专业英语八级（翻译）模拟试卷317

专业英语八级（翻译）模拟试卷317

一、翻译（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、道德观念，对于人们可能并不陌生，而道德判断，则有些新颖，似乎颇具学术

味道。其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过是对道德观念的一种具

体体现与应用C概括而言，道德判断可以理解为特定社会中一种以文化为依托的

判断；即对社会上的一些作为或不作为，甚至意识、动机乃至性格等的对错、善

恶、得失等所形成的观点、所作出的评估。因社会文化的不同，道德判断也是多样

的。在西方传统文化里，个人首先被看作是独立的存在，具有各种权利和行为自

由，同时也对自己的行为全权负责。然而，不同个体之间的利益又会发生冲突，如

何解决?这就需要遵守维护相互间利益的社会契约原则。

标准答案：Everybodyisfamiliarwiththeterm"moral",butnot"moraljudgment"

whichseemstobenovelandabitacademic.Asamatteroffact,moraljudgment,asa

specificmanifestationandapplicationofmorality,isdeeplyrootedinanysociety.

Generallyspeaking,moraljudgmentsmaybeunderstoodasculture-boundevaluationsin

asociety,thataretheassessmentsoropinionsformedastowhethersomeactionor

inaction,intention,motiveorcharacterisrightorwrong,goodorbad,beneficialor

damaging.Moraljudgmentsarenaturallydiversifiedgiventheculturaldifferencesacross

societies.Intraditionalwesternculture,individualsareprimarilyviewedasindependent

entitiesendowedwithasetofnaturalrights,freedomandresponsiblefortheiractions.

Differentindividualinterests,however,maybeatoddswitheachotherfromtimetotime.

Inresolvingtheseconflicts,theprincipleofsocialcontractisthusrequiredtouphold

interestsbasedonconsensus.

知识点解析：背景介绍本篇节选自林巍的《道德判断》。这是一篇带有学术论文

性质的杂文。对于这一类型作品的翻译，既不能像学术论文那样对待，也不能完全

等同于一般性散文，而是要在二者之间把握一种适度。难点解析•道德观念：译

为“moral”。“道德批判”译为“moraljudgment"。-对……并不陌生：即“对......熟

悉"，译为"befamiliarwith”。-颇具学术味道：译为"abitacademic"。其中"abit"的

意思是“有一点儿”。-第二段“其实，在任何社会里，都离不开道德判断，它不过

是对道德观念的一种具体体现与应用。“译为"Asamatteroffact,moraljudgment,

asaspecificmanifestationandapplicationofmorality,isdeeplyrootedinany

society.其中"manifestation"的意思是“体现、表现短语"bedeeplyrooted

im..”解释为“根深蒂固于…”。■以文化为依托的：即“受文化所限的”，译为

-culture-bound^这种“名词+形容词”的复合词，在翻译中，可使译文变得更为简

洁。类似结构的还有：snow・topped：峰峦积雪的；apple-green：苹果绿的;snow-

white：雪白的。-作为或不作为:译为“actionorinaction"。-对错、善恶、得失:

译为“rightorwrong,goodorbad,beneficialordamaging"或"righlorwrong,good

orevil,gainorloss,1o-因社会文化的不同，道德判断也是多样的。：可译为英语

条件句"Moraljudgmentsarenaturallydiversifiedgiventheculturaldifferencesacross

societies.其中“given"作"考虑到...”解，相当于"takingintoconsideration"。-最

后一段第一句“……个人首先被看作是独立的存在，具有多种权利和行为自由，同

时也对自己的行为全权负贡。”的主干部分是“个人首先被看作是独立的存在”，

“具有…同时也对……全权负责”是次要信息，故译文中将其译为分词短语和形容词

短语结构，用以具体说明。-独立的存在：译为“independententities"，其中“entity”

本意为“实体、存在-具有：译为"beendowedwith"。例如：Americansare

endowedwithaworld-classtertiaryeducationalsystemsecondtonone.美国人仍拥有

无人能比的世界级高等教育体系。-发生冲突：译为“beatoddswith”，此短语本意

为“与…争执，意见不一致)-这就需要遵守维护相互间利益的社会契约原则。：

是汉语典型的无主语句型，这里可以翻译成被动语念，译为“1heprincipleofsocial

contractisthusrequiredtoupholdinterestsbasedonconsensus.”

