：本题考查文言文虚词与专有名词翻译。“醉翁”指作者欧阳修；“意”指心思；“在乎”指在……之上。原文通过这三个词体现醉翁的豁达。6.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。庚文：“此诚不可不察也。”（《出师表》）“诚”指________，“不可不察”指________。解析：正确参考答案：确实；不可以不考察。解析：本题考查文言文虚词翻译。“诚”指确实；“不可不察”指不可以不考察。原文通过这两个词体现紧迫性。7.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。辛文：“出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”（周敦颐《爱莲说》）“淤泥”指________，“濯”指________，“妖”指________。解析：正确参考答案：脏泥；洗涤；妖媚。解析：本题考查文言文名词与动词翻译。“淤泥”指脏泥；“濯”指洗涤；“妖”指妖媚。原文通过这三个词体现莲的高洁。8.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。壬文：“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。”（《送东阳马生序》）“以”指________，“口体之奉”指________，“不若”指________。解析：正确参考答案：因为；吃的穿的；比不上。解析：本题考查文言文虚词与短语翻译。“以”指因为；“口体之奉”指吃的穿的；“不若”指比不上。原文通过这三个词体现精神富足。9.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。癸文：“急湍甚箭，猛浪若奔。”（《与朱元思书》）“急湍”指________，“甚”指________，“若奔”指________。解析：正确参考答案：急流；很；像奔跑的马。解析：本题考查文言文形容词与比喻翻译。“急湍”指急流；“甚”指很；“若奔”指像奔跑的马。原文通过这三个词体现水流湍急。10.阅读下列文言文选段，请将划线词的现代汉语意思填入横线。丑文：“黄发垂髫，并怡然自乐。”（《桃花源记》）“怡然”指________，“自乐”指________。解析：正确参考答案：愉快的样子；自己快乐。解析：本题考查文言文形容词与动词翻译。“怡然”指愉快的样子；“自乐”指自己快乐。原文通过这两个词体现世外桃源的和谐。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”一句的意思是“森林到了水源处，就出现一座山”。（×）解析：正确参考答案：×。解析：原文“林尽水源”意为“森林到了水源的尽头”，“便得一山”意为“就看见一座山”。选项表述将“尽”误解为“到”，“得”误解为“出现”，与原文不符。2.《陋室铭》中“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一句的意思是“没有音乐扰乱听觉，没有文书使身体劳累”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“丝竹”泛指音乐，“案牍”指官府文书，“乱耳”“劳形”分别指扰乱听觉、使身体劳累。选项表述准确。3.《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”一句的意思是“只在奴隶人手里受辱，和普通马一起死在马厩里”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“祗辱于奴隶人之手”意为“只在奴隶人手里受辱”，“骈死于槽枥之间”意为“和普通马一起死在马槽枥之间”。选项表述准确。4.《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句的意思是“如果是雨下得细密，接连一个月不晴”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“霪雨”指连绵阴雨，“霏霏”形容雨细密，“连月”指接连一个月。选项表述准确。5.《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句的意思是“醉翁喝酒的心不在酒上，在山水之间”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“意”指心思，“在乎”指在……之上。选项表述准确。6.《出师表》中“此诚不可不察也”一句的意思是“这确实是不可以不考察的”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“诚”指确实，“不可不察”指不可以不考察。选项表述准确。7.《爱莲说》中“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”一句的意思是“从淤泥中生长而不被污染，在清水中洗涤而不显妖媚”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“淤泥”指脏泥，“濯”指洗涤，“妖”指妖媚。选项表述准确。8.《送东阳马生序》中“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也”一句的意思是“因为心中有足够的快乐，不知道吃的穿的比不上别人”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“以”指因为，“口体之奉”指吃的穿的，“不若”指比不上。选项表述准确。9.《与朱元思书》中“急湍甚箭，猛浪若奔”一句的意思是“急流像箭一样快，猛浪像奔跑的马”。（√）解析：正确参考答案：√。解析：原文“急湍”指急流，“甚箭”指像箭一样快，“若奔”指像奔跑的马。选项表述准确。10.《桃花源记》中“黄发垂髫，并怡然自乐”一句的意思是“老人和儿童，都愉快地自己快乐”。（×）解析：正确参考答案：×。解析：原文“黄发”指老人，“垂髫”指儿童，“怡然自乐”指愉快的样子自己快乐。选项表述将“并”误解为“和”，与原文不符。