专业英语八级（翻译）模拟试卷297

专业英语八级（翻译）模拟试卷297

一、翻译（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有

一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。故乡的风筝时节，是春二月。倘听到沙

沙的风轮声，仰头便能看见一个淡黑色的梃风筝或嫩蓝色的娱蚣风筝.还为寂寞的

瓦片风筝，没有风轮，又放得很低，伶仃地显出憔悴可怜模样。但此时地上的杨柳

已经发芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子们的天上的点缀相照应，打成一片春日的温

和。我现在在哪里呢？四面都还是严冬的肃杀，而久经诀别的故乡的久经逝去的春

天，却就在这天空中荡漾了。

标准答案：Whenyouheard（hewhirofwind-wheelsandraisedyourhead,youwould

seeadarkishcrab-kiteoralimpidbluecentipede-kite.Therewasalsoalonelytile-kite,

whichhadnowind-wheelsandwasflownatalowerlevel,lookingpatheticallywan.

However,bythattime,willowshadalreadysproutedandmostoftheearlymountain

peacheshadalsobudded,makingupthewarmthofspringtogetherwiththechildren's

kitesflownintheskyasdecorations.ButwhereamInow?Aroundmeisstillthechillof

severewinter,whileIcanfeelthelong-gonespringofmylong-departedhometown

ripplingintheair.

