专业英语八级（翻译）模拟试卷346

专业英语八级（翻译）模拟试卷346

一、翻译（本题共20题，每题1.0分，共20分。）

1、痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。

标准答案；Torturedbythepainsgatheringinherheart,shefeltsomethingwasburning

betweenhereyebrows.Herchestwasbrimmedwithdepressionwhichwaslikelytorun

outofherthroatatanymoment.

知识点解析：整句比较长，考生需要考虑是否保留汉语的主语“痛苦”、“眉心”、

“胸口”、“一股气”，还是另选其他主语。实际上，原文的主语都不符合英语的表

达习惯，而应该用“人”做主语，也就是“她”。“痛苦”、"眉心''、"胸口”和“一股

气”均由“她”而起，因此使用“她“充当主语，使四个原本松散的分句整合在一起，

大大加强了英文篇章的内聚力。另外，用which指代”胸口的郁闷”，也就是胃里的

那股气，化繁为简，增强语势。

2、有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。

标准答案：Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferencesincultural

backgroundsandcustoms.

知识点解析：暂无解析

3、汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

标准答案：Thecarwoundthroughvillageandupanarrowvalley,followingathaw-

swollenstream.

知识点解析：本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。

可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将

“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind”沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和

“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主

次分明，动静结合。

4、中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚

力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

标准答案：TheChinesepeoplehavelivedandmultipliedonthisland,whereallethnic

groupshavebeenhighlyintegrated.Intheprocessoftheintegration,theyhaveforged

strongcohesivenessamongthemselves,andhavedevelopedthevaluesofcherishingand

safeguardingunityfortheircountry.

知识点解析：原文看起来都是由逗号连接，但实际上这4个分句按照句意可分为两

层意思，第一、二分句是第一层意思。而第三、四个分句是第一层意思产生的结

果，所以英译时应在第二、三分句之间断开。

5、我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。

标准答案：Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.

知识点解析：standbysomeone是"支持某人”的意思，tostandbesidesomeone才是

指“立于某人旁边”。但是如果slandby后面的宾语不是人，贝U可与standbeside互

换，表示“在……之旁

6、你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗？

标准答案：Doyourememberalltheinterestingstoriesyoureadwhenyouareaboy?

知识点解析：时间状语从句应置于它所修饰的动词南近。本句中的whenyouarea

boy修饰的是动词read,所以应紧接在read之后。

7、许先生正在厦门大学读博士学位。

标准答案：Mr.Xuisworkingforthedoctor'sdegreeatXiamenUniversity.

知识点解析：原译按字照搬将“读博士学位”译为studythedoctor'sdegree,但英语

里并无此种表达。

8、太阳与大家有关，人们跟着太阳起床，随着太阳的沉没而沉睡，等待明天的太

阳。大家喜欢太阳，等着看日出，《日出的印象》是举世绘画名作，“夕阳无限好”

是千古名句。太阳赋予大自然色彩，太阳在人间创造了阴影。没有了阴影，也就看

不清光明，有了阴影才认识世界原来是立体的。总是生活在阴影里不健康，生活中

没有阴影也不健康，太阳控制着人们的健康，生死存亡。

标准答案：Thesunisrelatedtoeveryone,forexample,wegetupasthesunrises,fall

asleepasitsets,andwaitfbrtomorrow'ssun.Weallenjoythesunandlookforwardto

thesunrise,Monet'sImpressionSunriseisaworld-famousmasterpiece,andthelineinan

ancientChinesepoemtodescribetheboundlessbeautyofasunsetisrememberedand

recitedforthousandsofyears.Variouscolorsinnaturestemfromthesun,andthesun

alsocreatesshadowsonearth.Youcannottelllightunlessyouhaveseenshadows,which

helpsusrecognizethattheworldisthree-dimensional.Itisnothealthytoalwayslivein

shadows,butalifewithoutshadowsisnotsoundenough.Itisthesunthatcontrolsthe

health,thelifeandthedeathofhumanbeings.

