普高专升本英语（翻译）模拟试卷1

普高专升本英语（翻译）模拟试卷1（共

8套）

（共90题）

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第1

套

一、英译汉（本题共乃题，每题1.0分，共75分。）

1、Withyoureyesshutyoucanrecognizehundredsofthingsbytheirsoundortheir

touch.

标准答案：你就是闭上眼睛，也还能凭声音或触感辨认数百种东西。

知识点解析：暂无解析

2、China'sinternaldevelopmenthasattractedtheattentionandearnedtheadmirationof

therestoftheworld.

标准答案：中国国内的发展引起了全世界的关注，赢得了全世界的钦佩。

知识点解析：暂无解析

3、SinceIonlygotthenewsindirectly,Itookitwithagrainofsalt.

标准答案：这个消息我只是间接听来的，所以并不完全相信。

知识点解析：暂无解析

4、Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlabor

productivity.

标准答案：电子计算机的应用极大地提高了劳动生产率。

知识点解析：暂无解析

5、Asourproductshaveagoodreputationbothathomeandabroad,theirdemandis

increasingyearbyyear.

标准答案：由于我们的产品享誉海内外，其需求量正逐年增加。

知识点解析：暂无解析

6、Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,andI

knowwhatanachievementitistobehere.

标准答案：这个机构的高标准和声誉举世闻名，我知道能在这里工作就是一大成

就。

知识点解析：暂无解析

7、Thepopulationestimateof6.4billionfortheyear2000isbasedonthepresent

growthrateof2%peryear.

标准答案：到2000年时人U将达到六十四亿，这是根据目前2%的年增长率所做

出的估计。

知识点解析：暂无解析

8、Parentsareoftenannoyedwhentheirchildrenkeepstayingawayfromschooland

lying.

标准答案：当孩子经常逃学、撤谎时，父母常常十分恼火。

知识点解析：暂无解析

9、Itwasthreeyearsafterthefirstsatellitelaunchingthataspaceshipcontainingaman

madeasuccessfulflight.

标准答案：在笫一颗人造卫星发射三年之后，一艘载人宇宙飞船进行了成功的飞

行。

知识点解析：暂无解析

10>Therockethasenabledmantoachievetheage-olddrcamoftraveltothemoon.

标准答案：火箭使人类圆了世世代代以来想到月球上旅行的梦。

知识点解析：暂无解析

11>Ittookfifteenminutesforhertorealizethatshehadspelledmynameincorrectly.

标准答案：15分钟后她才意识到把我的名字拼错了。.

知识点解析：暂无解析

12、Itwouldsavehimmuchtroubleifhehadknownhertelephonenumber.

标准答案：如果他知道她的电话号码，会给他省掉很多麻烦。

知识点解析：暂无解析

13、Thisstudyfailedtotakepeople'slifestylesandlivinghabitsintoaccount.

标准答案：这项研究没有将人们的生活方式和生活习惯考虑在内。

知识点解析：暂无解析

14、Evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheir

studyhabits.

标准答案：即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。

知识点解析：暂无解析

15、Despitethehardshipheencountered,Marknevergaveupthepursuitofknowledge.

标准答案：尽管遇到很多困难，马克从未放弃对知识的追求。

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第2

套

一、英译汉（本题共12题，每题1.0分，共72分。）

1>Theofficersaiddamagedroadswouldmakeitdifficulttodeliversupplies.

标准答案：这名官员称，受损的道路将使运送补给品变得困难。

知识点解析：暂无解析

2、Astimewentby,thelittleboycametorealizehisstupidmistakes.

标准答案：随着时间的推移，这个小男孩儿开始认识到了自己愚蠢的错误。

知识点解析：暂无解析

3、Tomyregret,Maryrefusedtheinvitationtotheparty.

标准答案：令我遗憾的是，玛丽拒绝了参加聚会的邀请。

知识点解析：暂无解析

4、Itistimethatthegovernmentcameupwithabettersolutiontotheproblem.

标准答案：该是政府想出解决这个问题的更好办法的时候了。

知识点解析：暂无解析

5、Withthepriceofgasolinegoingup,peoplearcchangingtheirideaofbuyingacar.

