2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案

2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案本试卷考试时长180分钟，满分100分，考生需在答题卡指定区域作答，在试卷、草稿纸上作答无效。一、英译汉（共40分）请将下列英文文本翻译成忠实原意、语言通顺、符合汉语正式书面语规范的汉语，术语采用国内官方通用译法，无错译、漏译。The2025UNEnvironmentProgramme(UNEP)AdaptationGapReport,releasedinNovember2025aheadofthe30thConferenceoftheParties(COP30)totheUNFrameworkConventiononClimateChange,deliversastarkwarning:globalprogressonclimateadaptationisfalteringatpreciselythemomentwhenclimateimpactsareacceleratingfasterthanprojected.Accordingtothereport,annualclimateadaptationfinancingneedsfordevelopingcountriesarenowestimatedtoreach$340billionby2030,a15%upwardrevisionfromthe2023estimate,drivenbymorefrequentextremeheatevents,cascadingfloodrisksacrosstransboundaryriverbasins,slow-onsetsealevelrisethreatening65%ofcoastalurbansettlementsinlow-lyingsmallislanddevelopingstates(SIDS),andgrowingcropyieldvolatilityacrosstropicalandsubtropicalagriculturalzones.

Despitetheserisingneeds,totalglobaladaptationfinanceflowstodevelopingcountriesreachedonly$38billionin2024,a4%declinefrom2023levelswhenadjustedforinflation,leavinganannualfinancinggapofbetween$194billionand$386billionforthe2024-2030period.Thereportnotesthat72%ofavailableadaptationfinanceiscurrentlydeliveredasconcessionalloansratherthangrants,pushing38oftheworld’smostclimate-vulnerablenationsdeeperintodebtdistressatatimewhentheyarealreadydiverting12-25%ofannualfiscalrevenuetopost-disasterrecoveryandreconstruction.Ofparticularconcernisthepersistentunderfundingoflocallyledadaptationinitiatives:whileevidenceshowsthatcommunity-designedadaptationprojectsdeliver30-50%highercost-effectivenessthantop-downdesignedprograms,suchinitiativesreceivelessthan11%oftotalglobaladaptationfinanceallocations,withIndigenouscommunities,whomanage80%oftheworld’sremainingbiodiversity-richlands,receivinglessthan1.7%ofdedicatedadaptationfunding.

Thereportoutlinesathree-prongedactionableframeworktoclosetheadaptationgapbefore2030:first,deliveronthelong-overduecommitmentofdevelopedcountriestoprovide$100billionannuallyinclimatefinancetodevelopingcountries,withamandatory50%earmarkforadaptationprogramming,andoperationalizetheLossandDamageFundwithpredictable,scalablecapitalinjectionsthatprioritizethemostvulnerablenationswithnodebt-creatingattachedconditions;second,reformglobaldevelopmentfinancearchitecturetoreducetheborrowingcostsforclimate-vulnerablecountries,includingtargeteddebtreliefforSIDSandleastdevelopedcountries(LDCs)facingoverlappingclimateanddebtcrises,andintroducestandardizedmetricstotrackadaptationfinanceflowstolocalandIndigenousstakeholders;third,integrateclimateadaptationintocorepublicpolicydecision-makingacrossallsectors,fromurbanplanningandpublichealthtoagriculturaldevelopmentandinfrastructureinvestment,toreduceavoidablefuturelossbyembeddingforward-lookingriskassessmentsintoeverystageofpublicprojectdesignandbudgetallocation.Thereportemphasizesthatdelayisnolongeraviableoption:every$1investedinproactiveclimateadaptationnowyieldsanestimated$7inavoidedfuturedisasterlosses,whilefailuretoscaleupadaptationactioncouldpushanadditional100millionpeopleintoextremepovertyby2030,disproportionatelyaffectingwomen,children,personswithdisabilitiesandothermarginalizedgroupswhocontributetheleasttoglobalgreenhousegasemissions.