知识点解析：1.第一句中,“与……有关”可译为isrelatedto…，“跟着太阳起末”

可理解为“在太阳升起时起床”,译为getupasthesunrises,“随着太阳的沉没而沉

睡”可译为fallasleepasitsets。2.第二句可分译成两句，先译人们对太阳的喜

爱，再译关于太阳的名画和古诗词。“等着“可译为lookforwardto,《日出的印

象》是法国画家莫奈的名作，可译为Monet'sImpressionSunrise,“夕阳无限好”可

翻译为theboundlessbeautyofasunset,“千古名句"可理解为"传颂千古"，译为is

rememberedandrecitedforthousandsofyearso3.第三句中，“阴影”翻译为

shadows,“人间”翻译为onearth。4.第四句中,"立体的''即"三维的”，可译为

three-dimensionalo5.第五句可分译为两句，先译“总是生活在阴影里不健康，生

活中没有阴影也不健康”，再译“太阳控制着人们的健康，生死存亡”，"健康的''可

译为healthy或sound,翻译最后一句时，可使用强调句式，不仅加强了语气，而

且增加句式的多样性,译作Itisthesunthat...o

9、我的钥匙忘在了家里。

标准答案：Ileftthekeyathome.

知识点解析：本句的真正意思是“钥匙留在了家里''或"忘了把钥匙带在身上“，译成

英文时只需表达出其中一层意思就够了，而不能把两层意思杂糅在一个句子中。

10、还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你

的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我

那时不会知道我是在梦中，也忘记了二卜五午来的艰苦日子。在戏园里，我坐在

你旁边，看台.上的武戏，你还详细地给我解释剧中情节。我变成二十几年前的孩子

了。我高兴，我没有挂虑地微笑，我不假思索地随口讲话。我想不到我在很短的时

间以后就会失掉你，失淖这一切。然而睁开眼睛，我只是一个人，四周就只有滴

滴的雨声。房里是一片黑暗。

标准答案：Atthattime,neitherdidIrealizethatIwasinadream,nordidIremember

thetoughdaysthatIhadgonethroughinthelasttwenty-fiveyears.Intheoperahouse,

whileIsatbesideyoutowatchthemartialplayonthestage,youexplaineditsplottome

indetail.IbecamethekidthatIhadoncebeenovertwentyyearsbefore.Iwashappy,I

smiledlightheartedlyandIspokewithoutthinking.Ineverthoughtthatonlyinavery

shortperiodoftimewouldIloseyouandallthis.However,whenIopenedmyeyes,I

foundthatIwasallbymyself,onlywiththedrippingsoundofrainaroundme.The

housewasindarkness.

知识点解析：1.画线部分第一段“我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年

来的艰苦H子”，可译成。neither…nor...的句型，并且neither位于句首，两个分句

都形成部分倒装：“知道”一词，根据句意译成：realize,比know更符合语境；“我

是在梦中''译为that引导的从句,作realize的宾语；“二十五年来的”译为ihal引导

的定语从句,修饰先行词thetoughdays,并增译gothrough短语作谓语,意为“经

历（尤为艰难时期）”，使译文衔接紧凑。2.画线部分第二段第一句中的动词较多，

根据句意确定句子的主干部分为“你还详细地给我解释剧中情节''，同时将前半句处

理为由while引导的时间状语从句，从而表明原文隐含的逻辑关系。“看台上的武

戏''译为不定式短语，作目的状语，其中'•武戏''是指京剧中以武功为主的戏，与文

戏相对，故泽为ihemarlialplay。3.画线部分第二段第二句中“二十几年前的”译

为定语从句，修饰先行词thekid,并且时态应该使用过去完成时。4.画线部分第

二段第三句译为排比句，与原文结构保持一一致，更利于传达原文情感。“没有挂

虑地'可泽为lighihearledly,意为“无忧无虑地”；“天假思索地”和“随口”意思相同，

无需重复翻译，故合译为withoutthinking,这样使泽文简洁明了，紧凑自然。

5.画线部分第二段第四句“我在很短的时间以后就会失掉你，失掉这一切”译为

Ihat引导的从句，作Ihoughl的宾语，由于only位于从句句首，从句部分倒装；原

文有两个“失掉”，为了避免重复，译出一个lose即可。6.画线部分第三段第一句

的主干部分为“我只是个人”，根据上下文，增译谓语RHHKI：“睁开眼睛”译为时

间状语从句，根据句意，增译从句连词when和主语I；”四周就只有滴滴的雨声”

