2026年中韩翻译考试练习题附答案

2026年中韩翻译考试练习题附答案一、词汇互译（共20题，每题1分，共20分）（一）汉语译韩语1.数字孪生2.银发经济3.预制菜4.新质生产力5.非遗传承人6.碳中和技术7.跨境电商综合试验区8.国潮品牌9.智能网联汽车10.文化IP授权（二）韩语译汉语11.스마트팜12.친환경인센티브13.한류콘텐츠글로벌리더십14.인공지능윤리가이드라인15.4차산업혁명클러스터16.전통시장디지털전환17.청년창업펀드18.해양에너지발전소19.한중문화협력플랫폼20.AI기반맞춤형교육二、句子翻译（共10题，每题3分，共30分）（一）汉语译韩语21.随着5G网络覆盖的深化，远程手术、智能交通等前沿应用正从实验室走向现实场景。22.近年来，中国乡村通过“直播+电商”模式，将特色农产品销往全球，既带动了农民增收，也促进了城乡消费互动。23.文化遗产的保护不仅是对历史的铭记，更是为当代生活注入传统智慧，让古老文明在创新中焕发新生。24.应对气候变化需要全球合作，中韩两国在新能源技术研发、碳交易机制建设等领域已开展多项实质性合作。25.人工智能的发展离不开数据、算法和算力的协同，其中数据安全与隐私保护是技术可持续发展的重要基石。（二）韩语译汉语26.최근한국의‘커뮤니티농업’모델이주목받는데,이는소비자와농가가직접연결되어신선한농산물을공급받는동시에농촌활성화에기여하는방식이다.27.디지털전환시대에기업은단순히기술도입에그치지않고조직문화와업무프로세스를혁신해야만경쟁력을유지할수있다.28.한중양국은역사적유연관계를바탕으로2023년교류인구가전년대비35%증가하며,관광·교육·예술분야협력이더욱밀착되고있다.29.청년일자리문제해결을위해정부는스타트업지원자금을연1조원으로확대하고,전문가멘토링프로그램을전국17개시도에폭넓게전개하였다.30.기후위기대응을위한글로벌협력에서한국은해양탄소흡수기술개발에5년간2조3천억원을투자하기로공표하며리더십을발휘하고있다.三、段落翻译（共2题，每题25分，共50分）（一）汉语译韩语近年来，中韩文化交流呈现“双向奔赴”的生动局面。从韩国流行音乐组合在华举办万人演唱会，到中国网络文学在韩国电子阅读平台占据15%的市场份额；从首尔街头的中式茶馆成为年轻人打卡地，到上海迪士尼乐园推出限定版韩服主题巡游——这些细节不仅是文化产品的流动，更是两国青年群体价值观的相互认同。值得注意的是，短视频平台在其中扮演了“加速器”角色：一位中国博主用韩语讲解敦煌壁画的短视频获得百万点赞，一位韩国手作匠人展示传统漆器工艺的内容被中国网友转发数十万次。这种基于互联网的“微交流”，让文化传播突破了传统媒介的时空限制，更贴近普通人的日常生活，也为两国关系发展注入了更持久的民间动力。（二）韩语译汉语한반도의계절변화는예술가들의영감을불러일으키는소스이자,일상의아름다움을느끼게하는시간이다.봄에는전라도필진만의벚꽃이바다와하늘을채우며,여행객들의카메라를사로잡는다.여름은강원도속초해변에서밤하늘에피어오르는불꽃놀이가어린이들의환호와함께하늘을빛나게만든다.가을은경상북도경주시립공원의단풍이산을붉게물들이며,등산객들은발걸음을멈추고감탄사를토한다.겨울은제주도한라산의설원이은하수처럼눈빛을반사하며,스키러들은설렘으로등산로를오른다.이처럼계절마다다른풍경은한국인들의삶에예술성을더하고,외국인관광객들에게는‘한국답다’는감성을선사한다.특히최근에는SNS를통해계절풍경이글로벌로확산되면서,“계절여행”이새로운트렌드로자리잡고있다.参考答案一、词汇互译（一）汉语译韩语1.디지털트윈2.은발경제3.예제식4.신질생산력5.비물질문화유산계승자6.탄소중립기술7.해외전자상거래종합실험구8.국조브랜드9.스마트콘넥티드카10.문화IP라이선싱（二）韩语译汉语11.智能农场12.环保激励措施13.韩流内容全球领导力14.人工智能伦理指南15.第四次工业革命集群16.传统市场数字化转型17.青年创业基金18.海洋能源发电厂19.中韩文化合作平台20.基于AI的定制化教育二、句子翻译（一）汉语译韩语21.5G네트워크커버리지가심화되면서원격수술,스마트교통등선도적응용이실험실에서현실장면으로나아가고있다.22.최근중국농촌은‘라이브스트리밍+전자상거래’모델을통해특산농산물을글로벌시장에판매하며,농민소득증대와도시·농촌소비상호작용을동시에촉진했습니다.23.문화유산보호는역사기억을위한것뿐만아니라현대삶에전통지혜를주입하여고대문명이혁신을통해새생명력을얻도록하는것입니다.24.기후변화대응은글로벌협력이필요하며,한중양국은신에너지기술개발,탄소거래체계구축등분야에서이미다수의실질적협력을전개했습니다.25.인공지능발전은데이터,알고리즘,컴퓨팅파워의협력없이는이루어질수없으며,이중데이터보안과프라이버시보호는기술지속가능한발전의중요한기반입니다.（二）韩语译汉语26.最近韩国的“社区农业”模式备受关注，该模式通过消费者与农户直接连接，在获得新鲜农产品的同时，也为农村活化作出了贡献。27.在数字化转型时代，企业若想保持竞争力，不能仅停留在技术引进层面，还需革新组织文化与业务流程。28.中韩两国以历史友好关系为基础，2023年交流人口较上年增长35%，旅游、教育、艺术领域的合作更加紧密。29.为解决青年就业问题，政府将创业支持资金扩大至每年1万亿韩元，并在全国17个市道广泛开展专家mentoring项目。30.在应对气候危机的全球合作中，韩国宣布将在5年内投入2.3万亿韩元用于开发海洋碳吸收技术，展现出领导作用。三、段落翻译（一）汉语译韩语최근한중문화교류는“양방향호흡”이라는생생한모습을보이고있다.한국팝그룹이중국에서만인콘서트를열는모습부터중국웹소설이한국전자독서플랫폼에서15%시장점유율을차지하기에이르기까지,서울거리의중식티하우스가젊은이들의打卡장소가되는모습부터상하이디즈니랜드에서한복테마한정행사를진행하는모습까지—이러한세부사례들은단순한문화제품의유통을넘어양국청년층의가치관상호인정을의미한다.주목할점은단편영상플랫폼이이과정에서“가속기”역할을했다는것이다.중국블로거가한국어로敦煌벽화를설명한단편영상이백만개의좋아요를받은반면,한국수공예匠人이전统칠기공예를보여준콘텐츠가중국네티즌들에의해수십만차례전송되기도했다.이러한인터넷기반“미세교류”는문화전파가전통매체의시공간제약을뛰어넘게했을뿐만아니라일반인의일상에더가까워지도록하여,양국관계발전에더오래지속되는민간동력을주입했다.（二）韩语译汉语朝鲜半岛的季节变化既是激发艺术家灵感的源泉，也是感受日常生活之美的时刻。春天，全罗道必津湾的樱花铺满大海与天空，吸引着游客的镜头；夏天，江原道束草海