英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷149

英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷149

一、汉译英（本题共40题，每题1.0分，共40分。）

1、丰富民主形式

标准答案：developdiverseformsofdemocracy

知识点解析：却无解析

2、外交辞令

标准答案：diplomaticlanguage；diplomaticparlance

知识点解析：暂无解析

3、扩大/缩小地区发展差距

标准答案：widen/narrow（hegap/disparitybetweenregionsintermsofde一

velopment

知识点解析：暂无解析

4、东施效颦

标准答案：blindimitationwithludicrousaffection：crudeimitationwithludicrous

effect

知识点解析：暂无解析

5、翻山越岭

标准答案：trampoverhillanddale

知识点解析：暂无解析

6、政务透明

标准答案：administrativetransparency

知识点解析：哲无解析

7、不断提高人民生活水平

标准答案：constantlybetterpcople'slives

知识点解析：暂无解析

8、党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验

标准答案：Party'sbasictheory,line»programandexperience

知识点解析：暂无解析

9、人民团体

标准答案：massorganizations

知识点解析：暂无解析

10、高举邓小平理论伟大旗帜

标准答案：holdhighthegreatbannerofDengXiaopingtheory

知识点解析：暂无解析

11、外交晴雨表

标准答案：diplomaticbarometer

知识点解析：暂无解析

12、新的世界形态

标准答案：anewworldpattern

知识点解析：暂无解析

13、战略协作伙伴关系

标准答案：strategicpartnershipofcoor-dination

知识点解析：暂无解析

14、单边的

标准答案：unilateral

知识点解析：暂无解析

15、邓小平外交思想

标准答案:DengXiaoping'sdiplomaticthoughts

知识点解析：暂无解析

16、多极时代

标准答案：mukipolartimes

知识点解析：暂无解析

17、环太平洋国家

标准答案：Pacificrimcountries

知识点解析：暂无解析

18、公民政治参与

标准答案：citizens'participationinpoliticalaf-fairs

知识点解析：暂无解析

19、万众一心

标准答案:workwithoneheartandonemind

知识点解析：暂无解析

20、单口相声

标准答案：monologuecomictalk；standupcomedy

知识点解析：暂无解析

21、工艺；手艺

标准答案：workmanship/craftsmanship

知识点解析：暂无解析

22、漆画

标准答案：lacquerpaiming

知识点解析：暂无解析

23、跆拳道

标准答案：taekwondo

知识点解析：暂无解析

24、四合院

标准答案：Quadrangle,thetraditionalChinesesin—glc-storyhouseswithrowsof

roomsaroundthefbursidesofacourtyard

知识点解析：暂无解析

25、叠罗汉

标准答案：makeahumanpyramid

知识点解析：暂无解析

26、蛋彩画(用蛋清代油调和的鸡蛋水胶养料画法)

标准答案：tempera

知识点解析：暂无解析

27、协奏曲

标准答案：concerto

知识点解析：暂无解析

28、特殊安排；精心安排

标准答案：extraordinaryarrangement

知识点解析：暂无解析

29、自动柜员机

标准答案：ATM(AutomatcdTellerMachine)

知识点解析：暂无解析

30.个人数字助理，掌上电脑

标准答案：PDA(PersonalDigi—taiAssistant)

知识点解析：暂无解析

31、在职进修班

标准答案：on—the-job（rainingcourse

知识点解析：暂无解析

32、高等教育

标准答案：highereducation

知识点解析：暂无解析

33、客座教授

标准答案：visitingprofessor；guestprofessor

知识点解析：暂无解析

34、素质教育

标准答案：quality-orientededucation

知识点解析：暂无解析

35、师生员工

标准答案：faculty,studentsandstaff

知识点解析：暂无解析

36、国家教育经费

标准答案：nationalexpenditureoneducation

知识点解析：暂无解析

37、审查制度

标准答案：censorship

知识点解析：暂无解析