译为with引出的介词短语，“滴滴的”一词译为doping。7.画线部分第三段第二

句中“一片黑暗”，可译为介词短语indarkness,作表语。

11、在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡

上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中

百花怒放，父母在园中没宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄

掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，

个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭

起来。

标准答案：BeforeIfellill,1hadbeenabullyundercurroofsowingtomydoting

parents.Oncesegregatedandconfinedinasmallhouseonthehillsideofthegarden,I

feltlikebeingdeposedintoacoldpalace,andIbegantotastethebitternessofdepression

andfrustrationimmediately.Onespringevening,myparentsheldabanquetinthegarden

whereallsortsofflowerswereinfullbloom.Instantly,acrowdofguestsgathered

togetherandtheirlaughterwasheardalloverthere.Withoutbeingnoticed,Iliftedthe

curtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthe

garden,andmyeldersisters,brothersandmycousinswereshuttlingamongtheguests,

eachbeingfullofjoy.Innotime,Iwasthrownintoafeelingofsorrowfulangeratbeing

forgottenandabandonedbytherestoftheworldandcouldnothelpcryingmyheartout.

知识点解析：1.第一句“在得病以前，……郁郁不得志起来''很长，且结构松散，

不宜直接翻译，可根据意群采用分译法将其分成三个句子，使译文结构紧凑，符合

英语行文特点。“宠爱”可使用doteon或favor,但通常不用pet,pet作为动词时，

指“轻柔地抚摸或爱抚”；“横行霸道”需要意译，意思是“为所欲为，想干什么就干

什么“，即getone'sownway或lobeabully；“隔离”可使用beisolated/separated

from。2.第一句中“被打入冷宫”是一种借用，强调一种被冷落的感觉，可直译也

可意译，译为beingdeposedintoacoldpalace或beingisolatedandconfinedinasmall

house/chambero“郁郁不得志''可译为feelgloomyanddepressed或tastethe

bitternessofdepressionandfrustrationo3.第二句“一个春天的傍晚，...笑语四

溢”也需采用分译法，分成两句话来翻译，因为它实际上讲了两件事情：一是父母

设宴，二是宾客云集。"百花怒放"可译为allsortsofflowerswereinfullbloomo

4.第三句“我在山坡的小屋里,……一片喧闹”中的“悄悄”指未引人注意,可译为

Withoutbeingnoticed；“窥"指偷看，可用spy或peep；“大千世界"译为the

boundlessworld或akaleidoscopicworld。5.最后一句“一霎时，...禁不住痛哭

起来。”中的“摒弃”可用abandoned；“兜上心头”是指心里产生某种情绪，可用be

thrownintoafeelingof来表达。

12、生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在

手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回

味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，

让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶

待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。

标准答案：Lifeislikeaglassofwine,neverceasingtoofferwonderstothosewhotruly

loveit.Holdingtheglassinthehand,youwillobservethatthedarkredisreminiscentof

blood,whichjustlysymbolsthetraceoflife.Takingasipandrecollectingitsaftertastein

themouth,youwilltastethesweetnessmixedwithabitofbitterness,atasteas

complicatedandelusiveaslifeis.Onceyouswallowthesip,thelingeringaromawill

refreshtheheartandmind,leavingthedrinkerlife-longbenefits.Howremarkablywine

resembleslife:thelongerthewineages,themelloweritmaytaste;themorcyou

experience,themorelifemayrewardyou.Life,atitstwilight,becomesagoodwine

waitingtobesavored,calmandprofoundinitscoloryetfullofgenerosityandwisdomin

itsflavor.

知识点解析：本文选自散文《热爱生活》。文章把人生比拟成红酒，措词清新淡

雅，句式简练整齐、节奏舒缓，用隽永的语言将深刻的人生哲学表达得恰到好处，

发人深思。语篇中多处出现了比喻，英译时也要特别注意修辞的翻译。

13..........一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿

买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是

工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

标准答案：...Ifoundmyselfinexorablyattractedbythemelodyofapiano—something

beyondthemeansofmyparents.Tomakeitworse,peoplesayapianistissupposedto

havemusicintheblood,butIbelieveIhadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother.

