《计算机专业英语教程》-第2章

Ⅰ.GettingstartedToenjoyusingacomputer,itisnecessarytoknowabouttheorganizationofcomputersandhowcomponentsofcomputerworks.Itisworthforyouspendingsometimereadingthisbriefintroductiontocomputerhardware.Ⅱ.Text

ThehardwarearethepartsofcomputeritselfincludingtheCentralProcessingUnit(CPU)andrelatedmicrochipsandmicro-circuitry,keyboards,monitors,caseanddrives(hard,CD,DVD,floppy,tape,etc...).Otherextrapartscalledperipheralcomponentsordevicesincludemouse,printers,modems,scanners,digitalcamerasandcards(sound,colour,video)etc...Togethertheyareoftenreferredtoasapersonalcomputer.CentralProcessingUnit—ThoughthetermrelatestoaspecificchiportheprocessoraCPU’sperformance7isdeterminedbytherestofthecomputer’scircuitryandchips.LessonAHardware下一页返回Keyboard—Thekeyboardisusedtotypeinformationintothecomputer.TherearemanydifferentkeyboardlayoutsandsizeswiththemostcommonforLatinbasedlanguagesbeingtheQWERTYlayout(namedforthefirst6keys).Thestandardkeyboardhas101keys.Ergonomicallydesignedkeyboardsaredesignedtomaketypingeasier.Handhelddeviceshavevariousanddifferentkeyboardconfigurationsandtouchscreens.Someofthekeyshaveaspecialuse.Therearereferredtoascommandkeys.The3mostcommonaretheControlorCTRL,AlternateorAltandtheShiftkeys.Eachkeyonastandardkeyboardhasoneortwocharacters.PressthekeytogetthelowercharacterandholdShifttogettheupper.LessonAHardware上一页下一页返回DiskDrives—Alldisksneedadrivetogetinformationoff—orread—andputinformationonthedisk—orwrite.EachdriveisdesignedforaspecifictypeofdiskwhetheritisaCD,DVD,harddiskorfloppy.Oftentheterm‘disk’and‘drive’areusedtodescribethesamethingbutithelpstounderstandthatthediskisthestoragedevicewhichcontainscomputerfiles—orsoftware—andthedriveisthemechanismthatrunsthedisk.Digitalflashdrivesworkslightlydifferentlyastheyusememorycardstostoreinformationsotherearenomovingparts.DigitalcamerasalsouseFlashmemorycardstostoreinformation,inthiscasephotographs.Handhelddevicesusedigitaldrivesandmanyalsousememorycards.Mouse—Mostmoderncomputerstodayarerunusingamousecontrolledpointer.Generallyifthemousehastwobuttonstheleftoneisusedtoselectobjectsandtextandtherightoneisusedtoaccessmenus.LessonAHardware下一页返回上一页Onetypeofmousehasaroundballunderthebottomofthemousethatrollsandturnstwowheelswhichcontrolthedirectionofthepointeronthescreen.Anothertypeofmouseusesanopticalsystemtotrackthemovementofthemouse.Laptopcomputersusetouchpads,buttonsandotherdevicestocontrolthepointer.Monitors—Themonitorshowsinformationonthescreenwhenyoutype.Thisiscalledoutputtinginformation.Whenthecomputerneedsmoreinformationitwilldisplayamessageonthescreen,usuallythroughadialogbox.Monitorscomeinmanytypesandsizes.Theresolutionofthemonitordeterminesthesharpnessofthescreen.Theresolutioncanbeadjustedtocontrolthescreen’sdisplay.Mostdesktopcomputersuseamonitorwithacathodetubeorliquidcrystaldisplay.Mostnotebooksusealiquidcrystaldisplaymonitor.Printers—Theprintertakestheinformationonyourscreenandtransfersittopaper.Therearemanydifferenttypesofprinterswithvariouslevelsofquality.Thethreebasictypesofprinterare;dotmatrix,inkjet,andlaser.LessonAHardware下一页返回上一页(1)Dotmatrixprintersworklikeatypewritertransferringinkfromaribbontopaperwithaseriesor‘matrix’oftinypins.