2、一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标

准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工

作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一

切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、多

学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。我国历代的劳动人民以及大政治

家、大思想家等等都莫不如此。

标准答案：Isthereanystandardtoevaluatethesignificanceofone'slife?Certainly,itis

quitedifficulttobringforwardsuchanabsolutestandard.I!owever,ifwe,onthewhole,

couldfindoutwhetherhisattitudetowardshislifeisseriousornotandwhatishis

attitudetowardshislifeandwork,itwouldnotbethatdifficu'ttomakeanappropriate

evaluationofthemeaningofhislife.Fromtheancienttimestillnow,allaccomplished

mentreattheirlivesveryseriously.Aslongastheyarealive,theyalwaysworkandstudy

ashardaspossible,unwillingtodream(heirlifeaway,letalonewasteevenasingle

momentoftheirlives.SuchexampleshavebeensetalotbyChineselaboringpeople,

greatstatesmenandthinkersofpastdynasties.

知识点解析：1.第一段第一句不难理解，但要用英文表之出来就比较困难了。这

句话意思是，在现实生活中并没有一个标准来衡量一个人生命的意义，因此要用虚

拟语气才能表达出其确切含义。句中动词“衡量”的宾语为前半句的内容，即生命的

意义，比较抽象，可考虑用动词evaluate。2.第一段第一句是个转折复合句，前

半部分”提出一个绝对的标准当然很困难''主语较长，翻译时可用形式主语it来代

替。仔细分析后半部分“但是，大体上看……看……也就不难……”，不难看出这部

分含假设之意，可考虑用if来引导从句。此处不宜逐字翻译，比如“大体上”可译为

onthewhole,如果紧跟在“但是“However后面，会感觉很不地道，因此可考虑将

onihewhole放在从句中间。3.第二段第一句是个长句子，可以采用断句法，分

成“古米……对待自己的生命”和“当他……浪费掉”两个句子进行翻译，同时考虑采

用非谓语结构使句子简单化。4.”有成就的人”可译为peoplewilhgreal

accomplishmentsWcaccomplishedmen.,5.“当他活着一天...”含有“只要....

就……”之意，不宜直接翻译成When…，而是用Aslongas来引导。“虚度年华”可

译为dreamtheirlifeaway或spendtheirtimeinvain。

3、假期从明天开始。

标准答案：Thevacationbeginstomorrow.

知识点解析：原译逐字将原文翻译出来，但其实“从''字在这种场合是无需翻译出来

的。而且，此处的tomorrow是一个副词，副词前是不可以加介词的。

4、我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都

会难为情，使我怎么也说不出一个"不''字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，

这种缺乏的情况也影响了我对钢琴的热爱。

标准答案：Attherootofitismydifference,bywhichIhavebeenenslavedsince

childhood.Itembarrassesmeatthemildestflattery,crushesmyutmosteffortstosay

"no",andpreventsmefromaskingmyparentsforonecentmorethannecessary.Among

otherthings,diffidencehaswormeditswayintomyloveof(hepiano.