二、汉译英（共30分）请将下列中文文本翻译成忠实原意、语言通顺、符合英语正式书面语规范的英语，术语采用官方通用对外译法，无错译、漏译。推进服务业高水平对外开放，是我国构建更高水平开放型经济新体制的重要组成部分，也是提升全球资源配置能力、畅通国内国际双循环的关键举措。截至2025年底，我国已在11个自贸试验区和北京等21个省市开展服务业扩大开放综合试点，累计推出近1400项先行先试改革举措，覆盖金融、电信、医疗、教育、文化、专业服务等重点领域，形成了180余项可复制可推广的制度创新成果，有效降低了跨境服务贸易的制度性交易成本。下一步，我国将进一步缩减跨境服务贸易负面清单，全面落实准入后国民待遇，支持境外投资者在华设立独资医疗机构、职业技能培训机构、商事法律服务机构，有序扩大增值电信、跨境文化贸易、数字服务等领域开放水平。同时，我国将加快建设12个国家数字服务出口基地，培育一批具有国际竞争力的服务贸易龙头企业，支持知识产权服务、工业设计、管理咨询、跨境电商服务等高端生产性服务出口，推动服务贸易与先进制造业、现代农业深度融合，为全球服务贸易发展提供更广阔的市场机遇。我国始终坚定支持多边服务贸易规则谈判，积极参与数字经济、环境服务、专业人员跨境流动等新兴领域规则制定，愿与世界各国一道，共同维护公平、开放、包容、非歧视的全球服务贸易秩序，共享服务业开放发展的红利。三、译稿审校（共30分，其中英译汉审校15分，汉译英审校15分）请阅读下列原文及其对应译文，找出每篇译文中的10处明确错误（错误类型包括但不限于术语错译、数字错译、逻辑偏差、漏译、无依据增译、语法搭配错误、语体不符合正式文本要求等），分别标出错误位置并给出正确译文，无需改动无错误的内容。（一）英译汉审校英文原文：TheWHO-convenedGlobalPandemicPreparednessBoard,inits2025progressreport,notesthat120low-andmiddle-incomecountrieshavecompletednationalpandemicriskmappingasofmid-2025,butcriticalgapsremainincross-sectoralcoordinationmechanisms,zoonoticspilloversurveillancecapacity,regionalmedicalreservestockpiles,andcommunity-levelcommunicationsystemstoaddressvaccinehesitancy.Thereportcallsfor$10.5billioninsustainedannualfinancingtostrengthenglobalhealthsecurity,notingthatvaccineequityremainsthesinglebiggestbottleneckinglobalpandemicresponse,withonly27%ofhigh-riskpopulationsinlow-incomecountrieshavingaccesstoupdatedrespiratoryvirusvaccinesasofthe2024-2025influenzaseason.Thereportalsorecommendsestablishingaglobalsharedpathogensurveillancenetworktocuttheleadtimeforvaccinecandidatedevelopmentfrom100daysto30daysduringfuturepublichealthemergencies.

汉语译文：世界卫生组织成立的全球大流行筹备委员会在其2025年进展报告中指出，截至2025年年中，20个中低收入国家已经完成了国家大流行风险测绘，但在跨部门协调机制、动物溢出监测能力、区域医疗储备库存、社区层面沟通体系以解决疫苗迟疑等方面仍存在关键缺口。报告呼吁每年提供1.05亿美元持续融资，强化全球卫生安全，指出疫苗平等是全球大流行应对中唯一的最大瓶颈，截至2024-2025年流感季，低收入国家仅有2.7%的高危人群能获得升级的呼吸道病毒疫苗。报告同时强调，各国应避免将公共卫生问题政治化，推动医疗技术无壁垒转让，共同提升全球应对突发公共卫生事件的能力。

（二）汉译英审校中文原文：截至2025年底，我国共公布国家级非物质文化遗产代表性项目1557项，认定国家级非物质文化遗产代表性传承人3068名，包括昆曲、古琴艺术、新疆维吾尔木卡姆艺术、中国传统制茶技艺及其相关习俗等44个项目被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，总数位居世界第一。我国已设立23个国家级文化生态保护区，对非遗项目集中、特色鲜明、形式和内涵保持完整的区域实施整体性保护，推动非遗融入现代生活、服务经济社会发展。英文译文：Bytheendof2025,Chinahasannounced157national-levelintangibleculturalheritage(ICH)representativeitems,andrecognized30680national-levelICHrepresentativeinheritors.Atotalof44entries,includingKunquOpera,GuqinArt,XinjiangUygurMukamArt,traditionalChineseteaprocessingtechniquesandrelatedcustoms,havebeenincludedintheUNESCORepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity,rankingfirstintheworldintermsofnumber.Chinahasestablished2.3national-levelculturalecologicalprotectionzones,toimplementwholeprotectionforregionswithconcentratedICHitems,distinctivefeatures,andcompleteformsandconnotations,promotingICHtointegrateintomodernlifeandserveeconomicandsocialdevelopment.参考答案一、英译汉参考译文联合国环境规划署在《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方大会（COP30）召开前夕，于2025年11月发布《2025年适应差距报告》，发出明确警示：当前气候影响的攀升速度超出此前预测，全球气候适应行动进展却陷入停滞。报告测算显示，受极端高温事件频发、跨流域洪水风险连锁传导、低洼小岛屿发展中国家65%的沿海城市聚居点面临海平面缓升威胁、热带及亚热带农业区作物产量波动加剧等因素叠加影响，到2030年发展中国家年度气候适应资金需求将达3400亿美元，较2023年的测算值上调15%。