标准答案：随着汽油价格的上涨，人们买车的想法正在改变。

知识点解析：暂无解析

6、Studentshavetotakefulladvantageofthepreciousopportunity.

标准答案：学生们必须充分利用这个宝贵的机会。

知识点解析：暂无解析

7^TheChineseexpertmadeareportontheworldeconomybasedonhisinvestigation.

标准答案：这位中国专家以他的调食为根据做了一份关于世界经济的报告。

知识点解析：暂无解析

8、Youhadbetteradapttotherapidlychangingsocialcircumstances.

标准答案：你最好适应快速变化的社会环境。

知识点解析：暂无解析

9、Themoviesfullofviolencemayhaveabadinfluenceonteenagers.

标准答案：充满暴力的电影可能对青少年有不良影响。

知识点解析：暂无解析

10、ThisyoungmanpickedupEnglishduringhistravelsinAmericalastyear.

标准答案：这个年轻人去年在美国旅行期间顺便学会了英语。

知识点解析：暂无解析

11、Theboardadvisesthatallfull-timeemployeeshavepaidholiday.

标准答案：董事会建议所有全职雇员都有带薪假期。

知识点解析：暂无解析

12、Becausetheylacknaturalresources,theyhavetoimportrawmaterials.

标准答案：因为他们缺乏自然资源，所以他们不得不进口原料。

知识点解析：暂无解析

二、汉译英（本题共73题，每题7,。分,共73分。）

13、我父母对我如此严格，以至于我疲惫不堪。

标准答案:MyparentsaresostrictwithmethatIamtiredout.

知识点解析：暂无解析

14、我想知道那个小男孩儿是否可以用英语描述自己的日常生活。

标准答案:IwonderifthelittleboycandescribehisdailylifeinEnglish.

知识点解析：暂无解析

15、当我们到达山顶时，我再也走不动了。

标准答案：Icouldn'twalkanyfurtherwhenwegottothetopofthemountain.

知识点解析：暂无解析

16、在古镇的中心有数百棵老树。

标准答案：Therearehundredsofoldtreesinthemiddleoftheancienttown.

知识点解析：暂无解析

17、研究人员们尽最大努力收集所有重要的实验数据。

标准答案：Researcherstrytheirbesttocollectalltheimportantexperimentaldata.

知识点解析：暂无解析

18、对孤独的恐惧可能?员害孩子的心理健康。

标准答案：Thefearoflonelinessmayharmachild'smentalhealth.

知识点解析：暂无解析

19、出人意料的是，观众对这场音乐演出没有表现出什么兴趣。

标准答案：Unexpectedly,theaudienceshowedlittleenthusiasmforthemusic

performance.

知识点解析：暂无解析

20、在你昨天顺便来拜访约翰逊教授之前，他已经出门去见一位朋友了。

标准答案：ProfessorJohnsonhadgoneouttomeetafriendbeforeyoudroppedinon

himyesterday.

知识点解析：暂无解析

21、和其他人相比，玛丽很幸运被选中加入此队。

标准答案：Comparedwithothers,Maryisluckyenoughtobechosenfortheteam.

知识点解析：暂无解析

22、这个年轻的男孩儿期待独自乘船环游世界。

标准答案：Theyoungboylooksforwardtotravelingaroundtheworldbyboatalone.

知识点解析：暂无解析

23、如果你有任何问题，请尽快联系我们。

标准答案：Pleasecontactusassoonaspossibleifyouhaveanyproblems.

知识点解析：暂无解析

24、污染如此严重，以至于它导致了各种各样的问题。

标准答案：Thepollutionwassoseriousthatitcausedvariousproblems.

知识点解析：暂无解析

25、在生产无人驾驶车辆之前需要解答一些问题。

标准答案：Anumberofquestionsneedansweringbeforetheproductionofself-driving

vohiclo^

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第3

套

一、英译汉（本题共15题，每题I.。分，共15分。）

1、Wehavebeensupplyingthesamematerialforsometimeandhavehadnocomplaints

aboutitsofar.