(2)Inkjetprintersworklikedotmatrixprintersbutfiresastreamofinkfromacartridgedirectlyontothepaper.(3)Laserprintersusethesametechnologyasaphotocopierusingheattotransfertonerontopaper.Modem—Thetermstandsformodulateanddemodulatewhichchangesthesignalfromdigital,whichcomputersuse,toanalog,whichtelephonesuseandthenbackagain.Digitalmodemstransferdigitalinformationdirectlywithoutchangingtoanalog.Scanners—Scannersallowyoutotransferpicturesandphotographstoyourcomputer.Ascanner‘scans’theimagefromthetoptothebottom,onelineatatimeandtransfersittothecomputerasaseriesofbitsorabitmap.Youcanthentakethatimageanduseitinapaintprogram,senditoutasafaxorprintit.LessonAHardware下一页返回上一页WithoptionalOpticalCharacterRecognition(OCR)softwareyoucanconvertprinteddocumentssuchasnewspaperarticlestotextthatcanbeusedinyourwordprocessor.MostscannersuseTWAINsoftwarethatmakesthescanneraccessiblebyothersoftwareapplications.Digitalcamerasallowyoutotakedigitalphotographs.Theimagesarestoredonamemorychipordiskthatcanbetransferredtoyourcomputer.Somecamerascanalsocapturesoundandvideo.Cards—Cardsarecomponentsaddedtocomputerstoincreasetheircapability.Whenaddingaperipheraldevicemakesurethatyourcomputerhasaslotofthetypeneededbythedevice.Soundcardsallowcomputerstoproducesoundlikemusicandvoice.Theoldersoundcardswere8bitthen16bitthen32bit.Thoughthehumanearcan’tdistinguishthefinedifferencebetweensoundsproducedbythemorepowerfulsoundcardtheyallowformorecomplexmusicandmusicproduction.LessonAHardware下一页返回上一页Colourcardsallowcomputerstoproducecolour(withacolourmonitorofcourse).Thefirstcolourcardswere2bitwhichproduced4colours[CGA].Nextcame4bitallowingfor16[EGAandVGA]colours.Thencame16bitallowingfor1064coloursandthen24bitwhichallowsforalmost17millioncoloursandnow32bitandhigherallowmonitorstodisplayalmostabillionseparatecolours.Videocardsallowcomputerstodisplayvideoandanimation.Somevideocardsallowcomputerstodisplaytelevisionaswellascaptureframesfromvideo.Avideocardwithadigitalvideocameraallowscomputersuserstoproducelivevideo.Ahighspeedconnectionisrequiredforeffectivevideotransmission.Networkcardsallowcomputerstoconnecttogethertocommunicatewitheachother.Networkcardshaveconnectionsforcable,thinwireorwirelessnetworks.RandomAccessMemoryorRAMisthememorythatthecomputerusestotemporarilystoretheinformationasitisbeingprocessed.ThemoreinformationbeingprocessedthemoreRAMthecomputerneeds.LessonAHardware下一页返回上一页RAMmemorychipscomeinmanydifferentsizesandspeedsandcanusuallybeexpanded.Oldercomputerscamewith512KBofmemorywhichcouldbeexpandedtoamaximumof640Kb.Inmostmoderncomputersthememorycanbeexpandedbyaddingorreplacingthememorychipsdependingontheprocessoryouhaveandthetypeofmemoryyourcomputeruses.Memorychipsrangeinsizefrom1MBto4GB.Ascomputertechnologychangesthetypeofmemorychangesaswellmakingoldmemorychipsobsolete.Checkyourcomputermanualtofindoutwhatkindofmemoryyourcomputerusesbeforepurchasingnewmemorychips.Ⅲ.ExercisesAccordingtothepicturepromptandbyconsultinginformationfrombooksorInternet,writedownwhatyouhaveknownaboutthesepictures.LessonAHardware下一页返回上一页LessonAHardware下一页返回上一页LessonAHardware下一页返回上一页LessonAHardware下一页返回上一页LessonAHardware下一页返回上一页LessonAHardware下一页返回上一页Ⅳ.PositionKnowledge1.