知识点解析：汉英翻译有时需要化繁为简，以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是

我父母哪儿买得起钢琴呀''在原文中是单独一句，这句似乎单独译为一句However

apianowasunaffordableformyparents也可算是不错的译文，但此处译文将句子简

化为一个介词短语beyondthemeansofmyparents,令人赞叹。“我想我父亲是工程

师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀''似乎也只有老老实实照原文语序直

译为howcouldIacquirethegift,formyfatherwasanengineerwhilemymothera

technician,但看了止匕处译文Ihadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother,才发觉上面的译文过于拘谨了。

14、在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害

人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活

动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对

贪污受贿犯罪的大案耍案深挖严查，严厉惩处。对充当黑恶势力后台和“保护伞”的

国家工作人员职务犯罪，进行了严厉查处。

标准答案：Intheprocessoftheon-goingnationwidecampaignlaunchedtoconsolidate

themarketorder,punishmentshavebeenmetedoutinaccordancewithlawsagainst

crimesthatdoharmtopeople'slivesandhealth,includingproductionandsaleof

counterfeitandsup-standardfoodsandmedicines,andothercrimessuchastaxevasion

anddefraud,financialswindling,smugglingandpyramidselling.Thishaseffectively

protectedthepeople'slegitimaterightsandinterests.Workhasbeenintensifiedto

investigateandpreventon-jobcrimes,withspecialfocusoninvestigatingandpunishing

thoseconvictedofseriousbriberyandcorruptionoffenses,bringingtojusticethose

proventohaveactedasbehind-thc-sceneleadersofMafia-likcgangsorastheir

"protectiveumbrellas"bytakingadvantagesoftheirpowersandinfluence.

知识点解析：1.本段主体部分总结整顿规范市场经济秩序所取得的成就，故选用

现在完成时为总体时态.2.汉语比较正式的官方语言和文件大量使用无主句，而

译文从文体角度考虑，采用了被动语态，甚为妥当。3.第2句的“加大力度”可译

为Workhasbeenintensifiedto...,“集中力量”可译为focuson,“大案要案”“深挖严

查''和"严厉惩处”均为汉语中常用的四字成语，译成英语时不能拘泥于形式，应根

据意思灵活翻译,可分别译为seriousoffenses,probeinto和punish。"职务犯'尼”按

字面意思可译为job-relatedcrimes或on-jobcrimeso4.第3句的“黑恶势力后台和

‘保护伞’"为汉语中常见的比喻说法，译为behind-the-sceneleadersofMafia-like

gangsorastheir4€protectiveumbrellas”十分贴切。本段中主要讲的“领导干部的职务

犯罪”，用增补的翻译手法补充bytakingadvantageoftheirpowersandinfluence，使

译文贴切原文的含义，同时可以省略governmentofficials。5.bringingtojuslice为

比较规范的法律词语，和增补的proven”经证实的”一词连用，突出了法制的观念。

15、泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗艳的花朵

到处可见。夏天，泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水

穿流而行。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳口，

极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。

泰山的日出与日落，闻名遐迩。

标准答案：MountTaihasitsownuniquecharmateachseason.Inspring,alltypesof

brightandcolorfulflowersinfullbloomcovergreenmountainslopes.Insummer,

thunderstormspresentspectacularsightswhichcanrarelybefoundanywhereelse.In

autumn,blueriversrunacrossdalesandvalesoverlaidwithredmapleleaves.Inwinter,

snow-cappedmountaintopsandfrost-cloakedpinetreesstageaquietgrandeurofa

particularbeauty.Onaclearday,thepeaksriseoneafteranotherasfarasthehuman

eyescansee.Whentheskyisovercast,thehorizondisappearsintoaseaofrolling

clouds.MountTaiismostfamousforitsspectacularsunriseandsunset.