标准答案：同样的材料我们已经供应一段时间了，至今还没有收到任何相关投诉。

知识点解析：暂无解析

2、Inspiteofallthedifficulties,wearedeterminedtocarryoutourplan.

标准答案：尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。

知识点解析：暂无解析

3、Onceyoutakethejob,youcanenjoyfourteen-days,-paidleaveayear.

标准答案：一旦接受了这份工作，你每年可以享受14天的带薪休假。

知识点解析：暂无解析

4、Thedepartmenthasadoptedaconsistentpolicyofhonest,reliableandbestservicesto

ourclients.

标准答案：该部门规定，对待客户要始终保持诚恳的态度，提供可靠、优质的服

务。

知识点解析：暂无解析

5、Afterworkingthereforsixmonths,hehadthegoodfortunetobepromoteddeputy

manager.

标准答案：在那里工作了半年之后，他幸运地被提升为副经理。

知识点解析：暂无解析

6、Youwillfindthatitpossessesmanyuniquefeatureswhichdefinitelyplaceitaheadof

itsmanycompetitors.

标准答案：贵公司会留意到，该产品具有许多独特的优点，位居同类货品之榜首。

知识点解析：暂无解析

7、Thebodywasnotdiscovereduntilalongtimeafterdeath.

标准答案：在死者死去很长时间后尸体才被发现。

知识点解析：暂无解析

8、Parentsareoftenannoyedwhentheirchildrenkeepstayingawayfromschooland

lying.

标准答案：当孩子经常逃学、撒谎时，父母常常十分恼火。

知识点解析：暂无解析

9、Iamgoingtobeadoctorinthefuture.Doctorsarecalled"anglesinwhile".Their

workistohelprelievethesickpeopleoftheirpainandsavetheirlives.Aqualified

doctorwithhighmoralstandardandskillwillberespectedeverywhere.But,itisnoteasy

tobeacompetentdoctor.Aboveall,Ishallstudyhardtoacquireallnecessaryknowledge

andskilltolayafirmfoundationformyfuturecareer.Inevitably,Ishallmeetwitha

varietyofdifficultiesintheprocessofpursuitofmyfuture,anyhow,Ishallovercome

themwithmystrongwill.Iknowinmymindthatthereisnoshortcutineverything.I

shallprovemyselfwiththeperseveranceandpersistence.SweatandeffortwillwinallI

wantforme.

标准答案：我打算未来当一名医生。因为医生被人们称做白衣天使，他们的工作是

救死扶伤。一位道德高尚、医术精湛的医生无论到哪里都会受到人们的尊重。要当

一名合格的医生是不容易的。首先我要努力学习，掌握必要的知识和技能，为以后

的职业生涯打下坚实基础。当然，在学习中我会遇到很多困难，我将以坚强的意志

克服它们。我知道什么都不是一帆风顺的，我将用毅力和恒心证明自己，辛勤和汗

水将为我赢得一切。

知识点解析：暂无解析

10、Manwas,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.

标准答案：人类过去、现在和将来总是在尽力改善自己的生活条件。

知识点解析：暂无解析

11、Throughtakingcareofpets,childrencandevelopnotonlytheirpracticalskillsbut

alsotheirlovingheart.

标准答案：通过照顾宠物，孩子们不仅能提高他们的动手能力，也能培养他们的爱

心。

知识点解析：暂无解析

12、Whenacustomerisunhappyabouttheproductorservicethat'sbeenprovided,a

quickadmissionoferrorcanworkwonders.

标准答案：当顾客对所提供的产品或服务不满时，尽快地承认错误可能产生奇迹。

知识点解析：暂无解析

13、Nowyouhavetocomedowntoearth:it'shightimeyougottosomethingpractical.

标准答案：你必须脚踏实地一些，你早该干点实事了。

知识点解析：暂无解析

14^Theyoungmanaskedhisparentsnottoworry,becausehewasfullofoptimism

abouthiscareer.

标准答案：关于他的工作，那位年轻人很乐观，告诉他的父母不用担心。

知识点解析：暂无解析

15、ThoseHowerslookedasiftheyhadnotbeenwateredforquitealongtime.