闪存和U盘闪存是flashmemory的中文名称，指现在最常用的断电不丢失信息的半导体存储芯片，具有体积小、功耗低、不易受物理破坏的优点，是移动数码产品的理想存储介质。所有优盘和各种数码设备的存储卡的核心存储器都是闪存。U盘即USB盘的简称，而优盘只是U盘的谐音称呼。U盘是闪存的一种，因此也叫闪盘。指通过USB接口与计算机连接的外接存储设备，主要用于存储较大的数据文件和在电脑之间方便地交换文件。优盘不需要物理驱动器，也不需外接电源，可热插拔，使用非常简单方便。优盘体积很小，重量极轻，可抗震防潮，特别适合随身携带，是移动办公及文件交换的理想存储产品。一般的U盘容量有64MB、128MB、256MB、512MB、1GB、2GB、4GB、8GB等。2.TWAINTWAIN指TWAIN协议，全称ToolkitWithoutAnInterestingName，即无注明工具包协议。是应用软件从计算机外设获取静态图像的国际标准。LessonAHardware下一页返回上一页TWAIN是一项重要的接口标准，为软件开发商和硬件设备生产厂商之间提供了一个统一的规范，以有效地避免系统及设备之间的不兼容问题。TWAIN协议为操作系统提供了软件支持，使得符合TWAIN协议的软件通过调用TWAIN协议接口就能从兼容TWAIN协议的外设上获取静态图像，而不必考虑外设的功能差别。目前TWAIN协议覆盖的外设范围包括扫描仪、数码相机、数字音频和图像数据库(作为虚拟外设)等，TWAIN协议是一个开放协议，符合TWAIN协议的设备都可以向调用TWAIN接口的软件提供数据。Ⅴ.Translation硬件就是计算机本身的零部件，包括中央处理器及其相关微芯片、微电路，键盘，显示器，机箱、驱动器（硬盘、CD、DVD、软盘、磁带等）。另外，外围设备还包括鼠标、打印机、调制解调器、扫描仪、数码相机和各种扩展卡（声卡、显卡、视频卡）等。这些部件组合到一起就组成了计算机。中央处理器——尽管这个词指的是某一块特定芯片或处理器，但是它的性能好坏还要取决于计算机中其余的芯片和电路的性能状况。LessonAHardware下一页返回上一页键盘——键盘用来将信息输入到计算机中。键盘布局和尺寸各不相同，最通用的基于拉丁文的键盘就是QWERTY布局（名称取自键盘上前六个键）。这种标准的传统键盘有101个键。一些基于人体功率学设计的键盘能加快输入速度。一些手持设备的键盘有各种五花八门的配置，有的还有触摸屏。键盘上的一些有特殊用途的键被称为命令键。最常用的三个命令键是控制键（CTRL）、切换键（Alt）和换挡键（Shift）。在标准键盘上每个按键有一至两个字符，直接按这个键输入的是小写字母，按住Shift键后再按这个键输入的是大写字母。磁盘驱动器——所有的磁盘系统都要求驱动器能将信息从磁盘中取出或读出，也可以将信息存入或写入到磁盘中。无论是CD盘、DVD盘、硬盘还是软盘，每一种磁盘都有其对应的专用驱动器。一般来说，磁盘和驱动器是指相同的东西，但这两种不同的叫法可以帮助人们理解两个概念：磁盘是存储计算机文件或软件的存储设备，而驱动器是运行磁盘的机械装置。LessonAHardware下一页返回上一页数字闪存的工作方式和磁盘稍有不同。闪存使用存储卡来存储信息，不存在运动机件。数码相机也使用闪存卡来存储信息（也就是照片）。手持设备也使用数字驱动，其中有一些也使用存储卡。鼠标——目前大多数现代计算机都使用鼠标控制指针。如果鼠标有两个按键的话，通常左键用来选择对象和文本，右键用来访问菜单。有一种鼠标在底部有一个圆球，它可以滚动并控制两个轮子从而控制屏幕上鼠标指针的方向。还有一种鼠标使用光学系统来跟踪鼠标的移动轨迹。笔记本电脑使用触摸盘、按钮和其他设备来控制鼠标指针。显示器——显示器用来在屏幕上显示用户输入的信息，也称输出信息。当计算机需要更多信息的时候，在屏幕上会通过对话框来进行信息提示。显示器的类型多样，大小不一。显示器的分辨率决定了屏幕的清晰度。可以调节分辨率来控制屏幕的显示状况。大多数的台式机使用阴极射线管显示器或液晶显示器。多数笔记本使用液晶显示器。打印机——打印机会将屏幕上显示的信息输出到纸张上。打印机的类型多样，打印质量也各不相同。打印机主要有三类：点阵式打印机、喷墨打印机、激光打印机。LessonAHardware下一页返回上一页（1）点阵式打印机：工作方式类似于打字机。通过若干点阵式的打印针将色带中的墨传输到纸上。（2）喷墨打印机——工作方式类似于点阵打印机，只不过是将墨盒中的墨直接喷射到纸上。（3）激光打印机——使用的技术和影印机类似，通过加热部件将墨粉印到纸上。调制解调器——这个词的意思中包含了“调制”和“解调”，它可以将计算机使用的数字信号转换成电话使用的模拟信号，也可以将电话使用的模拟信号转换成计算机使用的数字信号。数字调制解调器不用将数字信号转换成模拟信号，就可以直接传输数字信息。扫描仪——扫描仪可以将图片、照片传输到计算机中。扫描仪会从头至尾的扫描图像，一次扫描一行，然后将信息以比特或位图的形式传输到计算机中。可以用绘图程序打开或使用这个图像，也可以以传真的方式发送这个图像或打印图像。使用光学字符识别程序可以将印刷版的文档（如报纸上的文章）转换成文本的形式，用在文字处理程序中。大多数扫描仪使用TWAIN协议，使得其他应用软件可以访问扫描仪。LessonAHardware下一页返回上一页数码相机——可以拍摄数码照片。图像信息会存储在存储卡中或磁盘中，可以传输到计算机中。有些相机可以记录声音，拍摄视频。扩展卡——扩展卡是可以添加到计算机中增强计算机功能的组件。当你要添加一个外部设备的时候，一定要先确定一下你的计算机上是否有安装此设备所需要的扩展槽。声卡可以让计算机输出音乐、声音等音频信息。老些的声卡是8bit的，后来变成了16bit、再后来32bit。尽管人的耳朵无法分辨出这些声卡输出声音的细微差别，但有了更高级的声卡就可以输出也可以制作出更复杂的音乐作品了。显卡可以让计算机输出不同的颜色（当然得使用彩色显示器才行）。第一代显卡只用了2bit来表示颜色，所以它只能显示4种不同的色彩。后来增加到了4bit，可以表示16种不同的颜色。再后来变成了用16bit表示1064种颜色，用24bit表示1700万种颜色，现在的显卡使用32bit或更多，可以显示十亿及更多种色彩。视频卡可以让计算机显示视频及动画。有些视频卡可以让计算机播放电视节目，从视频中捕捉画面等。计算机用带有摄像机的视频卡可以制作实况节目。当然要进行高速的视频传输需要一个高速的连接才行。LessonAHardware下一页返回上一页网卡使计算机可以通过电缆、细线或无线连接在一起彼此通信。随机存储器或RAM是计算机用来临时存储正在处理的信息的存储器。被处理的信息越多，所需的内存越大。内存芯片的大小、存储速度各不相同，并且通常可以扩展。老式的配置了512KB内存的计算机其内存最大可扩展到640KB。大多数的现代计算机的内存可以通过添加芯片或替换原有芯片的方式进行内存的扩展，这也取决于所使用的处理器及所使用的内存的类型。内存的容量为1MB～4GB。计算机技术在更新换代，内存类型也在不断变化，一些老的内存芯片已经过时了。所以在购买新的内存以前要先查查计算机用户手册弄清楚计算机使用的是何种类型的内存。