知识点解析：1.画线部分第一句的内容，由上下文可知是在描述回忆，故应采用

过去范畴的时态。“倘听到沙沙的风轮声，仰头……”译为When引导的时间状语从

句，该从句含有and连接的两个并列谓语heard和raised；“沙沙”是一个拟声词，

可译为whir,虽然该词经常译为“嗡嗡声，呼呼声”，但在此处，也可以用来指风轮

在空中转动时发出的“沙沙声”。2.画线部分第二句中的难点在于“寂寞、伶仃”“瞧

悴”和“可怜”四个词的翻译，瓦片风筝和别的风筝不一样，“没有风轮”，因此显得

“寂寞”和“伶仃”，这两个词的含义在此处一样，故可合译为lonely；“放得很低”让

人感觉瓦片风筝飞不动了，疲惫不堪，故可将“憔悴”译为wan,带有拟人的色彩；

“可怜模样''译为lookingpathetically,把作者怜悯的感情和风筝的样子结合起来，

使译文简洁、精练。3.在画线部分第三句中“杨柳”指的是柳树，故译为

willows；"孩子们的天上的点缀”指的是风筝，故此处的翻译应当采取异化加注的

策略，增译kiles,“天上的点缀”译为过去分词短语作后置定语，修饰kiies。4.画

线部分第四句是对现在提问，故该句的时态应该用一般现在时。5.画线部分第五

句的主句“四面都还是严冬的肃杀”译为倒装句，由于表示地点的介词短语Around

me位于句首，句子需要完全倒装。“久经诀别”和“久经逝去”分别译成long-gone和

long-departed：”在这天空中荡漾了”译为现在分词短语ripplingintheair,作宾语

thelong-gonespring的补足语。

2、尽管古人把书说成“浩如烟海”，书的世界却真正的“天涯若比邻”，这话绝不是

唯心的比拟。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大干世界”，可算大极了。书的境地

呢，“现在界”还加上“过去界”，也带上“未来界”，实在是包罗万象，贯穿三界。而

我们却可以足不出户，在这里随意阅历，随时拜师求教。谁说读书人目光短浅，不

通人情，不关心世事呢!这旦可得到丰富的经历，可认识各时各地、多种多样的

人。经常在书里“串门儿”，至少可以脱去几分愚昧，多长几个心眼儿吧？

标准答案：Despitetheancientsayingaboutbooksbeinglikeavastocean,thedistant

worldofbookscouldbeactuallydeemedascloseasanext-doorneighbor,whichisnot

merelyanidealisticmetaphoricalassertion.Forintheworldofbookstherearenolonger

anybarriers.TheBuddhistnotionof"oneBuddha-world"isextremelyenormous,but

whatabouttheextremitiesoftheworldofhooks?Itconsistsof"thepresentrealm","the

pastrealm"and"thefuturerealm",encompassingeverythingineachofthethreegreat

realms,acrosswhoseborderswecancaretoreadandexperience,andlearnfrommasters

anytimewewant,withoutventuringoutdoorsatall.Whosaysthatbook-loversarenear­

sighted.inflexibleandindifferenttoworldlyaffairs!Intheworldofbooks,wecanenrich

ourexperienceandgettoknowallkindsofpeoplefromdifferenttimesandplaces.Those

whovisittheworldofbooksfrequenilycanatleastridthemselvesofsomeignoranceand

gainacertaindegreeofwisdom.

知识点解析：背景介绍本篇节选自作家杨绛的散文《读书苦乐》，作者认为读书

之乐在于书本能够带领读者穿越时空，肆意遨游，随性晤谈。在作者幽默甚至调侃

的语气中我们能够体会到她爱读书的强烈程度，体会到读书给人一种享受精神升华

的快乐。本文出现了一些成语、古诗词和佛教用语，在翻译时应先准确把握原文的

精髓，一般采用释义的翻译策略，确保译文更通俗易懂。难点解析■尽管古人把

书说成“浩如烟海”，书的世界却真正的“天涯若比邻”，这话绝不是唯心的比拟：这

句话中出现了成语“浩如烟海”和古诗“天涯若比邻”，在翻译时，无须逐字翻译，将

其主要意思译出即可。译文为：Despitetheancientsayingaboutbooksbeinglikea

vastocean,thedistantworldofbookscouldbeactuallydeemedascloseasanext-door

neighbor,whichisnotmerelyanidealisticmetaphoricalassertion.-佛说“三千大千世

界“，可算大极了：这里的“三千大千世界”是佛教用语，即大千世界，可译成one

Buddha-world或theboundlessuniverse«译文为：TheBuddhistnotionof4onc

Buddha-world'isextremelyenomious.-书的境地呢，“现在界"还加上"过去界”，

也带上“未来界”，实在是包罗万象，贯穿三界。而我们却可以足不出户，在这里随

意阅历,随时拜师求教：此处的“包罗万象，贯穿三界”两个四字格词语在翻译时可

以通过整合重组使之凝练成一个短语，从而使句子更为简练，符合目的语英语的表

达习惯；另外，原文中的这两句话在翻译时可以合并成一个定语从句，使译文更为

精炼。译文为：ItconsistsoPvthcpresentrcalm,\uthcpastrcalm^and^thcfuture

realm"，encompassingeverythingineachofthethreegreatrealms.-经常在书里''串

门儿”：这里的“串门儿''运月了比喻的修辞手法，其内在含义即博览群书。因此，

可译为“visittheworldofbooksfrequently”。-至少可以脱去几分愚昧，多长几个心

眼儿吧：这句话中的“多长儿个心眼”指的是通过读书可以增长一定的见识，开阔自

己的视野。同时，原文这句话是反问句，但在翻译时，应译为更符合英文表达的陈

述句o故译为“canatleastridthemselvesofsomeignoranceandgainacertaindegreeof

wisdom”。

3、我们对足球有着更深的理解。

标准答案：Wepossessadeeperunderstandingoffootball.

知识点解析：understanding在英语中是可数名词。

4、阿米莉亚是个很像男人的女人。

标准答案:Ameliaisamanofawoman.

知识点解析：汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举

止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：amanofa

woman包括了原文的所有语义内涵。

5、你去弄些水来。

标准答案：Goandfetchsomewater.

知识点解析：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话

时人还没来)；而feich则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程，本

句指的是后一种意思。

6、奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

标准答案：Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangeallday

long.