标准答案：这些花看起来有好长时间没有浇水了。

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第4

套

一、英译汉（本题共5题，每题1.0分，共5分。）

1Donotundermineyourworthbycomparingyourselfwithothers.Itisbecauseweare

differentthateachofusisspecial.Donotsetyourgoalsbywhatotherpeopledeem

important.Onlyyouknowwhatisbestforyou.Donottakeforgrantedthethingsclosest

toyourheart.Clingtothemasyouwouldenjoyyourlife,forwithoutthem,lifeis

meaningless.Donotletyourlifeslipthroughyourfingersbylivinginthepastnorforthe

future.Bylivingyourlifeonedayatatime,youliveallofthedaysofyourlife.

标准答案：不要因跟他人攀比而妄自菲薄，我们的独特之处正是在于与众不同。不

要按照别人的标准来设定自己的目标，只有你自己才明白什么是最合适的。不要对

内心深处的东西漠然视之，对待它们要像生命一样看重，因为没有它们，生活就没

有意义。不要沉迷往事或者只在意将来而让生命从指缝间流逝。生活要一天天地度

过，生命中的每一天才能过得充实。

知识点解析：暂无解析

2、Manyrecentcollegegraduatescan'tfindajobandstudentsarefearfulabouttheir

future.Two-thirdsofChinesegraduatessaytheywanttoworkeitherinthegovernment

orstate-ownedfirms,whichareseenasrecession-proof,ratherthanattheprivate

companiesthathavepoweredChina5sremarkableeconomicclimb,surveysindicate.

Fewcollegestudentstoday,accordingtothesurveys,arereadytoleavethesafeshoresof

governmentworkandjumpintotheseatojoinstartupsorgointobusiness.

标准答案：许多刚毕业的大学生找不到工作，在校学生则担心他们的未来。调查显

示，三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作，而不是为中国令人瞩目的

经济增长提供动力的民营企业，这被视为经济衰退的一种证据。调查显示，如今几

乎没有大学生愿意放弃政府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。

知识点解析：暂无解析

3、Chinesecompanieswanttocreateworldbrandsandtheforeigncompanieswantto

increasethesellinginChinawhichallchangetheChinesedesignindustry.TheChinese

manufacturersrealizethattheyhavetodesignbetterproductsiftheywanttostandoutin

thedomesticmarketsaswellasdistinguishthemselvesintheforeignmarkets.

Previously,theoverseascompaniesalwaystooktheproductswhichweredesignedin

somewheretoChinesemarket,butnowtheforeigncompaniessuchasSonybeginsto

realizethattheChineseconsumersbecomemoreandmorepickyandnolongereasyto

besatisfied.

标准答案：中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改

变着中国的设计产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国

市场崭露头角，就必须没计出更好的产品。像索尼这样的外国公司也开始明白，从

前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得

更加挑剔，他们不再那样容易满足了。

知识点解析：暂无解析

4、Asmileisagiftthatanyonecangive.Itcostsnothing,butsavesmuch.Itenriches

thosewhoreceive,withoutimpoverishing（使贫穷）thosewhogive.Ithappensinaflash,

andthememoryofitsometimeslastsforever.Noneissorichthathecangetalong

withoutit:noneissopoorthatheisnotenrichedbyit.Itcreateshappinessinthehome,

fostersgoodwillinbusiness,andisthesymboloffriends.Itisresttotheweary,daylight

tothediscouraged,sunshinetothesick,andnature'sbestmedicinefortrouble.Itcannot

bebought,borrowed,orstolen,foritisnoearthlygoodtoanyoneuntilitisgivenaway.

Ifyoumeetsomeonetooburdenedwithgrieforworrytosmile,justgivehimoneof

yours.Fornobodyneedsasmilesomuchashewhohasnonelefttogive.

