《九月十六日夜梦驻军河外遣使招降诸城觉而有作 》解读

《九月十六日夜梦驻军河外，遣使招降诸城，觉而有作》解读（广州高三十校联考）九月十六日夜梦驻军河外，遣使招降诸城，觉而有作①陆游杀气昏昏横塞上，东并黄河开玉帐②。昼飞羽檄下列城，夜脱貂裘抚降将。将军枥上汗血马，猛士腰间虎文䩫③。阶前白刃明如霜，门外长戟森相向。朔风卷地吹急雪，转盼玉花深一丈。谁言铁衣冷彻骨，感义怀恩如挟纩④。腥臊窟穴一洗空，太行北岳元无恙。更呼斗酒作长歌，要遣天山健儿唱。【注】①本诗作于宋孝宗乾道九年(1173)秋，时陆游摄知嘉州(今四川乐山)事。河外：黄河以北。②并：读如“傍”,依靠。玉帐:主帅军帐。③簌(chàng):弓袋。④纩(kuàng):丝绵絮。这是一首典型的以梦写志的抗金复国题材诗，正合陆游"铁马冰河"式的浪漫豪放风格。一、题解与背景题解：乾道九年（1173）九月十六日夜，陆游梦见自己驻军黄河以北（河外），派使者招降沦陷的各城，醒来后写下这首诗。"觉而有作"：醒后写下此作。背景：时陆游约四十九岁，摄知嘉州（今四川乐山）。此前隆兴北伐（张浚）已失败，宋金签订和议，中原（太行、恒山一带）沦于金人之手多年。陆游一生主张抗金、收复失地，报国无门，故借梦托志，在梦中实现克复河山的理想。二、逐联注释与翻译第一联：杀气昏昏横塞上，东并黄河开玉帐杀气：战场杀伐之气。昏昏：弥漫昏暗的样子。横：横亘、弥漫。塞上：边塞。并（读bàng）：通"傍"，依靠、依傍。玉帐：主帅军帐（美称）。译：肃杀的战争气息昏暗地弥漫在边塞上空，大军依傍着黄河向东边展开主帅的营帐。第二联：昼飞羽檄下列城，夜脱貂裘抚降将羽檄（xí）：即"羽书"，插羽的紧急文书，表十万火急。下列城：招降黄河以北沿河的众多沦陷之城。貂裘：貂皮裘衣。抚：安抚、抚慰。译：白天飞送紧急文书去招降诸城，夜里脱下貂裘抚慰前来归降的将领。第三联：将军枥上汗血马，猛士腰间虎文䩫枥（lì）：马槽，指马厩。汗血马：大宛汗血宝马，良马名马。虎文䩫（chàng）：虎纹弓袋（䩫：弓袋）。译：将军马厩里拴着汗血宝马，猛士腰间佩着虎纹弓袋。第四联：阶前白刃明如霜，门外长戟森相向白刃：锋利的兵刃。明如霜：光亮如霜。长戟（jǐ）：长柄兵器。森：森严、密集。相向：相对而立。译：台阶前刀光雪亮如同寒霜，大门外长戟森然相对。第五联：朔风卷地吹急雪，转盼玉花深一丈朔风：北风。卷地：席卷大地。急雪：猛烈的雪。转盼：转眼之间。玉花：雪花的美称。译：北风席卷大地吹起急雪，转眼间雪花已积得深达一丈。第六联：谁言铁衣冷彻骨，感义怀恩如挟纩铁衣：铠甲。彻骨：透骨。感义：为正义（道义）而感动。怀恩：感怀恩德。挟纩（kuàng）：纩，丝绵絮；挟纩即披着丝绵衣。典出《左传・宣公十二年》"三军之士皆如挟纩"——楚庄王巡军抚慰，将士感恩，虽寒如披棉衣。以"挟纩"喻受抚慰而感温暖。译：谁说铁甲冷得透骨？将士感念道义、怀报恩德，心里暖得像披着丝绵一样。第七联：腥臊窟穴一洗空，太行北岳元无恙腥臊（sāo）：膻腥气味，代指金人（胡人）。窟穴：巢穴，指金人据点。一洗空：一举荡平、彻底扫清。太行：太行山。北岳：恒山（北岳），二者皆在北方沦陷区，代指中原故土。元：通"原"，本来。无恙：平安无损。译：金人的巢穴被一举扫荡干净，太行山、北岳故土完好无损。第八联：更呼斗酒作长歌，要遣天山健儿唱斗酒：一斗酒（斗，酒器）。长歌：放声高歌。要遣：要派人让……。天山健儿：边塞将士（天山代指西北边地）。译：再呼一斗美酒纵情高歌，要让戍守边疆的健儿们传唱这首歌。三、全诗意译（连贯版）肃杀之气昏暗弥漫边塞，大军傍着黄河扎下主帅营帐；白天飞传羽书招降沦陷诸城，夜里脱下貂裘抚慰归降的将军。将军厩中是汗血宝马，猛士腰间挂虎纹弓袋；阶前白刃寒光如霜，门外长戟森严对峙。北风卷地，急雪纷飞，转眼积雪已深一丈。谁说铁甲冷透骨髓？将士感怀道义与恩德，心中温暖如同披着丝绵。敌人的巢穴一举荡平，太行、北岳故土安然无恙。再呼一斗酒写下长歌，让天山边的健儿把它高声传唱。四、深层解读1.主旨借梦中挥师河外、招降诸城、克复失地的壮阔场景，抒写陆游渴望北伐、收复中原的爱国壮志，展现雄浑的英雄气概与浪漫主义豪情；梦醒之后，理想与现实的反差，又暗含壮志难酬的深悲。2.情感线索壮（前段）→豪（中段）→悲慨（深层）：表面是一气贯注的豪迈凯歌，实则越是写得圆满壮丽，越反衬出现实中收复无期的忧愤——"以乐景/梦幻写哀情"，豪放之中藏悲凉。3.层次结构（16句，8联）层次诗句内容一（1—4）陈兵招降出师河外、招降诸城、抚慰降将，奠定克复基调二（5—8）军容之盛以马、弓、刀、戟等器物铺陈，静态烘托军队精锐威严三（9—12）苦寒与军心以"朔风急雪、铁衣彻骨"之寒，反衬"挟纩"之暖，写将士感恩效命四（13—16）凯旋抒怀扫清敌巢、山河无恙，呼酒作歌、遣健儿传唱，气贯长虹4.艺术手法以梦写志（虚实结合）：全篇皆为梦幻虚构之景，却是作者理想的"写真"，借梦成就现实中无法实现的宏图。铺陈烘托：连用羽檄、貂裘、汗血马、虎文弓袋、白刃、长戟等意象，从不同角度烘托军威之盛、士气之高。对比反衬：①苦寒（朔风急雪、铁衣彻骨）与温暖（感义怀恩如挟纩）相对；②以行军之苦衬报国之志。用典："挟纩"取自《左传》，写将士因感恩而忘寒，贴切自然，见出军心之凝聚。夸张与浪漫想象："雪深一丈""一洗空"，想象雄奇，具李白式的浪漫豪放。第五六联四句诗写出了一个层次丰富的转折过程，这一过程是如何完成的？这道题的答法要扣住"转折"的机关和层次。四句呈现的是"由外而内、由物及心、由寒转暖"的递进式转折，关键枢纽在第六联上句的"谁言"反问。分三点说：一、转折的"三层结构"四句实为