知识点解析：1.本段主体内容为一般性描述，故采用一般现在时为总体时态。

2."独特''可译为peculiar或unique；“魅力”可译为charm或altraclion。3.第2句

的“争奇斗艳，，是中文的表达形式，意在表达“多种多样”与“鲜艳夺目”两层含义，故

可译为alltypesofbrightandcolorfulflowers。4.“雪盖群峰松披霜”意境优美，可

译为snow-cappedmountaintopsandfrost-cloakedpinetrees,既保持原文的语言形

式，贴近原文的意思，也营造出与原文相对应的美感。两个复合形容词snow­

capped和frost-cloakcd形成对应，相得益彰。

16、那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍

里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还

越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴

抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫了下去。妻子竟忘了去扶持母亲，

站在那儿，眼睛都直了，跟个傻子一般。

标准答案：Inthesecondofthosetumultuousyears,Iwaslabeledasamemberoftheso-

callcdreactionarygang.WhatIfearedmostwasnotbeingforcedtoqueueupamongthis

gangofsomany,butthehorriblefateofbeingpubliclydenouncedonatruckinfrontof

myownhouse.Thiswouldbeaterriblyvicioustrick!Well,fearornofear,thelotfellon

mesoonenough.Whenthetruckdrovetothegateofmyhouse,mymother,alreadyover

eighty,spottedmeonthetruck.Withlipstremblingandeyesshut,shefirstleanedagainst

thewall,thencollapsed,weakandlimp,likesoftmudontheground.Meanwhile,my

wifejuststoodtheredumbfoundedlikeablockhead,forgettingeventohelpmymother

up.

知识点解析：1.本段体裁为叙事文，以一般过去时翻译妥当。2.第1句的“动

乱”本意为“动乱年代”，即十年文革，故可意译为tumultuousyears；“划进”英语可

表达为belabeled；"黑帮'’此处指文革中的所谓的反动派，可译为reactionarygang。

汉语常用引号来表示“所谓的”之意，故英文增补so-called一词。3.第2句“这一

招太损了”也是中文表达习惯，可采用意译法。"这一招''可以译为practice或

trick,“损”在汉语里意为“邪恶”“缺德”等，译为vicious或wicked均很贴切。若翻

译为bad或evil也可保底。全句译为Thiswouldbeaterriblyvicious

practicc(trick).用wouldbe而不用was,是为了体现作者当时害怕这类事情的发

生。4.第3句的“嗨，越害怕还越有鬼''是个承上启下的句子，翻译时不应拘泥于

词句形式上的对应,这里意译为Well,fearornofear,thelotfellonmesoon

enough,其中lot是英语中的幽默表达，意思是“命运，运气:5.第5句翻译时

加上过渡性词语meanwhile衔接更紧密。“眼睛都直了，跟个傻子一般”可译为

dumbfoundedlikeablockhead,符合英文的习惯表达方式；“忘了去扶持母亲”是结

果，可译为分词短语作状语。

17、接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异区风云的航空信，确是人生一大

快事，如果无须回信的话v回信，是读信之乐的一大代价.久不回信，屡不回信，

接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎

罪的心情下，你毅然回起信来。磋坨了这么久，接信之乐早变成欠信之苦，我便是

这么一位累犯的罪人，交游千百，几乎每一位朋友都数得出我的前科来的。

标准答案：Togetlettersfromfriends,especiallyairmaillettersfromoverseasthatbear

thestampofexoticclimes,isunquestionablyoneoflife'sgreatestpleasures,provided

thattheydonotcallfbrareply.Answeringlettersisaheavypricetopayforthe

enjoymentofreadingletters.Theinevitableconsequenceoftardinessorinfrequencyin

answeringlettersisaconespondingreductionin,andultimatecessationofthepleasure

ofreceivingletters,inwhichcasefriendshipisprematurelybrokenoff,untilthedayin

sackclothandashesyousummonupthewillpowerioputpeniopaperagain.Through

thisdilly-dallyingthepleasureofreceivinglettershasturnedtothemiseryofowing

letters.Iamanoldlaginthisrespect:practicallycveryoneofthefriendsIhavemadein

mycomingsandgoingscanrecitefrommycrimesheet.