标准答案：微笑是任何人都能给予的礼物。微笑不需要花费你一分钱，但却能带来

很多。它使那些得到它的人富有，却不会使付出它的人贫穷。它发生在一瞬间，但

有关它的记忆有时却是永恒的。如果人们可以没有微笑，那么，无论拥有什么都会

觉得贫穷。如果人们无法因此而丰富，那么就没有什么比这更贫穷了。微笑为家庭

带来欢笑，为工作增添善意，还是友谊的象征。它是缓解疲劳的良药，是征服气馁

的日光，是治疗疾病的阳光，是自然界中战胜困难的灵丹妙药。它不能买，不能

借，也不能偷，因为在它被给予他人之前是亳无用处的。如果你遇见某人被悲伤和

焦虑压得喘不过气来，只要给他一个微笑就行。因为当一个人无法再给予微笑的时

候，他比任何时候都需要微笑！

知识点解析：暂无解析

5、Confidenceisknowingyoucandoit.Knowthatyouarecapableofaccomplishing

anythingyouwant,andliveyourlifewithconfidence.Anythingcanbeachievedthrough

focused,determinedeffortandself-confidence.Ifyourlifeisnotwhatyouwantittobe,

youhavethepowertochangeit,andyoumustmakethechangesonamomentby

momentbasis.Liveyourpriorities.Livewithyourgoalsandyourplanofaction.Live

eachmomentwithyourprioritiesinmind.Actwithyourownpurpose,andyouwillhave

thelifeyouwant.

标准答案：信心便是确信你一定能成功。确信你有能力实现自己的愿望，并充满信

心地生活着。如果你足够专心、坚决和自信，那么任何事都能做成。如果生活不像

你预想的那样，那么你有力量去改变它，并且你必须一步一步地去实现这些改变。

铭记你生命中最重要的事情。有目标并且有计划地去生活。生命中的每一刻都耍铭

记你心目中最重要的事情。为你的目标而奋斗，你就会拥有自己想要的生活。

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第5

套

一、英译汉（本题共2题，每题1.0分，共2分。）

1、Studieshaveshownthattrainingyourmemorycanbuildupadesiretosavemoney.A

waytoimproveyourmemoryisconnectinganimagev/ithsomethingyouwantto

rememberandpractisingmemorizingitoverandoveragain.Inmyopinion,thebestway

tomakesureyoucansaveenoughmoneyistoputsomemoneyintoyoursavingsaccount

everymonth.Ifyou'resavingmoneyalready,trytoincreasetheamountbyfivepercent.

标准答案：研究表明，训练你的记忆力可以增强存钱的欲望。一种提高记忆力的方

式是把你想记的东西和图像联系起来，并且反复练习记忆。在我看来，确保你能攒

足够的钱的最好方式是每月往储蓄账户存一些钱。如果你已经在存钱了，设法增加

百分之五的金额。

知识点解析：暂无解析

2^Nowadays,withtherapiddevelopmentofsocialmedia,atinydetailintheinterview

couldbegreatlyenlargedbythepublicopinionontheInternetandbecomeapublicevent

thatdrawsconsiderableaitcntion.Itisnotrarethatthemediaisquestionedinethicsand

principles.Asaresult,withthedevelopmentoftimes,themediashouldestablishitsown

occupationnormsandmoralevaluationsystem.Inordertorecordtherealitiesandreport

newsbetter,themediashouldrecognizeitsownproblemsintimetoavoidmistakesin

reportsandwinpublictrust.