LessonAHardware返回上一页Ⅰ.TaskIntroductionBeforebuyingacomputer,youshouldthinkaboutquestionslikethat:Howmuchdoyouwanttocost?Wheredoyouwanttouseyourcomputer?Isitmainlyforwordprocessing?Whichtypeofsoftwaredoyouwanttoinstall?Doyouwanttostorelargephotoandvideofiles?WillyouplayPCgamesandmovies?Therearefourdialoguesaboutbuyingacomputer。Maybeyoucanlearnsomethingfromthesedialogues.DialogueScript

1Clerk:CanIhelpyou?Stan:OK,Iwanttobuyacomputer.Clerk:Whatdoyouwanttodowithit?Stan:Oh,I’mnotsure.Idon’tknowmuchaboutcomputers.Clerk:Doyouwanttoplaygamesorwritedocuments?Stan:What’sthedifference?LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回Clerk:Well,forgameplaying,it’sbetterifyouhaveabiggermemoryandabetterqualityvideocard.Stan:IguessPentiumIV1.6wouldbegood.Clerk:OK.Whatsizeharddrivedoyouwant?Stan:Itdoesn’tneedtobetoobig,justbigenoughtoplaygames.Whatabouttherest?Clerk:Ifyou’reconcernedaboutgameeffects,Isuggestyoubuyahigherqualitysoundcardandvideocard.Stan:Effects?Yeah,that’simportant.Givemethebest!AndI’dlikeabigscreen.Clerk:Themonitorforabigscreenwilltakeupmorespace.Whataboutaflatscreen?They’remoreexpensive,however.DialogueScript2