知识点解析：1.本段为抒情散文，总体时态为一般现在时。2.“接读朋友的来

信'’可以处理为动词不定式作主语Togetlettersfromfriends,especially.定

语“远自海外犹带着阿国风云的(航空信)“英译时宜后置以便符合英语习惯，其中需

要综合地使用介词短语(fromoverseas)和定语从句(thatbearthestampofexotic

climes)。“如果无须回信的话”在原文中是起补充说明作用，并非特地强调条件，所

以在译文中仍可放在句尾，译为providedthat….3.第2句中译文宜用动名词形式

Answeringletters/Readingletters来简化句子结构。“为...付出代价”可以译为pay

a(heavy)pricefor...c4.第3句句式较长,分句较多且散。“久不回信,屡不

回信，接信之乐必然就相对减少，以至于无”是因果句，翻译时可译为“……的结果

是..."，即theinevitableconsequenceof...is…；“这时”可译为inwhichcase以

连接上下分句。“在赎罪的心情下”可套用俗语insackclothandashes。“毅然问起信

来”可译为summonupthewillpowertopulpentopaper。5.第4句需要拆分成两个

句子来译。“我便是这么一位累犯的罪人”是比喻的说法，翻译时宜使用意译，表达

lamanoldlaginthisrespect不失为佳译；"(交游)千百”为泛指的数字而非实指，用

以形容交的朋友很多，可以意译并处理为friends的后也定语:...everyoneofthe

friendsIhavemadeinmycomingsandgoingso

18、“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为

古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，

原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与

地方，岂不也是一得？从前孔子说的、、三人行，必有我师”之意，也不一定是从正的

二方面着想，反过来在负的一方面，也何尝不可以为鉴戒。

标准答案："Readingisalwaysbeneficial"isanoldidiomfirstusedbyourancientsto

urgepeopletodomorereading.Iusedtoblametheancientsformisleadingmewhenever

Ifinishedreadingabadbook.NowIknowbetterthantodothat.Ofcourseweprofit

fromagoodbookbecause,byreadingit,wcknowwhyitisgood.But,ontheotherhand,

afterreadingabadbook,weknowallthewhysandwhereforesofitsbeingbad.Isn'tthat

somethingofbenefittoustoo?Confuciussays,"Whenthreewalktogether,theremustbe

onewhocanbemyteacher."However,itdoesn'tnecessarilyfollowthatoneofthethree

isalwaysateacherbypositiveexample;onthecontrary,hecouldbeateacherby

negativeexampletorustotakewarningfrom.

知识点解析：1.原文为关于读书议论文，在翻译的时候应采用一般现在时。中文

语言流畅，逻辑清晰，在译的时候注意深刻领会作者的含义，用准确、清晰的语言

表达出来即可。2.“开卷有益”可以直译为Openabookandyouwillbebenefited,

但译为Readingisalwaysbeneficial(profitable)更为简洁明快。“鼓励读书”这儿实质

是指“鼓励多读书”,因比译作tourge(encourage)pecpletodomorereading(toread

morebooks)o3.“为古人所欺”是指被古人的思想、观点误导、欺骗，因此，可用

mislead这个词来表示。mislead的除了有“误导”之意外，还可以表示“欺骗”；”现在

多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了”如果是完全一字一句进行翻译，会

显得很累赘，英语里面有一个习惯搭配kn5VbeIler山皿…意为"明事理而不致

于……”，“有头脑而不致于……”，能够很好地表达该句含义，因此译为NowI

knowbetterthantodothat。4.“知道它坏的原因与地方”也可译为knowwhyitis

badandwhatmakesitsobad,但不如译成knowallthewhysandwherefores,成语

whysandwherefores的意思是“原因和理由5.文中所说的“正的一方面”“负的一

方面”具体来说是指“正面例子”和“反面例子”，“可以为鉴戒”即“可以使人警惕”或

“可作为教训“，也可以译为toserveasawarning(alesson)o

19、过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在

的情形大变，是人仗狗势，人把.名犬牵出来显示白己的身份，狗的品种越名贵，产

地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面

子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已经不是女人，而是贵妇。女人

们过去显摆的是时装，现在显摆的是狗的身价。没有名狗作为陪衬的女人肯定是小

妇人，甚至连小妇人也要牵•只哈巴狗张扬，即便不能提高身价，起码可以发明自

己并非小保姆。如今连小保姆也