标准答案：如今，随着社交媒体的快速发展，一个很小的采访细节都可能被网络舆

论极度放大而成为广受关注的公共事件。媒体在伦理标准和道德原则上受到质疑弁

不少见。因此，随着时弋的发展，媒体应当建立属于自己的职'也规范和道德评议制

度。媒体应及时意识到刍身存在的问题，避免报道失误，赢得公众信任，以更好地

记录现实和报道新闻。

知识点解析：暂无解析

二、汉译英（本题共3题，每题7.0分，共3分。）

3、中华人民共和国成立后，文学开始繁荣。然后来自苏联和西方国家的作品深深

地影响了中国文学。这一时期作品表达的主题包括革命和国家建设的新生活。1978

年改革开放之后，中外文化交流空前繁荣，中国文学迎来了新的繁荣。今天，中国

当代文学越来越为世界人民所关注。

标准答案：AfterthefoundationofPeople'sRepublicofChina,literaturebeganto

boom.WorksfromtheSovietUnionandwesterncountriesthenhadaprofoundinfluence

onChineseliterature.Thethemesexpressedintheworksofthisperiodcoveredthenew

lifeofthenation'sconstructionaswellasrevolution.Afterthereformandopeningupin

1978,ChineseliteraturewonnewprosperitywithSine-foreignculturalexchanges

flourishingasneverbefore.Today,Chinesecontemporaryliteratureisdrawingmoreand

moreattentionofthepeopleoftheworld.

知识点解析：暂无解析

4、从小学到中学，我们所学习的只是一些基本知识。甚至当我们上大学时，我们

学习的也是相当粗浅的知识。学习是一生的事情，所以古人即使在年老时还在继续

学习，不过他们在这种学习中的确能找到巨大的乐趣。从小学到大学，在初学阶

段，更好的是提倡自律，而不是兴趣。为学习打好坚实的基础，我们可以一生受

益。

标准答案：Fromelementaryschooltohighschool,whatwelearnisonlysomebasic

knowledge.Evenwhenweareatuniversity,whatwesiudyisquiteshallow.Learningisa

lifelongthing,sotheancientpeoplecontinuedlearningevenwhentheywereold.but

theywerereallyabletofindgreatpleasureinsuchkindoflearning.Duringthe

preliminarystageoflearning,fromprimaryschooltocollegeitisbettertoadvocateself­

disciplineratherthaninterest.Layingasolidfoundationforlearning,wecanbenefitfrom

itallourlife.

知识点解析：暂无解析

5、根据中央政府的计划，所有主耍城市预计开始实施垃圾分类，该系统将在2025

年年底之前完成并运行良好。然而，现实似乎与愿景相去甚远。即使当地的居民在

家里把垃圾分类并按要求扔进不同的垃圾桶，几乎所有的生活垃圾，包括厨房垃

圾，都是由同一辆垃圾车混合运送走的。现在该是政府改革其垃圾处理政策的时候

了。

标准答案：Accordingtothecentralgovernment'splan,allmajorcitiesareexpectedto

initiategarbageclassification,andthesystemwillhavebeencompletedandfunctioned

wellbytheendof2025.Yettherealityseemsremotefromthevision.Evenifthelocal

resicentssorttheirgarbageathomeandthrowthegarbageintodifferentdustbinsas

required,almostallhouseholdrubbish,includingkitchenwaste,ismixedupand

transportedawaybythesamerubbishtruck.Nowitistimeforthegovernmenttoreform

itsgarbagedisposalpolicies.

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第6

套

一、汉译英（本题共75题，每题1.0分，共15分。）

1、汽车是由许多不同的零件构成的。

标准答案：Acarismadeupofmanydifferentparts.

知识点解析：暂无解析

2、到了那个国家后，他发现几乎没有什么场合可以说汉语。

标准答案：Whenhearrivedinthatcountry,hefoundthatthereislittleoccasionto

speakChinese.

知识点解析：暂无解析

3、直到完成使命，他才意识到自己病得很严重。

标准答案：Notuntilhehadfinishedthemissiondidherealizethathewasseriouslyill.

知识点解析：暂无解析

4、自童年时期我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力了。

标准答案：SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreappealingtomethan

reading.

知识点解析：暂无解析

5、人类正面临一个严重的环境保护问题，这个问题变得越来越严重。

标准答案：Manisnowfacingaprobleminenvironmentalprotection,whichis

becomingmoreandmoreserious.

知识点解析：暂无解析

6、吉姆长胖了很多，以至于他的很多衣服都穿不了了。

标?隹答案：Jimhasgainedsomuchweightthatalotofhisclothesdon'tfithimany

more.

知识点解析：暂无解析

7、他宁愿听别人讲也不愿自己说。

标准答案：Hewouldralherlistentowhalotherssaythanexpresshisownopinion.

