2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：文学翻译与审美鉴赏

2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：文学翻译与审美鉴赏考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分俄译汉请将以下两篇俄语短文翻译成流畅、准确的汉语。（一）Вэтоммаленькомгороде,затерянномсредихолмов,жизньтекламедленноиоднообразно.Деревянныедомаспотрескавшейсякраскойстоялирядами,заокнаминекоторыхвиднелисьсаженцыяблонь,пытающиесяпробитьсясквозьнеуютныйгородскойпейзаж.Вечеромнадгородомопускалсясерыйтуман,заглушаяшуммашинизамещаяеготихимгуломручья,чтобилиз-подскалы.Старыежителипомниливремена,когдачерезэтуулицушлиторговыекараваны,ивоздухбылнаполнензвенящимголосомторговцевизапахомпряностей.Теперьжетолькомолчаниеиредкиешагишкольниковнарушалитишину,иединственнымживымэлементомвэтойстатичнойкартинебыласобака,ленивошлепающаясвоюлапунатротуаре.（二）Напоследнемкурсеуниверситетскойжизниявстретилеё.Онасиделанаступенькахбиблиотеки,погруженнаявкнигу,иеёпрофильвмягкомсолнечномлучепоказалсямнесамымпрекраснымвидением.Мызаговорили,иразговорпотеклегко,какручейввесеннийдень.Онабылатихой,ноумной,ивеёглазахотражаласьглубокаязадумчивость.Мыпроводиличасывместе,читаяиспоряопрочитанном,ияначалпонимать,чтокрасотакнигзаключаетсянетольковсловах,ноивлюдях,скоторымиихможноразделить.Когдалетопришлокконцу,японял,чтоонасталанеотъемлемойчастьюмоейжизни.Мыобещалидругдругуподдерживатьсвязь,ихотягодыирасстояниемогутизменитьмногое,топервоечувство,пробудившеесявтотжаркийденьподсолнцем,навсегдаосталосьвмоейдушеяркимисветлымвоспоминанием.第二部分汉译俄请将以下两篇汉语短文翻译成规范、地道的俄语。（一）记忆中的外婆家总是弥漫着淡淡的墨香和糕点的甜味。她坐在窗边，手里不停地编织着毛衣，阳光透过窗棂洒在她的银发上，形成斑驳的光影。我常常坐在她脚边，看她用那双布满老茧但异常灵巧的手，将细细的毛线缠绕、勾织。她很少说话，但她的眼神总是温柔而专注。后来我离开家乡求学，每次放假回家，她总是变着花样做各种好吃的，却从不问我学习和生活的烦恼。如今外婆已经不在了，但那份沉静而温暖的氛围，却永远留在了我的记忆深处。（二）中国古典园林以其独特的艺术魅力著称于世。它不仅仅是供人游赏的风景名胜，更是中国传统哲学思想和审美情趣的集中体现。园林的布局讲究“借景”、“框景”，力求达到“虽由人作，宛自天开”的境界。步移景异，曲径通幽，每一处景致都蕴含着深意，需要游人细细品味。假山、池水、亭台、楼阁，以及点缀其间的花草树木，都经过精心设计，和谐统一，构成一个充满诗情画意的整体。置身其中，仿佛能感受到造园者那份对自然的热爱和对宁静生活的向往。第三部分翻译评析阅读以下一篇俄译汉的译文片段，并就其翻译质量进行简要评析（无需修改译文，仅阐述评价观点）。原文片段：Пустьлетоуходит,пустьхолодныйветертреплетветки,новдушеяостаюсьтам,гдебылирадостьитепло.Память–этоэхоушедшеговремени,котороенеуноситнигоды,нирасстояние.译文片段：任凭夏天远去，任凭寒风吹动枝条，但我的心仍留在那里，有过欢乐与温暖的地方。记忆是逝去时光的回声，它不会被岁月和距离带走。评析要点可涉及：译文的准确性、流畅性、文学性、文化传达等方面。试卷答案第一部分俄译汉（一）在这个被丘陵环绕、隐秘的小城里，生活缓慢而单调地流淌着。涂着斑驳油漆的木制房屋排列成行，有些窗户里可见到努力从不甚舒心的城市风光中挣扎而出的苹果树苗。傍晚，灰蒙蒙的雾气笼罩着城市，吞噬了车马的喧嚣，代之以从岩石下流淌而出的溪水的低语。老居民们还记得商队曾穿过这条街道的岁月，空气中曾回荡着商贩们清脆的声音和香料的气味。如今，只有寂静和偶尔穿过的学生的脚步打扰着这份宁静，而在这幅静态的画面中，唯一有生命的元素是一只懒洋洋地拍打着人行道爪子的狗。解析思路：1.“затерянномсредихолмов”：译为“被丘陵环绕、隐秘的小城”，既保留“затерянный”的迷失感，又通过“隐秘”点明其在地理上的特点。2.