知识点解析：汉译英有时需要作理性概译，在翻译过程中体现求新求异的思维特

征。译文在处理“对自己没有信心”时没有用常规的lackinconfidence,而用了动词

enslave”使……成为奴隶”，令人眼前一亮，大大增强了译文的可读性。而在翻译

“这种缺乏的情况也影响了我对钢琴的热爱”时用了wormitswayinto”沿某方向艰难

地爬行''这一生动的短语，用了worm一词的比喻义，可见译者的别出心裁。

5、答，答，答！我从梦中跳醒来。——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧

耳静听，声音没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺恰的脸上。纸窗和帐子

依然是那么沉静。我翻了个身，朦胧地又将入梦，突然那声音又将我唤醒。在

答，答的小响外，这次我乂听得了呼——呼一的巨声。是北风的怒吼罢?抑是

“人”的觉醒■?我不能决定。但是我的血沸腾。我似乎已经飞出了房间，跨在北风的

颈上，驱驰于长空!然而巨声却又模糊了，低微了，消失了：蜕化下来的只是一段

寂寞的虚空。——只因为是虚空，所以才有那样的巨声呢!我哑然失笑，明臼我是

受了哄。

标准答案：Iturnedover,andwasabouttodriftbackhazilyintomydreamwhen

suddenlythesoundawokemeagain.Thistime,besidesthats'ighttap-tapping,Icould

alsohearagreathowlingsound.WasittheangryroaroftheNorthWind?Orthe

awakeningofMan?Icouldn'tbesure.Butmybloodsurgedwithexcitement,asifIhad

alreadyflownoutoftheroom,straddledtheneckoftheNorthWindandgallopedoffinto

space.Yetthatroaringsoundbecameindistinctagain,becamefainter,anddisappeared;

allthatremainedfromthismetamorphosiswasalonelyvoid."Thatroaringsoundcould

beheardonlywhenIhadavoidinmetofill,"Ilaughed,realizingthatI'dbeenfooled.

知识点解析：本文节选自茅盾先生的散文《叩门》。作品笔触细腻，句式长短参

差、疏密有致，节奏明快，还运用了拟声、比喻等修辞技巧。而且文章饱含激情与

道理，达到了诗情与哲理的完美结合。因此翻译时既要尽量保持原文语言风格，又

要尽可能地表达出作者的意图，表现出作者在文字中所体现出来的情绪变化。

6..........一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿

买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是

工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

标准答案：...Ifoundmyselfinexorablyattractedbythemelodyofapiano-something

beyond(hemeansofmyparents.Tomakeitworse,peoplesayapianistissupposedto

havemusicintheblood,but1believeIhadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother.

知识点解析：汉英翻译有时需要化繁为简，以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是

我父母哪儿买得起钢琴呀”在原文中是单独一句，这句似乎单独译为一句However

apianowasunaffordableformyparents也可算是不错的译文，但此处译文将句子简

化为一个介词短语beyondthemeansofmyparents,令人赞叹。“我想我父亲是工程

师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀”似乎也只有老老实实照原文语序直

译为howcouldIacquirethegift,formyfatherwasanengineerwhilemymothera

technician,但看/此处译文Ihadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother,才发觉上面的译文过于拘谨了。

7、中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人

在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此

我们的苦闷，基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小

而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。况中国

古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴,但比

起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。中国民族多数是

性情中正和平、淡泊、朴实，比西方人容易满足。

标准答案：FromancienttimestheChinesenationhasneverplacedmaninthe

paramountpositionintheuniverse.Asreflectedbothinphilosophyandinart,manhas

alwaysheldawell-proportionedpositioninrelationtootherobjectsinnatureandhas

neveractedastheabsolutemasteroverallothercreatures.ThusweChinesepeoplein

generalhavesufferedlessfrommentaldepression(hanwesterners,astheintensityof

mentaldepressionisgenerallydeterminedbythemagnitudeofdesiresandambition.

Peopleinagriculturalsocietiesenjoymuchlessmaterialcomfortthanthoseinindustrial

societies,andaccordingly(heyhavemuchlessdesires.Moreover,freedomfrom

detainmentorenslavementbymaterialpossessionshasalwaysbeentakenasthe

philosophyoflifethroughoutChina'shistory.

知识点解析：1.本段为哲学思辨性文本，对古往今来中西方哲学思想进行比较分

析，故宜采用现在完成时为总体时态"第2句的“为少为小”意思是“小于和少

于需要注意的是less是不能作为表语的，例如“我的钱比你少”绝不可译成My

moneyislessthanyours,而应译成Ihavelessmoneythanyou。同理，本句前半句不

能译成Ourdepressionisweakerandless,而应该对它的主语进行调整，改用"我们”

为主语，增补动词词组sufferfrom作为谓语，前半句则译成ThusweChinese

peopleingeneralhavesufferedlessfrommcntaldepressionthanwesterners：本句中的

“基本上”的实际意思是“大致上”，不能望文生义译成basically.译成ingeneral比

较准确。3.根据本段文字的哲学思辨特征，第2句的“苦闷的强弱”可译成

intensityofmentaldepression：”欲望与野心的大小”可译成magnitudeofdesiresand

ambition,形成相互对应；随...而转移”在本句中可译成isdeterminedby。4.笫

3句的“享受”实指“物质享受”，可译成动词enjoy,增补materialcomfort为宾语，

意思精确，同时与mentaldepression形成鲜明对应。5.第4句在翻译时要注意正

确理解个别词汇的现代汉语意思，如：••况”意为,•况且“；“不滞于物”和••不为物役”