知识点解析：暂无解析

8、在全球市场上有经营活动的公司应能适应不同的商业文化。

标准答案：Companieswithdealintheglobalmarketplaceneedtobeabletoadaptto

differentbusinesscultures.

知识点解析：暂无解析

9、在短短三年的时间里他不但完成了所有的课程，而且还获得了博士学位。

标准答案：Injustthreeyears,henotonlyfinishedallcourses,butalsogotthePhD

知识点解析：暂无解析"

10、我们班有许多外国学生，一些来自欧洲，一些来自美洲。

标准答案：Therearemanyforeignstudentsinourclass.SomecomefromEurope,

othersfromAmerica.

知识点解析：暂无解析

11、直到他告诉我发生的事，我才了解真相。

标准答案：Idicin'tknowthetruthuntilhetoldmewhathadhappened.

知识点解析：暂无解析

12、人们只有生病了才知道健康的价值。

标准答案：Peoplewillnotknowthevalueofhealthuntilheissick.

知识点解析：暂无解析

13、王力通过了英语考试，每个人都对此感到吃惊。

标准答案：WangLipassedtheEnglishexam,whichmadeeveryonesurprised.

知识点解析：暂无解析

14、这些书会为你提供作需要的所有信息，你在任何一家书店都能买到这些书。

标准答案：Thesebookswillprovideyouwithalltheinformationthatyouneedandyou

canbuytheminanyofthebookstore.

知识点解析：暂无解析

15、他们聊得情投意合，只觉相见恨晚。

标准答案：Theyfoundsomuchincommonthattheyregrettednothavingmetearlier.

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第7

套

一、英译汉（本题共5题，每题1.0分，共5分。）

1、AstheEnglishproverbgoes,honestyisthebestpolicy.Ifyouwanttobetrustedand

respectedbyyourfriends,youmustbehonest.Aliarisalwayslookeddownuponand

avoidedbythepeoplearoundhim.Therefore,whateveryouraimis,youmustwork

honestlytoattainit.However,therearepeoplewhotrytogetbenefitsbydishonest

means.Forexample,somestudentscopyorcheatonexaminationsinordertogetgood

marks.Thesamethingmaybesaidifamerchantwhotriestogetrichbydeceiving

customers.Thosepeoplemaysucceedforatime,butsoonerorlater,theywillbecaught.

Intheend,dishonestywillbringthemnothingbuttroubles.

标准答案：正如一则英语谚语说的，诚实为上策。一个人若要得到朋友的信任和尊

重，必须做到诚实。说谎话的人总是被周围的人看不起，没人愿意与之为伍。所以

说，不论一个人的目标为何，一定要老老实实地工作以实现它。但是，有些人试图

通过不诚实的手段获得利益。比如说，一些学生为了得高分而抄袭他人的作业或者

在考试中作弊；一些商人也是如此，他们试图通过欺骗顾客来谋取钱财。那些人也

许会得意一时，不过他们的行为迟早会被揭穿。最终，不诚实只会给他们带来麻烦

而已。

知识点解析•：暂无解析

2、InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete,dividedinto

primaryjuniorsecondaryandseniorsecondarystages.Primaryeducationlastsforsix

years.Atjuniorsecondarystage,mosthavethree-yearschoolingwithanypartoffour-

year.Almost98percentofstudentsareenrolledintheformerschools.Thenine-year

schoolinginprimaryandjuniorsecondaryschoolsbelongstocompulsoryeducation.

Generalseniorsecondaryeducationlastsforthreeyears.Throughoutthewholeprocess

ofcompulsoryeducation,studentsarcrequiredtotakefinalexaminationsattheendof

eachsemester.

标准答案：在中国，中小学教育需要花费十二年的时间来完成，分为小学、初中和

高中三个阶段。小学教育持续六年。在初中阶段，大多数学生上三年制初中，极少

数上四年制。几乎98%的学生在三年制学校入学。在小学和初中的九年教育属于

义务教育。普通高中教育持续三年时间。在整个义务教育阶段，要求学生在每学期

末参加期末考试。

知识点解析：暂无解析

3、Smokingdoesgreatharmtohumananditsgravityshouldnotbeunderestimated.