尽管适应资金需求持续增长，2024年流向发展中国家的全球适应资金总额仅为380亿美元，经通胀调整后较2023年下降4%，导致2024-2030年期间年度资金缺口达1940亿至3860亿美元。报告指出，当前72%的可用适应资金以优惠贷款而非赠款形式拨付，全球38个气候最脆弱国家已将年度财政收入的12%-25%用于灾后恢复重建，贷款形式的资金输入将进一步加重其债务负担。尤其值得关注的是，地方主导的适应行动长期面临资金供给不足问题：实践表明，社区自主设计的适应项目成本效益较自上而下规划的项目高出30%-50%，但此类行动获得的全球适应资金配置占比不足11%；原住民群体管理着全球80%的剩余生物多样性富集土地，其获得的专项适应资金占比却不足1.7%。

报告提出了2030年前弥合适应差距的三方面可落地行动框架：一是兑现发达国家长期逾期未落实的承诺，每年向发展中国家提供1000亿美元气候资金，且强制要求50%的资金专项用于适应领域，同时推动损失与损害基金实质化运行，注入可预期、可规模化的资本金，优先支持最脆弱国家，且资金不得附加任何形成债务负担的条件；二是改革全球发展融资架构，降低气候脆弱国家的借贷成本，包括为同时叠加面临气候危机与债务危机的小岛屿发展中国家、最不发达国家提供定向债务减免，建立标准化指标体系，追踪流向地方及原住民利益相关方的适应资金；三是将气候适应融入各领域公共政策核心决策流程，从城市规划、公共卫生到农业发展、基础设施投资，在公共项目设计、预算分配的全环节嵌入前瞻性风险评估，减少未来可避免的损失。报告强调，拖延已不再是可行选择：当前每投入1美元用于前瞻性气候适应，即可在未来避免7美元的灾害损失；若不能扩大适应行动规模，到2030年可能新增1亿极端贫困人口，其中受影响最大的群体为妇女、儿童、残障人士及其他边缘群体，而这些群体对全球温室气体排放的贡献占比最低。