“текламедленноиоднообразно”：译为“缓慢而单调地流淌着”，准确传达原文节奏感和氛围感。3.“потрескавшейсякраской”：“涂着斑驳油漆”直接描述状态。4.“саженцыяблонь,пытающиесяпробитьсясквозьнеуютныйгородскойпейзаж”：“努力从不甚舒心的城市风光中挣扎而出的苹果树苗”，用“挣扎而出”对应“пробиться”，用“不甚舒心”传达“неуютный”，并补充“苹果树苗”使“яблони”更具体（假设为常见树种）。5.“опускалсясерыйтуман”：“灰蒙蒙的雾气笼罩着城市”，用“灰蒙蒙”对应“серый”，动态感由“笼罩”体现。6.“заглушаяшуммашинизамещаяеготихимгуломручья”：“吞噬了车马的喧嚣，代之以从岩石下流淌而出的溪水的低语”，用“吞噬”对比“замещая”，用“低语”对应“тихимгулом”，增加文学色彩。7.“времена,когдачерезэтуулицушлиторговыекараваны”：“商队曾穿过这条街道的岁月”，用“岁月”对应“времена”，使表达更书面化。8.“воздухбылнаполнензвенящимголосомторговцевизапахомпряностей”：“空气中曾回荡着商贩们清脆的声音和香料的气味”，用“回荡”、“清脆”对应“звенящим”，用“香料”对应“пряностей”。9.“толькомолчаниеиредкиешагишкольниковнарушалитишину”：“只有寂静和偶尔穿过的学生的脚步打扰着这份宁静”，用“寂静”对应“молчание”，用“打扰着”对应“нарушали”，更显动态和一丝孤寂。10.“единственнымживымэлементом...быласобака,ленивошлепающаясвоюлапу”：“而在这幅静态的画面中，唯一有生命的元素是一只懒洋洋地拍打着爪子的狗”，补充“静态的画面”与前面内容呼应，“懒洋洋地拍打着爪子”生动描绘“ленивошлепающаясвоюлапу”。（二）大学最后的那个学期，我遇见了她。她坐在图书馆的台阶上，沉浸在书本里，在柔和的阳光луче她的侧影在我看来是最美的景象。我们开始交谈，谈话很顺畅，如同春日里流淌的小溪。她安静但聪明，她的眼神中流露出深深的沉思。我们在一起度过了好几个小时，阅读并讨论我们读过的书，我开始明白，书籍之美不仅在于文字，更在于能与谁分享这些文字的人。当夏天结束时，我意识到她已成为我生活中不可或缺的一部分。我们承诺保持联系，虽然岁月和距离可能会改变很多，但在那个炎热的日头下萌发的那种感觉，永远留在了我的心底，成为一段明亮温馨的回忆。解析思路：1.“Напоследнемкурсеуниверситетскойжизниявстретилеё”：“大学最后的那个学期，我遇见了她”，时间状语前置，符合中文习惯。2.“онасиделанаступенькахбиблиотеки,погруженнаявкнигу”：“她坐在图书馆的台阶上，沉浸在书本里”，描述动作和状态。3.“иеёпрофильвмягкомсолнечномлучепоказалсямнесамымпрекраснымвидением”：“在柔和的阳光луче她的侧影在我看来是最美的景象”，用“луче”保持原文意象，“侧影”对应“профиль”，“最美的景象”对应“самымпрекраснымвидением”。4.“Мызаговорили,иразговорпотеклегко,какручейввесеннийдень”：“我们开始交谈，谈话很顺畅，如同春日里流淌的小溪”，用“开始交谈”对应“заговорили”，“谈话很顺畅”对应“разговорпотеклегко”，“如同春日里流淌的小溪”形象翻译“какручейввесеннийдень”。5.“Онабылатихой,ноумной,ивеёглазахотражаласьглубокаязадумчивость”：“她安静但聪明，她的眼神中流露出深深的沉思”，用“安静但聪明”对应“тихой,ноумной”，“深深的沉思”对应“глубокаязадумчивость”。6.“Мыпроводиличасывместе,читаяиспоряопрочитанном”：“我们在一起度过了好几个小时，阅读并讨论我们读过的书”，用“在一起度过了好几个小时”对应“проводиличасывместе”，用“阅读并讨论”对应“читаяиспоряопрочитанном”。7.“яначалпонимать,чтокрасотакнигзаключаетсянетольковсловах,ноивлюдях,скоторымиихможноразделить”：“我开始明白，书籍之美不仅在于文字，更在于能与谁分享这些文字的人”，用“我开始明白”对应“началпонимать”，“书籍之美不仅在于文字，更在于能与谁分享这些文字的人”准确传达原文关于人与书关系的核心观点。8.“Когдалетопришлокконцу,японял,чтоонасталанеотъемлемойчастьюмоейжизни”：“当夏天结束时，我意识到她已成为我生活中不可或缺的一部分”，时间状语提前，主句用“意识到”对应“понял”，并用“不可或缺的一部分”对应“неотъемлемойчастью”。9.“Мыобещалидругдругуподдерживатьсвязь”：“我们承诺保持联系”，直接翻译。10.“ихотягодыирасстояниемогутизменитьмногое,нотопервоечувство,пробудившеесявтотжаркийденьподсолнцем,навсегдаосталосьвмоейдушеяркимисветлымвоспоминанием”：“虽然岁月和距离可能会改变很多，但在那个炎热的日头下萌发的那种感觉，永远留在了我的心底，成为一段明亮温馨的回忆”，用“虽然...