Smokingpollutesair,damageshealth,andincreasestheincidenceoflungcancer.To

arousetheawarenessabouttheprevalenceoftobaccoinallthecountriesandtoprevent

smoking-induceddiseasesanddeaths,theWHOhasdefinedMay31stineveryyearas

WorldNo-TobaccoDay.Thetobaccoaddictssaythatsmokingisimpossibletoquit

becausetheycoulddowithoutmealsinadaybutwouldfeeltorturedwithouttobaccoin

twohours.However,whenonerealizesthatsmokingisharmfulinmanywaysbut

beneficialinnowayandthatitisacursetoothersaswellastohimself,hewillbe

determinedtoresistthetemptationoftobacco.Toquitsmokingrequirespersistenceand

solongasonepersists,he'11berewarded.

标准答案：吸烟对人们的危害十分大，其严重性是不容低估的。吸烟污染空气，损

害健康，使肺癌发病率大大提高。为了使各国人民关注烟草的泛滥及预防吸烟诱发

的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31日定为“世界无烟日”。瘾君子们

说，一天不吃饭可以，两个小时不抽烟就感觉难受，所以戒烟是不可能的。然而，

只要一个人能真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己都是一种祸害，就有可能

下决心摆脱烟草的诱惑.戒烟贵在坚持，坚持下去就会有收获。

知识点解析：暂无解析

4、TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethe

patrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobrought

peaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultof

beingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinous（粘的）ricedumplings

intothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan'sbody.For

thousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousricedumplingsanddragon

boatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.

标准答案：端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受

人敬仰的大臣，他给国家带来了和平和繁荣，但最后因为受到诽谤而投河自尽。人

们撑船到他自尽的地方，投下粽子，希望鱼儿去吃粽子，而不是屈原的身躯。几千

年来，端午节的特色就在于吃粽子和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

知识点解析：暂无解析

5、Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,

whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina,sreform

andopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesin

termsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.Overseas

enterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefited

fromthecooperation.TheChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepolicies

andconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseas

enterprises.

标准答案：中国将进一步发展经济、扩大开放，这为海外企业提供了更多的商机。

改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成

就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府

将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

知识点解析：暂无解析

普高专升本英语（翻译）模拟试卷第8

套

一、英译汉（本题共5题，每题分，共5分。）

I、Withahistoryofseveralthousandyears,hotpotisoneofthetraditionalChinese

diets.Inthecoldwinter,peopleliketoeatthehoipolthatinstantlywarmstheirbodies

andliftstheirspirits.Todayinmanymodernhomes,thetraditionalcoal-heatedhotpots

havebeenreplacedbyinductioncookers（电磁炉）.Hotpotstylesandingredientsvary

fromregiontoregioninChina.Generally,thecommonmeatsusedincludepork,beef,

chicken,duckandothers,whileotherhotpotdishesarevegetables,mushrooms,noodles,

etc.

标准答案：火锅是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。在寒冷的冬天，

人们喜欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的传统

火锅已经被电磁炉火锅所取代。在中国，各地火锅风格各异，所使用的火锅原料也

不尽相同。一般来说，用于火锅的肉类包括猪肉、牛肉、鸡肉、鸭肉等，其他的菜

则包括蔬菜、蘑菇、面条等。

知识点解析：暂无解析

2^Sometimesinlife,youcanfindaspecialfriend,someonewhochangesyourlifejust

bybeingpartofit:someonewhomakesyoulaughuntilyoucannotstop:someonewho

makesyoubelievethatthereisreallysomethinggoodintheworld:someonewho

convincesyouthattherereallyisanunlockeddoorjustwaitingforyoutoopen.Thisis

foreverfriendship.

标准答案：在人生中，有时你会遇到一个特别的朋友。他不过是你人生中的一部

分，却能改变你的整个人生；他会逗得你开怀大笑；他会让你相信人间有真情；他

会让你确信，总是有那么一扇门，从未上锁，等待着你去开启!这就是一生的友

谊。

知识点解析：暂无解析

3、Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinallpartsof

theworld,isnowreceiving