二、汉译英参考译文Advancinghigh-standardopening-upintheservicessectorisacorecomponentofChina’seffortstobuildanewsystemofhigher-levelopeneconomy,aswellasacriticalmeasuretoenhanceitsglobalresourceallocationcapacityandfacilitatesmoothflowsinthedomesticandinternationaldualcirculation.Bytheendof2025,Chinahadlaunchedcomprehensivepilotprogramsforexpandingservicessectoropening-upacross11pilotfreetradezonesand21provincial-levelregionsincludingBeijing,rollingoutnearly1,400pioneeringreformmeasurescoveringkeysectorssuchasfinance,telecommunications,healthcare,education,culture,andprofessionalservices.Thesepilotshavegeneratedmorethan180replicable,scalableinstitutionalinnovationoutcomes,effectivelyreducingtheinstitutionaltransactioncostsofcross-bordertradeinservices.Goingforward,Chinawillfurthershortenthenegativelistforcross-bordertradeinservices,fullyimplementpost-establishmentnationaltreatment,supportforeigninvestorsinsettingupwhollyownedmedicalinstitutions,vocationaltrainingcenters,andcommerciallegalserviceprovidersinChina,andsteadilyexpandopening-upinsectorsincludingvalue-addedtelecommunications,cross-borderculturaltrade,anddigitalservices.Meanwhile,Chinawillacceleratethedevelopmentof12nationaldigitalservicesexportbases,nurtureabatchofinternationallycompetitiveleadingenterprisesinservicestrade,supportexportsofhigh-endproducerservicessuchasintellectualpropertyservices,industrialdesign,managementconsulting,andcross-bordere-commerceservices,andpromotein-depthintegrationofservicestradewithadvancedmanufacturingandmodernagriculture,soastocreatebroadermarketopportunitiesforglobalservicestradegrowth.Chinafirmlysupportsmultilateralnegotiationsonservicestraderules,activelyparticipatesinrule-makinginemergingareasincludingthedigitaleconomy,environmentalservices,andcross-bordermovementofskilledprofessionals,andstandsreadytoworkwithallcountriestoupholdafair,open,inclusiveandnon-discriminatoryglobalservicestradeorder,andsharethedividendsofservicessectoropening-upanddevelopment.三、译稿审校参考答案（一）英译汉审校（共10处错误，每处1.5分）错误位置：开篇“世界卫生组织成立的全球大流行筹备委员会”；错误原因：专有名词错译，“convened”指牵头召集而非直接成立，“Preparedness”在全球卫生治理领域固定表述为“防范应对”而非“筹备”，“Board”为专项委员会；正确译文：世界卫生组织牵头设立的全球大流行防范委员会。错误位置：“20个中低收入国家”；错误原因：数字错译，原文明确为120个中低收入国家，译文漏译百位上的“1”导致数字失真；正确译文：120个中低收入国家。错误位置：“完成了国家大流行风险测绘”；错误原因：术语错译，“riskmapping”在公共卫生领域指排查风险点并绘制风险分布图谱，“测绘”为地理测量专业术语，不符合语境；正确译文：完成国家大流行风险分布图谱绘制工作。错误位置：“动物溢出监测能力”；错误原因：术语错译，“zoonoticspillover”为公共卫生固定术语，指病原体从动物传播至人类的“人畜共患病跨物种外溢”，直译为“动物溢出”语义模糊，读者无法明确所指；正确译文：人畜共患病跨物种外溢监测能力。错误位置：“区域医疗储备库存”；错误原因：术语搭配不当，“stockpiles”在应急管理领域特指为应对突发事件预先筹备的物资储备，“库存”仅指仓储物品的静态存量，不符合应急语境；正确译文：区域医疗应急物资储备。错误位置：“解决疫苗迟疑”；错误原因：语体及术语错译，“vaccinehesitancy”为公共卫生领域固定术语“疫苗接种犹豫”，“迟疑”为口语化表述，且漏译“接种”核心语义，表述不严谨；正确译文：应对疫苗接种犹豫问题。错误位置：“每年提供1.05亿美元持续融资”；错误原因：数字错译，原文为105亿美元，译文小数点错位导致金额仅为原文的百分之一，严重失真；正确译文：每年提供105亿美元持续性资金支持。错误位置：“疫苗平等是全球大流行应对中唯一的最大瓶颈”；错误原因：术语错译，“equity”在全球卫生领域指基于需求的资源分配公平性，“平等”强调无差别同等对待，不符合“疫苗公平”的固定表述，且“唯一的最大”语义重复；正确译文：疫苗公平是全球大流行应对的最大瓶颈。错误位置：“低收入国家仅有2.7%的高危人群”；错误原因：数字错译，原文为27%的高危人群，译文小数点错位导致比例仅为原文的十分之一，严重失真；正确译文：低收入国家仅有27%的高危人群。错误位置：段尾“报告同时强调，各国应避免将公共卫生问题政治化，推动医疗技术无壁垒转让，共同提升全球应对突发公共卫生事件的能力”；错误原因：无依据增译+关键内容漏译，原文无相关政治化表述，且漏译了“建立全球共享病原体监测网络，将突发公共卫生事件中的候选疫苗研发周期从100天缩短至30天”的核心建议；处理方式：删除无依据增译内容，补译漏译部分，即“报告还建议建立全球共享病原体监测网络，在未来突发公共卫生事件中将候选疫苗研发周期从100天缩短至30天”。（二）汉译英审校（共10处错误，每处1.5分）错误位置：开篇“Bytheendof2025,Chinahasannounced”；错误原因：时态及动词选用错误，“bytheendof2025”为过去时间节点，应使用过去完成时；“announced”仅指公开宣布，不符合非遗项目经官方程序认定公布的正式语境；正确表述：Bytheendof2025,Chinahaddesignated。错误位置：“157national-levelintangibleculturalheritage(ICH)representativeitems”；错误原因：数字错译，原文为1557项国家级非遗代表性项目，译文漏写两个数位上的“5”导致数字严重失真；正确表述：1,557national-levelrepresentativeintangibleculturalheritage(ICH)items。错误位置：“recognized30680national-levelICHrepresentativeinheritors”；错误原因：数字错译，原文为3068名国家级非遗代表性传承人，译文多写一个“0”导致人数扩大10倍；正确表述：recognized3,068national-levelrepresentativeICHinheritors。错误位置：“XinjiangUygurMukamArt”；错误原因：专有名词译法不规范，该项目在联合国教科文组织非遗名录中的官方