知识点解析：byname相当于bythenameof,常放在专有名词之后，表示所说的人

或事物的名称。而inname是贬义词，表示“名义上的”或“徒有虚名二

7、我同书籍，即将分离。我虽非英雄，颇有垓卜之感，即无可余何。这些书，都

是在全国解放以后，来到我家的。最初零零碎碎，中间成套成批。有的来自京沪，

有的来自苏杭。最初，囊中羞涩，也曾交臂相失。中间也曾一掷百金，稍有豪气。

总之，时历三十余年，我同他们，可称故旧。十年浩劫，我自顾不暇，无心也无力

顾及它们。但它们辗转多处，经受折磨、潮湿、践踏、撞破，终于还是回来了。失

去了一些，我有些惋惜，但也不愿去寻觅它们，因为我失去的东西，比起它们，更

多也更重要。

标准答案：SomeofthebookscamefromBeijingandShanghai,andsomeothersfrom

SuzhouandHangzhou.Duringthefirstfewyears,asIwasfinanciallyembarrassed,

sometimesIhadtoturnfromthebooksthatIwouldhavelikedtogiveeverythingin

exchangefor.However,thcrcwereoccasionsonwhichIthrewmymoneyonbookswith

quiteasenseoflavishgenerosity.Inshort,havingkepteachothercompanyforover30

years,wehadbeenoldfriends.Duringthetenyearsofthedisastrous"cultural

revolution",Iwasnotinthemoodto,norwasIfitenoughtobotheraboutmybooks,asI

wasnotevensurewhereImyselfwouldendup.But,havingbeentakenfromplaceto

place,gettingmoistenedanddamaged,torturedandtrampledunderfoot,theyeventually

hadcomeback(ome.Someof(hemhadgotlost,forwhichIwasreallysorry,butI

thoughtIwouldnotgoandretrievethem,forIhadlastmoreinthoseyearsandwhatI

hadlostotherthanthebookswasfarnioreimportant.

知识点解析：1.画线部分第一段第二句中，“交臂相失”也即“失之交臂”，在这

里，这个成语的真正含义是“十分喜爱，想买而又无力购买，因而感到遗憾

2.画线部分笫一段笫三句中的“豪气”就是“为了购买心爱的书籍，不惜花钱”所表

现的气派，故用lavishgenerosiiy。3.画线部分第一段第四句中的♦做旧”可翻译为

oldfriendso4.画线部分第二段第二句中的“十年浩劫”可翻译成the

disastrous^culturalrevokition^o5.画线部分第二段第二句翻译时需注意"折磨、潮

湿、践踏、撞破”译成动词时的词汇选择。

8、都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，

对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有•个小小花园，这便

是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物

的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个

重要脏器，而内心世界是一种景观，它是山外部世界不断地作用于内心渐渐形成

的。每个人都无比关注白己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便悍惶不

可终口。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

标准答案：Inmyopinion,everyoneinfacthasasmallgarden,whichistheirinner

world.Humanintelligenceneedstobedeveloped,sodoestheinnerworld.Thedifference

betweenmenandotheranimals,inadditiontomanywell-knownones,mayalsoexistin

theirinnerworlds.Theheartismerelyanimportantorgan,buttheinnerworldisaview

oflifethatgraduallytakesshapeundertheconstantinfluenceoftheoutsideworldon

one'smentality.Everyoneissoconcernedaboutthephysicalhealthofhisheartandthe

heartsofhisbelovedonesthataslightdiseasewouldcausegreatanxiety.Butnot

everyoneisconcernedaboutthebrightnessorcloudinessoftheirowninnerworldsand

thoseoftheirbelovedones.

