专业英语八级(翻译)模拟试卷344_第1页
专业英语八级(翻译)模拟试卷344_第2页
专业英语八级(翻译)模拟试卷344_第3页
专业英语八级(翻译)模拟试卷344_第4页
专业英语八级(翻译)模拟试卷344_第5页
已阅读5页,还剩7页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

专业英语八级(翻译)模拟试卷344

一、翻译(本题共20题,每题1.0分,共20分。)

1、其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。

标准答案;Inactualfact,,middleagerepresentstheprimeofone'slife,allowingno

indolence,noself-indulgence.

知识点解析:“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译

时不宜按照字面义译为enjoyone'slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出(

原文的贬义色彩。

2、于是,伯父家盖房,想以它垒山墙,但苦于它极不规则,没棱角儿,也没平面

儿;用鎏破开吧,又懒得花那么大气力,因为河滩并不甚远,随便去捐一块回来,

哪一块也比它强。房盖起来,压铺台阶,伯父也没有看上它。有一年,来了一个石

匠,为我家洗一台石磨,奶奶又说:用这块丑石吧,省得从远处搬动。石匠看了

看,,摇着头,嫌它石质太细,也不采用。它不像汉白玉那样的细腻,可以凿下刻

字雕花,也不像大青石那样的光滑,可以供来浣纱捶布;它静静地卧在那里,院边

的槐荫没有庇覆它,花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来,枝蔓上下,慢慢

地,竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的,也讨厌起它来,曾合伙要搬走它,

但力气乂不足;虽时时咒骂它,嫌弃它,也无可奈何,只好任它留在那里去了。

标准答案:Itwasneitherasfineasthewhitemarblethatyoucancarvewordsor

flowersonit,norassmoothasthebluemarblethatcanbeusedtowashclotheson;itlay

theresilently,withoutpagodatreesattheedgeofyardshadingitorflowersgrowing

aroundit.Thenweedsmultipliedandstretchedaroundit,whichwasgraduallycovered

withgreenmossandblackspots.Aschildren,webegantohateitandwouldhavemoved

itawaytogether,butwedidn'thaveenoughstrength.Althoughweoftencurseditand

detestedit,therewasnothingwecoulddobutleaveitthere.

知识点解析:1.画线部分第一句含有分号连接的两个并列句。第一个分句"不……

也不...”译为neither...nor…的句型;”像....那样....”译为as...as...。第二个分

句中“院边的槐荫没有庇覆它,花儿也不再在它身边生长”译为Without的复合结

构;“庇覆”译为shading。2.画线部分第二句中“枝蔓”原本是名词,此处用作了动

词,比喻荒草在丑石上下蔓延开来,故可译成stretched;“慢慢地,竞锈上了绿

苔、黑斑''译为which引导的非限制性定语从句,修饰丑石it;“锈上”根据上下

文,可意译为wascoveredwith。3.画线部分第三句含有分号连接的两个并列句。

第一个分句译为混合虚义语气,“曾合伙要搬走它”相当于if虚拟条件句的主句,译

为wouldhavedonesth.的结构,表示与过去的事实相反,“但力气又不足”译为陈

述语气,相当于if虚拟条件句的从句,原文的主语是“力气'译文将we替换

strength作主语,以便与前半句的we照应。第二个分句中“虽时时咒骂它,嫌弃它”

译为Although引导的让步状语从句,主句译为theebe句型;”也无可奈何,只

好...”译为nothingwecoulddobut…的结构,由于but的前面有动词do,其后要

接不带to的动词不定式leaveitthereo

3、可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿

处,都由学校供给。

标准答案:However,Iwouldalsoliketofurthermystudy,sowithouttellingmy

mother,Itooktheexamandwasadmittedtoanormalschoolwhereallexpenses

includinguniforms,meals,booksandaccoininodationwereprovidedbytheschool.

