专业英语八级（翻译）模拟试卷387

专业英语八级（翻译）模拟试卷387

一、翻译（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，i种

看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改

掉它是困难的，有时是不可能的.所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一

点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些坏习惯中有的一直保留到你死去

为止。年纪大的人也会养成坏习惯，在某些情况下，这些坏习惯能毁掉人。还有的

早年养成的习惯成了一件幸事。许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活

所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底。

标准答案：Habits,goodorbad,arefbrmedgradually.Whenapersondoessomething

repeatedly,ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdriveshimtorepeatit.Once

fbrmed,itishard,sometimesevenimpossibletogetridofit.Therefore,itisofgreat

importanceforustotakegreatcautionintrainingahabit.Childrenarepronetoformbad

habits,someofwhichwillremainthroughouttheirlife.Elderpeoplealsotendtogrow

badhabits,which,undercertaincircumstances,mayruinthemselves.Somehabits

developedinone'searlierlifeturnouttobeablessing.Manysuccessfulpeoplehave

claimedthatlotsoftheirachievementsarcattributedtothehabitsacquiredintheirearlier

life,suchaspunctuality,honesty,perseveranceandrisingwiththelark.

知识点解析：暂无解析

2、为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，

穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。

父亲也就更变了样，偶然打碎了•只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连

父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就像自己的身上生了针刺一样；他斜

视着你，他那高傲的眼光从鼻.梁经过嘴角而后往下流着。所以每每在大雪中的黄

昏里，闱着暖炉.围着祖父,听着祖父读着诗篇,看着祖父读着诗篇时微纤的嘴

蜃二父亲打了我的时候，我就在祖父的房里，一直面向着窗子，从黄昏到深夜。

窗外的白雪，好像白棉花一样飘着；而暖炉上水壶的盖子，则像伴奏的乐器似的振

动着。（注：只需翻译画线部分）

标准答案：MotherpassedawaywhenIwasnineyearsold.Fromthenon,father's

temperbecameworse;hescoldedustothedegreethatweshiveredwithfearjustfor

accidentallybreakingacup.Aftenvards,evenfather'seyesbecamesquinty,whichmade

mefeellikebeingprickedwithaneedlewheneverIwalkedpasthim;whenhelooked

askanceatyou,hisarrogancewentfromhiseyestothebridgeofhisnoseandthen

continuedtomovedownthecornersofhismouth.Therefore,oftenatsnowydusk,wesat

aroundgrandfatherbyaheatingstove,listeningtohimreadingpoemsandwatchinghis

reddishlij）swhilehewasreading.

知识点解析：暂无解析

3、我自然知道，大山有坎坷，大海有浪涛，大漠有风沙，森林有猛兽。即便这

样，我依然喜欢。打破生活的平静便是另一番景致，一种属于年轻的景致。真庆

幸，我还没有老。即便真老了乂怎么样，不是有句话叫老当益壮吗？于是，我还想

从大山那里学习深刻，我还想从大海那里学习勇敢，我还想从大漠那里学习沉着，

我还想从森林那里学习机敏。我想学着品味•种缤纷的人生。人能走多远?这话不

是要问两脚而是要问志向；人能攀多高?这事不是要问双手而是要问意志。于是，

我想用青春的热血给自己树起一个高远的目标。不仅是为了争取一种光荣，更是为

了追求一种境界。目标实现了，便是光荣：目标实现不了，人生也会因这一路风雨

跋涉变得丰富而充实；在我看来，这就是不虚此生。是的,我喜欢出发，愿你也

喜欢。（注：只需翻译画线部分）

标准答案：So,1wouldliketolearnaboutdepthfromthemountain,tolearnabout

braveryfromthesea,tolearnaboutcalmnessfromthedesert,andalsotolearnabout

resourcefulnessfromtheforest.Iwanttolearntosavorthecclorfulnessoflife.Howfar

canapersongo?Thisisaquestiononeshouldaskhisambitionratherthanhisfeet.How

highcanapersonclimb?Thisisamattertobedeterminednotbyhishands,butbyhis

will.So,Iwishtosetalofty,ambitiousgoalformyselfwithmywarm,youthfulblood,

notonlyinpursuitofhonor,butalsotoattainanidealstate.IfImanagetoreachthegoal,

I'dhavehonor;evenifthegoaleventuallyprovestobeunattainable,tnylifewouldhave

beenenrichedandfulfilledbecauseofallthehardshipsandeffortsalongtheeventful

journey.Inmyopinion,withsuchagoal,Iwouldnothavespentmylifeinvain.