当中的“物，，指的是“物质，，，唏，，可以理解为“因……而停止”或“被……所束缚”，

“役”指的是“奴役”，这里的意思是“被……奴役”。所以这句话翻译成现代汉语应该

是“而且中国古代一直以不被物质所束缚和奴役为最主要的人生哲学”，“素来”意为

"从来"，所以可译成hasalwaysbeen。

8、我记忆中最痛苦的一件事，就是跟着母亲去集体的地里拣麦穗，看守麦田的人

来了，拣麦穗的人纷纷逃跑。我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看

守人煽了她一个耳光，她拨晃着身体跌倒在地，看守人没收了我们拣到的麦穗，吹

着口哨扬长而去。我母亲噂角流血，坐在地上，脸上那种绝望的神情使我终生难

忘,多年之后，当那个看守麦田的人成为一个门发苍苍的老人，在集市上与我相

逢，我冲上去想找他报仇，母亲拉住了我，平静地对我说：“儿子，那个打我的

人，与这个老人，并不是一个人。‘‘

标准答案：Mymother,whohadboundfeet,couldnotrun;shewascaughtandslapped

sohardbythewatchman,ahulkofaman,thatshefelltotheground.Thewatchman

confiscatedthewheatwe'dgleanedandwalkedoffwhistling.Asshesatontheground,

herlipbleeding,Motherworealookofhopelessnessrilneverforget.Yearslater,whenI

encounteredthewatchman,thenagray-hairedoldman,inthemarketplace,Motherhad

tostopmefromgoinguptoavengeher."Son,"shesaidcalmly,"themanwhohitmeand

thisoldmanarenotthesameperson."

知识点解析：I.本文选自诺贝尔文学奖得主莫言的散文《讲故事的人》，属于一

般文学作品。画线部分共有三句话，句子结构不算复杂，基本没有生僻词汇和专业

词汇。此文平实朴素，译文应保持这种风格。2.第一句由多个小短句组成，翻译

时要根据语义和句子间的逻辑关系整合短句。“我母亲是小脚，跑不快”这句话中，

“是小脚”是“跑不快”的原因.可译为定语从句修饰主语“母亲”那个身材高大的

看守人煽了她一个耳光，她摇晃着身体跌倒在地”，这句中文有两个主语，但经过

整合句子意思可知是母亲被扇耳光导致跌倒在地，不妨译为shewascaughtand

slappedsohardbythewatchman,ahulkofaman,thatshefelltothegroundo”身材高

大的”译为ahulkofaman,作为插入语修饰这个看守人。“吹着口哨扬长而去”可译

为walkedoffwhistling,“吹着口哨”作“扬长而去”的伴随状语。3.第二句中，“我

母亲嘴角流血，坐在地上”可调整句子顺序，可将后半句译为时间状语从句Asshe

satontheground,“嘴角流血”处理为独立结构herlipbleeding接在从句后面。“脸上

那种绝望的神情使我终生难忘“，不•定要用“神情”作主语，为了保持和从句的主

语一致，可以继续用Mother作主语，不妨译为Motherworealookofhopelessness

PUneverforget.使句子结构逻辑性更强。4.第三句中，“当那个看守麦田的人成

为一个白发苍苍的老人，在集市上与我相逢“按中文语序可译成whenthewatchman

grewtoagray-hairedoldman,Iencounteredhiminthemarketplaceo但这样的译文显

得死板啰嗦，且这个看守人并非描述的重点，所以不妨译为when【encounteredthe

watchman,thenagray-hairedoldman»inthemarketplace。”母亲拉住j'我....”可译

为Motherhadtostopmefromgoinguptoavengeher,"报仇”可以译为revenge或

avenge,其中revenge是单纯出于对受到伤害的报复，而avenge有出于正义的报复

之意，所以此处可选avenge一词