知识点解析:破折号后的句子出现被动句的标志词•油”,故翻译时应用被动语态

beprovidedby...。

4、克隆人、千年虫、互联网我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和

传统。虽然我们应当仃勇气来接受和不断地超越人类的局限,可是并『一切发展都

无懈可击。无限制的发展和无限制的挥霍一样的可怕,所以西方科学家生活在隐忧

中,对未来的科学又喜又惊,反思科学发展成了他们的日常工作之一。我们或许还

可以争辩说,中国人还生活在争取富足的道路上,不必杞人忧天。也许对于生活在

科学门槛前面的中国人来说,科学仍然神秘而美丽,明艳照人。

标准答案:Manythingsthatwcmeetarcallchallengingourlong-heldthinkingand

customs.Althoughwcshouldhavethecouragetoacceptandgobeyondthelimitsof

humancapability,weshouldrecognizethatnotallachievementsareinvulnerable.

Unlimiteddevelopmentisashorribleasexcessivespending,andthatiswhysomany

westernscientistsliveinlatentanxietythattheyfeelexultedyetshockedalthefuture

scienceandkeepreflectingonscientificadvancementasoneoftheirroutinetasks.Some

mayarguethatweChinesearestillonthewayofstrivingfortheabundantlifeandthus

havenoneedmeetingtroubleshalf-way.

知识点解析:1.画线部分第一句和第二句句式较为简单,顺译即可。“无懈可击”

可译为invulnerable。2.画线部分第三句较长,可以译为两句话,第一层语义在第

一个逗号前。翻译第二层语义时,“对未来的科学又喜又惊,反思科学发展成了他

们的日常工作之一”可作为“隐忧”一词的同位语从句。3.画线部分最后一句中的

“杞人忧天”可译为meetingtroubleshalf-way,与上文中的“道路”相呼应。

5、作家有三种死法。一曰自然的死,二日痛苦的死,三日快乐的死。自然的死属

于心脏停止跳动,是一种普遍的死亡形式,没有特色,可以略而不议。快乐的死和

痛苦的死不属于心脏停止跳动,是人还活着,作品已经、或几乎是没有了!作家没

有了作品,可以看作是个人艺术生命的死亡、职业的停顿。其中有些人是因为年事

已高,力不从心。这不是艺术的死亡,而是艺术的离休,他自己无可自责,社会也

会尊重他在艺术上曾经做出的贡献。

标准答案:Awritercandieofthreekindsofdeath;naturaldeath,painfuldeathand

happydeath.Naturaldeath,causedbythediscontinuationofheartbeat,isacommonform

ofdeathwithnocharacteristicsofitsown,andthereforemayaswellbeleftoutwithout

anycomment.Inthecaseofhappydeathandpainfuldeath,whicharenotcausedbythe

discontinuationofheartbeat,thewriter,aliveasheis,hasstoppedoralmoststopped

writing!Whenawriternolongerproducesanywork,itistantamounttothedeathofhis

artisticlifeortheendofhiscareer.Somewriterslaydowntheirpensbecausetheyare

toooldtobeequaltothetask.Wecallitretirementfromartratherthandeathofart.They

havenothingtoblamethemselvesfor.Andsocietyatlargewillpaytributetothe

contributionstheyhavealreadymadetoart.