但...”句式对应“ихотя...но...”，“岁月和距离可能会改变很多”对应“годыирасстояниемогутизменитьмногое”，“在那个炎热的日头下萌发的那种感觉”对应“топервоечувство,пробудившеесявтотжаркийденьподсолнцем”，“永远留在了我的心底，成为一段明亮温馨的回忆”对应“навсегдаосталосьвмоейдушеяркимисветлымвоспоминанием”。第二部分汉译俄（一）Ввоспоминанияхубабушкивсегдабылтонкийароматчернилисладкийзапахпеченья.Онасиделауокна,неустанновязаласпицы,исолнечныелучипробивалисьсквозьрешетки,заливаяеёсеребряныеволосыпричудливымибликами.Ячастосиделуеёног,глядя,какеёруки,израненныемозолей,ноудивительноловкие,непрерывновплеталинитиивязалиузоры.Еёязыкредкошёл,ноеёглазавсегдабылиполнынежностиисосредоточенности.Позже,когдаяуехалучитьсязаграницу,каждыйраз,возвращаясьнародинунаканикулы,онаготовиларазнообразныеугощения,ноникогданеспрашивалаомоихучёбеижизнизаграницей.Теперьбабушкауженежива,нотатихаяитёплаяатмосфера,котораявиталавеёдоме,навсегдаосталасьвмоейпамяти.解析思路：1.“记忆中的外婆家总是弥漫着淡淡的墨香和糕点的甜味”：“Ввоспоминанияхубабушкивсегдабылтонкийароматчернилисладкийзапахпеченья”，用“Ввоспоминанияхубабушки”点明记忆视角和主体，“тонкийароматчернил”对应“淡淡的墨香”，“сладкийзапахпеченья”对应“糕点的甜味”。2.“她坐在窗边，手里不停地编织着毛衣”：“Онасиделауокна,неустанновязаласпицы”，用“уокна”对应“坐在窗边”，“неустанновязаласпицы”（编织毛线/毛衣）对应“不停地编织着毛衣”。3.“阳光透过窗棂洒在她的银发上，形成斑驳的光影”：“солнечныелучипробивалисьсквозьрешетки,заливаяеёсеребряныеволосыпричудливымибликами”，用“солнечныелучипробивалисьсквозьрешетки”对应“阳光透过窗棂洒下”，用“заливаяеёсеребряныеволосыпричудливымибликами”对应“形成斑驳的光影在银发上”。4.“我常常坐在她脚边，看她用那双布满老茧但异常灵巧的手，将细细的毛线缠绕、勾织”：“Ячастосиделуеёног,глядя,какеёруки,израненныемозолей,ноудивительноловкие,непрерывновплеталинитиивязалиузоры”，用“Ячастосиделуеёног”对应“我常常坐在她脚边”，“глядя,как...”引出观察动作，“израненныемозолей,ноудивительноловкие”对应“布满老茧但异常灵巧”，“непрерывновплеталинитиивязалиузоры”形象对应“缠绕、勾织”。5.“她很少说话，但她的眼神总是温柔而专注”：“Еёязыкредкошёл,ноеёглазавсегдабылиполнынежностиисосредоточенности”，用“Еёязыкредкошёл”对应“她很少说话”（较地道的俄语表达），“ноеёглазавсегдабылиполнынежностиисосредоточенности”对应“但她的眼神总是温柔而专注”。6.“后来我离开家乡求学”：“Позже,когдаяуехалучитьсязаграницу”，用“Позже”对应“后来”，“когдаяуехалучитьсязаграницу”具体说明情况（假设留学）。7.“每次放假回家，她总是变着花样做各种好吃的”：“каждыйраз,возвращаясьнародинунаканикулы,онаготовиларазнообразныеугощения”，用“каждыйраз,возвращаясьнародинунаканикулы”对应“每次放假回家”，“готовиларазнообразныеугощения”对应“变着花样做各种好吃的”。8.“却从不问我学习和生活的烦恼”：“ноникогданеспрашивалаомоихучёбеижизнизаграницей”，用“ноникогданеспрашивала”对应“却从不问”，“омоихучёбеижизнизаграницей”具体说明询问内容。9.“如今外婆已经不在了”：“Теперьбабушкауженежива”，直接表达。10.