知识点解析：暂无解析

4、如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我

所说的“情''便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保

持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在

于你的真实“自我”。生命的意义不在于奉献或占有，而在创造，创造就是人的真性

情的积极展开，是人在实现其木质力量时所获得的情感上的满足。

标准答案：If"righteousness"representsanethicalattitudetowardslifeand

"materiality"autilitarianone.thenthe"disposition"Imeanhereshallbeanaesthetic

one.Itadvocatespeople'snaturalqualitiesofmindandcharactersothateveryone'strue

dispositioncanbepreserved.Insteadofthedoctrineyoubelieveinandadheretoorthe

itemsyoutakepossessionof,thereasonforyoutobeyourselfonlyliesinyour（rue"

self.Therefore,themeaningoflifeisnotdeterminedbyhowmuchyouhavededicated

orpossessed,butbywhatyouhavecreated,fortheprocessofcreationisafavorable

exhibitionofyourtruedisposition,inwhichyoucangetself-actualizationaswellas

emotionalgratification.

知识点解析：暂无解析

5、美国的传统节日，有不少是我这东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美

国，我去•所成人学校读英语。•脚跨进教室，就见•位碧眼女郎飞步迎来，献上

一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!''我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没

有如此神速的!岂料又有一位金发少女紧随而至，也递上一张心形K片，上面也写

着：“我喜欢你!”真足艳福上•浅。火者不拒呢?还是谢绝为妙?正在考虑时，幸得救

星到了。我的英语教师陈女士翩翩而至，朗声笑道：“收下吧，不管谁送你，你都

收下。今天是情人节，美国人在这一天互赠心形卡片以示友谊。“啊，我如释堂负

地笑口（注:只需翻译画线部分）

标准答案:UponthearrivalintheUnitedStates,Iwenttoanadultschooltolearn

English.ThemomentIwasstridingintotheclassroom,Isawablue-eyedgirlflyingthe

steptowelcomemeandpresentaheart-shapedcard,impressivelyabovesaying:"Ilike

youI"Icouldnothelpgettingstunned.Eveninthecaseof"loveatfirstsight",therewas

nosuchamazinglyfast-growinglove!However,therewasanotherblondgirlarrivingin

closesuccessionandalsohandingaheart-shapedcard,abovewhichalsowriting:"Ilike

youI"Whatagreatfortuneinloveaffairs!Acceptanyofferordecline?JustasIwas

considering,fortunatelymysaviorturnedup.Ms.Chen,myEnglishteacher,arrived

gracefully,laughingandsayinginaclearvoice,"Acceptthecardsanddonotmindwho

sendsyou;justacceptthem.TodayisValentine'sDay.Americanspresentaheart-shaped

cardtoeachothertoshowfriendship.Ah!Ismiledwithasighofrelief.

知识点解析：暂无解析

6、经过了几千年缓慢的、各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然、迅

速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长，而在大

城市里则达到每年增长10%。仅举一个可以看得见的城方加速扩展的例子，上海

目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这个速度近几年并不会减慢。

随着农村面积的逐步缩小，绝大多数人口正在向市区迁移，我们正在向城市化的社

会发展。

标准答案；Aftermillenniaofslowgrowththatwashardlynoticedbyeachgeneration,

citiesarereachingoutineverydirectionsuddenlyandrapidly.Atpresent,urban

populationinChinaincreasesby7percentayear,whileinbigcitiesdieratemaybeas

highas10percentayear.Togiveonlyonevisibleexampleofacceleratedurban

expansion,Shanghainowgrowsby10buildingsand100squaremetresofroadevery

hour.Moreover,thispacewillnotslackeninrecentyears.Withruralareasgradually

shrinking,wearenowheadingtowardsanurbanizedsocietyasthevastmajorityofrural

populationmovingintocities.