知识点解析:1.第一段可合译为一个句子,第二句中“一曰……二曰……三

日……''在汉语中具有修辞意义,但如果直译为英语,就会失去这种意义,因此可

采用省译法。2.第二段第一句是汉语的流水句,首先可确定信息重心为“是一种

普遍的死亡形式''和"可以略而不议”,由此确定句子的主干,其余部分作为修饰成

分译出。“心脏停止跳动“可运用词类转换,译为名词词组thediscontinuationof

heartbeato3.第二段第二句中“是人还活着,作品己经、或几乎是没有了”为全句

的信息重心,译为主干。囚而“快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动”可译为In

thecaseofhappydeathandpainfuldeath,whicharenotcausedbythediscontinuation

ofheartbeat,其中短语hnhecaseof为增译部分。4.第三段第一句中的“作家没有

了作品”是一种假设,可译为When引导的时间状语从句。后半句则可采用it作形

式主语,简化英语主语。5.第三段第二句中“年事已高,力不从心''在译文中需要

增补适当的宾语成分,可译为aretoooldtobeequaltothetasko

6、丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪,当时一名中国官员、朝廷的使者张

骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于长安城(即今日的

西安),一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山

区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚,最后抵达地中海的东岸,全程7千公里,

其中有4千多公里的路段在中国境内。丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜

的白然风景以及富有情趣的地方文化,使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游节

项目之一。在丝绸之路的中国段,沿线散居着许多少数民族,他们对来自世界各地

的游客都以礼相待,热情好客。这里的食物和工艺品不同于中国中部的食物和工艺

品。这里的民间传说,如同天方夜谭一般神奇,听来别有一番情趣。

标准答案:TheSilkRoaddatesbacktothesecondcenturyB.C.whenaChinese

officialandenvoyoftheroyalcourtZhangQianembarkedonhisbusinesstriptoXiyu

(meaningwesterncountries)followingthistradethoroughfarelinkingAsiaandEurope.

OriginatingfromChang'an(thepresent-dayXi'an)、theroutetraversedShaanxiProvince、

iheHexiCorridorinGansuProvince,iheTarimBasinmXinjiang,ihePamirMounlain

region、Afghanistan,Iran,IraqandSyria,endingaliheeaslernshoresofihe

Mediterranean.More[han4.000ofits7.000kilometerswereinChina.Awealthof

historicalrelics,fascinatingsceneryandinterestinglocalculturesalongtheSilkRoad

makesthislongtriponeoftheworld'smostexcitingtouristattractions.ManyChinese

ethnicminoritiesscatteralongtheChineseportionoftheroad,allcourteousand

hospitabletovisitorsfromtherestoftheworld.Thefoodandcraftsintheregionare

differentfromthoseincentralChina.Andthefolkloreissimplyexoticandcolorful.

知识点解析:背景介绍丝绸之路曾在中外历史上发挥了连接亚欧两大洲贸易的巨

大作用。本篇简明扼要地介绍了丝绸之路的人丈历史、沿途风光等,使人不由得产

生无限的向往之情。难点解析■追溯到:datebacktoo■一名中国官员、朝廷的使

者张骞:可以按照中文的顺序译为“Chineseofficialandenvoyoftheroyalcourt

ZhangQian”。-沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道:译为“foHowingthistrade

thoroughfarelinkingAsiaandEurope”,其中“thoroughfare”表示“roadorstreet,

esp.onemuchusedbytrafficandopenatbothends(ifi®;大道;大街)■出使西

域:“西域”汉时指现在玉门关以西的新疆和中亚细亚等地区,张骞“出使西域”主

要目的是为了通商,故译为"embarkedonhisbusinesstriptoXiyu(meaningwestern

countries)”。•这条通道源于长安城(即今日的西安),一路穿越……:译为

^OriginatingfromChang'an(thepresent-dayXi'an),theroutetraversed...其中

“traverse”表示“travelacross;passover(走过;经过;横过)例如,Searchlights

traversedthesky.(探照灯扫过天空。)/Therailwaytraverseshundredsofmilesof

desert.(这条铁路贯穿数百里的沙漠。卜甘肃省境内的河西走廊:theHexiCorridor

inGansuProvinceo-塔里木盆地:theTarimBasin。-帕米尔山区:thePamir

Mountainregiono-大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文

化:译为“Awealthofhistoricalrelics,fascinatingsceneryandinterestinglocal

cultures”,其中短语“a/thewealtho「表示"greatamountornumberof(大量;丰

富)例如,abookwithawealthofillustrations(一本有大量插图的书)。"引人入胜”

可译为“bewitching/enchanting/fascinating”等。-旅游节项目:touristattractionso

-少数民族:ethnicmincritieso一对...以礼相待,热情好客:(be)courteousand

hospitableto…-民间传说:diefolklore。■如同天方夜谭一般神奇,听来别有一番

情趣:“如同天方夜谭一般”这个明喻与本篇关系不大,可以省略不翻,直接译为

“issimplyexoticandcolorfur\

7、最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

标准答案:ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.2billion.