Brian:Checkitout!We’reslashingprices!Hello,ma’am.Monica:Oh,Hi,I’mjustlooking.Ihaveacomputeralready.LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Brian:Howlonghaveyouhadit?.Monica:Twentyyears.Workslikeacharm.Brian:Twentyyears?Whatadinosaur!Ican’tbelieveyoustilluseit.Monica:It’sfineforwritinglettersand...Brian:Doyouliketoplayinteractivegames?Monica:Well,mysisterhasaNinendo.Brian:Today’scomputergraphicsaresorealistic.AndyoucandownloadgamesfromtheInternet.Monica:Oh,yeah,theInternetthing.I’dliketogetthatsomeday.Brian:Whynottoday?Liveinthe21stcenturywithanewsystem.Monica:ButmyparentsgavemethatcomputerwhenIstartedgradschool.Can’tIjustupgradeit?Brian:Evenifit’spossible,itwon’tbeworthit.Monica:Iusedittowritemythesis.Theharddrivehasalmost40megabytes!LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Brian:Today’shavetwentytoeightygigabytes.Ibetyourcomputerisn’tevenmodemcompatible.Monica:Butitwassoexpensive,over20,000yuan.Itmustbehighquality.Brian:Inthe80’s,allcomputerscostandarmandleg.Monica:Arethingsdifferentnow?DialogueScript

3

Brian:OK,now,let’stalkaboutwhatyouneed.Monica:ShouldIbuildmyownsystem?Brian:Well,youcan.Butit’sbetterifyouknowsomethingaboutcomputerfirst.Monica:Sowhataremyotheroptions?Brian:Buyafactorymodel.Theneverythingisalreadyinstalledandconfigured.Monica:Isthatwhatyourecommend?LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Brian:Forafirsttimebuyer,yes.Alloptionsarepresetatthefactory.Monica:Arethereanyotherpossibilities?Brian:Youcanpickthepartsyouwantandhaveusinstallthemforyou.Monica:Really?Thatsoundsgood.Howlongwouldthattake?Brian:Aboutthreedays,giveortakeaday.Monica:DoIhavetopickitup?Brian:Youcanalsohaveitdeliveredtoyourhouse.Monica:Nah,I’llgetittodaywhileIhavethecourage.Butwhatifitbreaksdown?Brian:I’llgiveyoumycellphonenumber.Ifthere’saproblem,justletmeknow.Monica:It’sadeal.Youcanjustgivemethefactorymodelondisplay.LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Brian:I’lltellyouwhat?Letmegetyouonethat’sunopened.Monica:That’dbenice.Thankyou.DialogueScript4Brian:Hereyougo!ItcomeswithaFujitsuharddriveanda17inchesPanasonicmonitor.Monica:Thoseboxesaresobig!Brian:Plusakeyboardandamouse.ThesoundcardandanAsusvideocardarebuiltin.Monica:Areyousureyouhaven’tforgottenanything?Brian:Oh,yeah,speakersandanHPLaserJetprinter.Monica:Iwasjustjoking.Brian:It’sgreatvalue.Butmaybeyouwanttoaddsomesoftware.Monica:Firstthingsfirst.Isthereawarranty?Brian:Aoneyearwarranty,freepartsandservice.Monica:Whataboutafterthat?LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Brian:Youcanstillreturnittothefactoryforrepair,butforacharge.Monica:Allthisforjust7,000yuan.Ican’tbelieveit.Brian:Plus1,000fortheDVD.Monica:Oh,yeah.Whatwereyousayingaboutsoftware?Brian:WindowsXPandanEnglish—Chinesedictionaryareincluded.Monica:Isthereanyspecialsoftwareforarchitects?Ineedtoworkathome.Brian:WehaveAutoCadandVisualCADD.IstronglyrecommendyoubuyMicrosoftOfficeaswell.Monica:OK,I’lltakeitandtheAutoCad.ButhowwillIinstalleverything?Brian:I’lltellyouwhat,I’llcometoyourhousetonightandhelpyou.LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Monica:Really?Thatwouldmakemefeelsomuchbetter!Brian:Altogether,thatwillbe12,000yuan.Ifyousignhere,it’sallyours.Monica:Twelvegrand?