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“林尽”指森林到了尽头；-“水源”指溪流源头；-“便得”指就看见；-“一山”指一座山。解析：本题考查文言文句式翻译。原文通过“尽”“便得”体现空间转换的连贯性，翻译时需准确传达动态过程。2.简述《陋室铭》中“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“丝竹”泛指音乐；-“乱耳”指扰乱听觉；-“案牍”指官府文书；-“劳形”指使身体劳累。解析：本题考查文言文专有名词与动词翻译。翻译时需准确传达“丝竹”“案牍”的特定含义。3.简述《马说》中“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“祗”指只；-“辱”指受辱；-“骈死”指和普通马一起死；-“槽枥”指马槽和马厩。解析：本题考查文言文虚词与专有名词翻译。翻译时需准确传达“祗”“骈死”的特定含义。4.简述《岳阳楼记》中“若夫霪雨霏霏，连月不开”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“霪雨”指连绵阴雨；-“霏霏”形容雨细密；-“连月”指接连一个月；-“不开”指不晴。解析：本题考查文言文形容词与时间状语翻译。翻译时需准确传达雨势与时间跨度。5.简述《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“意”指心思；-“在乎”指在……之上；-“山水之间”指山水之间。解析：本题考查文言文虚词与句式翻译。翻译时需准确传达“意”“在乎”的特定含义。6.简述《出师表》中“此诚不可不察也”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“诚”指确实；-“不可不察”指不可以不考察。解析：本题考查文言文虚词翻译。翻译时需准确传达“诚”“不可不察”的强调语气。7.简述《爱莲说》中“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“淤泥”指脏泥；-“染”指污染；-“濯”指洗涤；-“妖”指妖媚。解析：本题考查文言文名词与动词翻译。翻译时需准确传达“淤泥”“妖”的特定含义。8.简述《送东阳马生序》中“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也”一句的翻译要点。解析：正确参考答案：-“以”指因为；-“口体之奉”指吃的穿的；-“不若”指比不上。解析：本题考查文言文虚词与短语翻译。翻译时需准确传达“以”“口体之奉”“不若”的特定含义。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.阅读下列文言文选段，请翻译“谈笑有鸿儒，往来无白丁。”（《陋室铭》）解析：正确参考答案：-“谈笑有鸿儒”指谈笑间有博学的人；-“往来无白丁”指往来的人没有平民。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达“鸿儒”“白丁”的特定含义，并保持句式对仗。2.阅读下列文言文选段，请翻译“此诚不可不察也。”（《出师表》）解析：正确参考答案：-“此”指这件事；-“诚”指确实；-“不可不察”指不可以不考察。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达强调语气，并保持句式简洁。3.阅读下列文言文选段，请翻译“出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”（周敦颐《爱莲说》）解析：正确参考答案：-“出淤泥而不染”指从淤泥中生长而不被污染；-“濯清涟而不妖”指在清水中洗涤而不显妖媚。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达“淤泥”“妖”的特定含义，并保持句式对仗。4.阅读下列文言文选段，请翻译“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”（《醉翁亭记》）解析：正确参考答案：-“醉翁之意不在酒”指醉翁喝酒的心思不在酒上；-“在乎山水之间也”指在山水之间。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达“意”“在乎”的特定含义，并保持句式连贯。5.阅读下列文言文选段，请翻译“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。”（《送东阳马生序》）解析：正确参考答案：-“以中有足乐者”指因为心中有足够的快乐的人；-“不知口体之奉不若人也”指不知道吃的穿的比不上别人。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达“以”“口体之奉”“不若”的特定含义，并保持句式连贯。6.阅读下列文言文选段，请翻译“急湍甚箭，猛浪若奔。”（《与朱元思书》）解析：正确参考答案：-“急湍甚箭”指急流像箭一样快；-“猛浪若奔”指猛浪像奔跑的马。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达比喻关系，并保持句式对仗。7.阅读下列文言文选段，请翻译“黄发垂髫，并怡然自乐。”（《桃花源记》）解析：正确参考答案：-“黄发垂髫”指老人和儿童；-“并怡然自乐”指都愉快地自己快乐。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达“黄发”“垂髫”的特定含义，并保持句式连贯。8.阅读下列文言文选段，请翻译“若夫霪雨霏霏，连月不开。”（《岳阳楼记》）解析：正确参考答案：-“若夫霪雨霏霏”指如果是连绵阴雨；-“连月不开”指接连一个月不晴。解析：本题考查文言文翻译。翻译时需准确传达雨势与时间跨度，并保持句式连贯。【标准答案及解析】一、单项选择题1.b2.c3.d4.b5.a6.b7.a8.a9.b10.a二、填空题1.老人；儿童12.博学的人；平民13.鞭打；喂食；嘶鸣2.荣耀与屈辱一并忘记；端着