知识点解析：1.本文为带有哲学思辨色彩的议论文体，故译文总体上采用一般现

在时。2.第1句的“内心世界”译为innerworld,“其实”可译成infacl,需要注意

的是它所修饰的是“谁都有一个小小的花园“，所以翻译时应注意它的正确位置，可

译成everyoneinfacthasasmallgarden(,3.笫2句的“人的内心世界也是需要开发

的"用sodoes结构替代,避免重复。4.第3句的“人和动物”应译成menandother

animals,将“人”和“动物”并列比较时，“人”不宜译成people。"众所周知的诸多方

面”可译为manywell-knownones,简洁地道。5.第5句的“以至于"可译为英语

so…that句型；因为此句主要将作为生理学概念的“心脏健康”和作为心理学概念的

"心理健康”进行比较,可将“心脏的健损”译成physicalhcalth(wcllbeing)ofhis

heart；将“内心世界的阴晴”译成thebrightnessorcloudinessoftheirowninner

world,即精确表达原义的含义，又保留原义的修辞手段，符合原义的义体特征。

9、冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜

的石林和滇池，还可以到匪双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺

水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失

望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨在一二月份去哈尔滨，那里是冰雪的世界，

可以观雪景，看冰灯，滑雪，滑冰。

标准答案：Ifyoudislike(hecoldinwinter,youcanvisitKunming,the"SpringCity"

whichissparedtemperatureextremes.AcloserlooktakesyoutothefascinatingStone

ForestandtheDianchiLake.YoucanalsogotoXishuangbarnatoenjoysubtropical

scenery.GuilininsouthChinaliesonthehanksoftheI.iRiver.DownstreamYangshuo

standsby."GuilinhasthemostbeautifulsccncryinChina,whileYangshuoisthemost

fascinatingpartofaGuilintour."Atouroftheseplaceswillbeamostrewarding

experienceforyou.HarbinisparticularlygoodforsightseeinginJanuaryandFebruary.

ThosewhohaveneverseenanysnowinHongKongorMacaomayeitherviewtheice

festivalorgoskiinaandskatinginthisworldofsnow.

知识点解析：1.本文是一篇旅游介绍。英文的旅游文体应倾向于简明、流畅，介

绍内容重点突出，使读者一目了然。这类说明性文章采用一般现在时。2.第1句

由两个分句构成，第一分句讲述昆明的气候特点；第二个分句讲述昆明的旅游景

点。两个分句意思较独立，可分译为两句。句中的“没有酷暑和严冬”按字面翻译较

难，译文用了抽象化处理，译成issparedtemperatureextremes“没有极端的气温”；

也可意译为Kunmingwhichisknownforitsyear-roundspringwealher。3.译文将“那

里有引人入胜的布林和滇池”用AcloseMook引出,根据:下文，英译文内含“仔细

看，那里还有惹人注目的名胜接着很自然地引出了昆明附近两处胜景一石林

和滇池。这类译法不但传达了原作的意境，而且还使得上下文协调，旅游重点随之

突出。4.“桂林山水甲天下”中的“天下”实际上指的是“中国国内”，而不指“全世

界”。5.第一段最后一句中的“不会使你失望”直译为won'tmakeyoudisappointed

不符合英美人的习惯。他们习惯使用正面或吉利的语言，I可避那些反面或不吉利的

语言，译为rewardingexperience颇合习惯。

10、我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满

艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但

是我们终将抵达阳光明媚的彼岸。请允许我援引徐志摩在游历前苏联(SovietUnion)

之后写下的诗句：“他们相信天堂是有的，可以实现的，但在现实世界与那天堂的

中间隔着一座海，一座血污海，人类泅得过这血海，才能登彼岸，他们决定先实现

那血海。”

标准答案：Ibelievescienceandtechnologycanbringusabrightfuture,butthejourney

toachieveitwillbefilledwithdifficultiesandexactapricefromus.Someofthese

obstaclesandcostswillbequiteenormous,butintheendwewilllandonthesunlit

furthershore.LetmequotethepoetXuZhimo,who,afteratriptotheSovietUnion,

said,"Overthere,theybelieveintheexistenceofHeaven,butthereisaseaofbloodthat

liesbetweenHeavenandtherealworld.Wehumanbeinghavetoswimacrossittoreach

theothershore.Andthey'vedecidedtocreatethes