Whathappenedtotheoriginalprice?Brian:Youaddedonseveralitems.Theymadepricehigher.Monica:Iwasn’tevengoingtobuyanything.Brian:Ma’am,believeme,you’llbesetforanotherfifteenyears.

Ⅱ.HaveatryPleasefillcorrectcomputertermontheleftaccordingtothedefinitionofcomputertermontherightcolumninthetable.LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页LessonBBuyingaComputerforUse下一页返回上一页Ⅲ.AnswertoHaveatryLessonBBuyingaComputerforUse返回上一页Ⅰ.长句分析科技英语的一大特点就是句子长，所以掌握长句分析的方法对于学习科技英语翻译非常重要。英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都可以通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。所以，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构也就自然而然的成了我们翻译长句的突破口。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。怎么拆分呢？有的同学认为自己英语基础知识比较差，对英语句子的语法结构不太理解。没有关系！正因为英语语法结构和逻辑结构比较明显，在理解英语的时候，我们可以把主句和从句拆分出来，或者把主干部分和修饰部分拆分出来。说得更具体一点，可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。（1）基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。LessonCTranslationTips下一页返回（2）连词：如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,等等；它们就成了理解英语句子的拆分点。（3）关系词：如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等关系代词和when,where,how,why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who,which,that,whom,whose,等等；它们也是理解英语句子的拆分点。（4）介词：如on,in,with,at,of,to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。（5）不定式符号to：不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。（6）分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。（7）标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。LessonCTranslationTips下一页返回上一页以上列举的这些“信号词”只是我们在拆分英语原文时候可能断开句子的地方，但并不是绝对的。它们有助于我们看清句子结构，进而更好的理解英语原文。但是，在拆分长难句的过程中，最好不要把单独的一个英语的单词拆分出来，因为如果一个一个单词都拆分出来的话，整个英语句子就可能会无限制的拆分下去了。例如：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.拆分的句子如下。（1）句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry；（2）定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience；LessonCTranslationTips下一页返回上一页（3）方式状语：inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner是方式状语，其中的reasoned,orderly,systematic,anddispassioned是并列定语，修饰manner；（4）定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语从句，其先行词是manner；（5）拆分后句子的总结构如下。①主句：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry；②定语从句：whichseekstostudyhumansandtheirendeavors；③方式状语：inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner；④定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.这样，通过找句子的“信号词”等连接点的方式来拆分句子结构，可以让我们在最短的时间内迅速理解句子结构。LessonCTranslationTips下一页返回上一页然后，我们逐句理解拆分后的句子含义：（1）Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry主干，“社会科学是知识探索的一个分支”；（2）whichseekstostudyhumansandtheirendeavors定语从句比较复杂，可以放在所修饰的先行词后面，“它试图研究人类及其行为”；（3）inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner方式状语，如果照原来顺序放在动词后面不是太通顺，可以放到动词“试图”后面翻译成“它试图以一种……的方式来研究人类及其行为”；（4）thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.定语从句直接放到所修饰的词“方式”前面，“自然科学家用来研究自然想象那样同样的方式”。最后，进行各分句的整合。这样，整个句子就可以组合成一个准确而又通顺的译文：社会科学是知识探索的一个分支，它试图像自然科学家用来研究自然现象那样，以理性的，有序的，系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。

LessonCTranslationTips下一页返回上一页Ⅱ.Haveatry1.ThehardwarearethepartsofcomputeritselfincludingtheCentralProcessingUnit(CPU)andrelatedmicrochipsandmicro—circuitry,keyboards,monitors,caseanddrives(hard,CD,DVD,floppy,tape,etc...).（1）拆分点：

（2）拆句：①

②

（3）各分句的中文翻译：①

②

（4）整句翻译：