知识点解析：暂无解析

7、回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷

雾里，甚至没有港口传来论船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦

胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几

近半盲的瞎子：伸着手在幽暗中摸索：摸一些并不知名的东西。我们总是在五点半

的黑暗中强忍着瞌睡起床，冬日清晨的雨地上，一个一个背着大书包、穿着黑色外

套和裙子的身影微微地驼着背。随身两个便当、一只水壶放在另一个大袋子里，一

把也是黑色的小伞千难万难地挡着风雨，那双球鞋不可能有时间给它晾干，起早便

塞进微湿的步子里走了。（注:只需翻译画线部分）

标准答案：Occasionally,thefaintlightofthelampsshonethroughthedreamyhazeand

shedonthechildrenpassingalong.Insuchdimatmosphere,thechildrenseemedlike

hauntingghosts,flockingforwardinlargenumbers.Thosechildren,withthehaircutlike

thewatermelonpeel,werealmosthalf-blindbecauseofthehaze.Therefore,theyhadto

gropetheirwaysindarkbytouchingtheunnamablethingsalong.Usually,wehadto

overcomeoursleepinessandgetupathalfpastfivebeforedawn.Evenwhenitwasrainy

inthewintermorning,thereweregroupsofchildreninblackcoatandskirtcarryinglarge

schoolbagswithbacksslightlyhumpbackedonthestreet.Withtwolunchboxesanda

canteeninanotherbigbag,allofthemalsotookatinyblackumbrella,trudgingforward

intherain.Therewasnotimetogetoursneakersdry,forwehadtoputonthemearlythe

nextmorningwhentheywerestillabitwet.

知识点解析：暂无解析

8、我怀想着故乡的雷声和雨声。那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛

春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。细草样柔的雨声又以温存之手抚摩

它，使它簇生油绿的枝叶而开出红色的花。这些怀想如乡愁•样萦绕得使我忧郁

了。我心里的气候也和这北方大陆一样缺少雨量，一滴温柔的泪在我枯涩的眼里，

如迟疑在这阴沉的天空里的雨点，久不落下。

标准答案：Ithoughtofthesoundsofthunderandraininmyhometown.Overthere,

whenevertheviolentrumbleofthunderreverberatedacrossthevalley,thebudsofspring

wouldseemtosproutfreelyafterbeingdisturbedandrousedupfromtheirslumberinthe

frozensoil.Thentenderlystrokedbythesofthandsoffinerain,theywouldputforth

brightgreenleavesandredflowers.Itmakesmenostalgicandmelancholytothinkabout

（heoldtimesandmymindisasthirstyasthevastexpanseofNorthChinaforrain.Atear

holdsinmydulleyeand,liketherainlingeringinthemurkysky,isslowtorolldown.

知识点解析：暂无解析

9、我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，

它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛

能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，

书籍的嘴在什么地方?而于又在什么地方呢?我只能说：“你的根器太浅，努力修持

吧。有朝一日，你会明白佗。'‘我兀坐在书城中，忘记了尘世的一切不愉快的事

情，怡然自得。以世界之广，宇宙之大，此时却仿佛只有我和我的书友存在。窗外

粼粼碧水，丝丝垂柳，阳光照在玉兰花的肥大的绿叶子匕这都是我平常最喜爱的

东西，现在也都视而不见了。连平常我喜欢听的鸟鸣声“光棍儿好过“，也听而不闻

了。（注:只需翻译画线部分）

标准答案：AllIcansayis,"Youarenotgiftedwithsensitivity.Keepcultivatingand

youwillattainenlightenmentsomeday."Sittinginmystudy,Ifeelpleasedand

contendedwithalltheearthlyunhappinessoutofmymind.Itseemsasifonlymybook

friendsandIexistedinthiswideworldandboundlessuniverse.Outsidethewindow,the

ripplinggreenpond,theweepingwillows,theglintofsunshinefromthebigmagnolia

leaves—whicharethethingsIlikethemostinordinarydays—areinvisibletomenow.

Evenmyfavoritechirpssoundinglike"goodtobeabachelor"arenothingtome.

知识点解析：暂