蓄势→转折→揭示

的三段推进：句内容层次朔风卷地吹急雪写环境之寒（外景）蓄势・表层转盼玉花深一丈极写雪势之骤、之深（寒意之甚）蓄势・加码谁言铁衣冷彻骨反问转折，由景入人、由外入内转折・枢纽感义怀恩如挟纩揭示原因，以"暖"释"寒"揭示・升华二、转折的"机关"：谁言——一个反问句第五联全力蓄势：先以"朔风卷地吹急雪"铺足边地苦寒，"转盼"一词写风雪来得疾、转眼即至，"深一丈"以夸张坐实寒意之甚。四句至此，"冷"已被推到极致。转折发生在"谁言"二字：上句"谁言铁衣冷彻骨"先承接"冷"，再以反问否定"彻骨"，一问之下，笔锋由"外在之寒"猛然转入"内在之暖"，叙述主体也由"写景"转为"写将士之心"。下句"感义怀恩如挟纩"以典作答（《左传》"三军之士皆如挟纩"）：将士并非不冷，而是因感义怀恩而心中温暖，以精神之暖否决生理之寒，转折至此完成并升华。三、转折体现的"层次丰富"从三重视角看，正是一个由表及里、由实入虚的递进链：表层（物／外）：朔风、急雪、雪深一丈——自然之寒