“但那份沉静而温暖的氛围，却永远留在了我的记忆深处”：“нотатихаяитёплаяатмосфера,котораявиталавеёдоме,навсегдаосталасьвмоейпамяти”，用“нотатихаяитёплаяатмосфера,котораявиталавеёдоме”对应“那份沉静而温暖的氛围”（атмосфера更贴切氛围），用“навсегдаосталасьвмоейпамяти”对应“却永远留在了我的记忆深处”。（二）Китайскиеклассическиесадыславятсясвоимуникальнымхудожественнымдостоинством.Онинеявляютсялишьживописнымиландшафтнымипейзажамидляпрогулок,ноявляютсяконцентрациейкитайскойфилософиииэстетическихвзглядов.Расположениесадатребуетвниманияксозданиюпейзажей"заимствуяпейзаж"и"вписываяпейзаж",стремясьдостичьсостояния"хотясозданочеловеком,словносозданоприродой".Путьменяетвидпейзажа,извилистаятропинкаприводитвуединённыеуголки;каждаялокациясодержитглубокийсмыслитребуетвнимательногоразмышлениясостороныпосетителя.Песчаныегорки,водныепруды,павильоны,мостыипосаженныерастения,включаяцветыидеревья,всеспланированыстщательностьюигармоничнообъединены,создаваяединоецелое,насыщенноепоэтическимимотивами.Пребываявтакихсадах,кажется,чтоможноощутитьлюбовьсоздателейкприродеистремлениектихойжизни.解析思路：1.“中国古典园林以其独特的艺术魅力著称于世”：“Китайскиеклассическиесадыславятсясвоимуникальнымхудожественнымдостоинством”，用“Китайскиеклассическиесады”对应“中国古典园林”，“славятсясвоимуникальнымхудожественнымдостоинством”对应“以其独特的艺术魅力著称于世”。2.“它不仅仅是供人游赏的风景名胜”：“Онинеявляютсялишьживописнымиландшафтнымипейзажамидляпрогулок”，用“Онинеявляютсялишь”对应“不仅仅是”，“живописнымиландшафтнымипейзажамидляпрогулок”对应“供人游赏的风景名胜”。3.“更是中国传统哲学思想和审美情趣的集中体现”：“ноявляютсяконцентрациейкитайскойфилософиииэстетическихвзглядов”，用“ноявляются”连接，用“концентрациейкитайскойфилософиииэстетическихвзглядов”对应“更是中国传统哲学思想和审美情趣的集中体现”。4.“园林的布局讲究‘借景’、‘框景’”：“Расположениесадатребуетвниманияксозданиюпейзажей'заимствуяпейзаж'и'вписываяпейзаж'”，用“Расположениесадатребуетвниманияксозданиюпейзажей”对应“园林的布局讲究”，用中文引号加俄语解释性翻译“заимствуяпейзаж”и“вписываяпейзаж”。5.“力求达到‘虽由人作，宛自天开’的境界”：“стремясьдостичьсостояния'хотясозданочеловеком,словносозданоприродой'”，用“стремясьдостичьсостояния”对应“力求达到”，用引号直接翻译成语。6.“步移景异，曲径通幽”：“Путьменяетвидпейзажа,извилистаятропинкаприводитвуединённыеуголки”，用“Путьменяетвидпейзажа”对应“步移景异”，“извилистаятропинкаприводитвуединённыеуголки”对应“曲径通幽”。7.“每一处景致都蕴含着深意，需要游人细细品味”：“каждаялокациясодержитглубокийсмыслитребуетвнимательногоразмышлениясостороныпосетителя”，用“каждаялокациясодержитглубокийсмысл”对应“每一处景致都蕴含着深意”，“требуетвнимательногоразмышлениясостороныпосетителя”对应“需要游人细细品味”。8.“假山、池水、亭台、楼阁，以及点缀其间的花草树木”：“Песчаныегорки,водныепруды,павильоны,мостыипосаженныерастения,включаяцветыидеревья”，逐一对应翻译，用“включая”连接。9.“都经过精心设计，和谐统一”：“всеспланированыстщательностьюигармоничнообъединены”，用“всеспланированыстщательностью”对应“都经过精心设计”，“гармоничнообъединены”对应“和谐统一”。10.“构成一个充满