知识点解析:surpass和exceed译成中文虽然都是“超过,胜过”的意思,但出现具

体数字时要用后者。

8、房地产.业作为国民经济的基础产'业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。

在20世纪50年代中期到20世纪80年代初,我国房地产市场是不存在的。在这期

间土地资源和房屋资源的配置不通过市场,而直接由政府的计划指令配置.,公开的

房地产市场基本被取消.因此.从20世纪80年代算起,我国的房地产业仅仅经历

了20余年,正从不成熟期向成熟期过渡。但是,在此期间我国房地产业也经历了

复苏、繁荣、衰退、萧条的周期波动。

标准答案:Asthebasicanddominantindustry,therealestateindustrydevelopsintothe

processofthecontinuousadjustment.Fromthemiddle1950stotheearly1980s,there

didn'texisttherealestatemarketmChina.Duringthatperiod,theallocationoflandand

houseresourceswasundertheplanofthegovernmentinsteadoftherealestatemarket

whichwascancelled.Therefore,China'srealestateindustryhasbeenonlygrowingup

for20yearssince1980sandenteringintotheperiodofdevelopmentwithsteadysteps.

However,ithasalsoundergonethecyclefluctuationofrevival,boom,recessionand

depression.

知识点解析:1.第一句中的“其发展历程不是一帆风顺的''是一句完整的话,而翻

译成英文后缺少谓语部分,所以要进行词性转换,把“发展”转换成动词作谓语;此

外,“基础产业和主导产业”可译为thebasicanddominantindustry。2.第三句有三

个短句,若顺译,不但不符合英语的严谨性,而且破坏了原文简练的风格,故根据

第一和第三短句都有“市场”这一名词,可把第三个小短句译成定语从句;“土地资

源和房屋资源的配置”译为theallocationoflandandhouseresources,“政府的计划指

令”可直译为theplanofthegovernment;在第三个小短句中,“市场"前有一个”公开

的''修饰语,文中没有译出,其实市场本身就是公开的,所以可省译。3.第四句

和第五句之间为转折关系,故可以通过连接词However连接上下文;此外,文中

说房地产市场由不成熟期向成熟期过渡,翻译成英文略显啰嗦,可省译为entering

intotheperiodofdevelopmentwithsteadysteps®

9、威尼斯是意大利东海岸对东方贸易的三大港口之一,其余的两个是它南边的巴

利和北边的特利斯提。在它的繁盛的时代,就是公元后十三世纪,那时是中国的元

朝,有个商人名叫马可波罗曾到过中国,在扬州作过官。他在中国住了二十多年,

回到威尼斯之后,写了一本游记,极称中国文物之盛。在他的游记里,曾仔细地描

写过芦沟桥,因此直到现在,欧洲人还把芦沟桥称作马可波罗桥。

标准答案:VeniceisoneofthethreemajorportsintheeastcoastofItalywhichfocus

onthetradewiththeOrient,andtheotherIwoistheportofBaritoitssouthandtheport

ofTriestetoitsnorth.Veniceenjoyeditsprosperityduringthe13thcentury,which

correspondstotheYuandynastyinChina.MarcoPolo,amerchantfromVenice,visited

Chinaatthattime,andworkedasagovernmentofficialinYangzhou.MarcoPolohad

livedinChinaformorethantwentyyears,andwhenhecamebacktoVenice,hewrotea

travelnoteinwhichhespeakshighlyofChina'srichculturalrelics.Inhisbook,he

carefullydescribedthebridgeLugouqiaoandthatiswhyupuntilnowit'sstillcalledthe

MarcoPoloBridgebyEuropeans.

知识点解析:1.第一句中,“港口”可翻译为ports,“对东方贸易”可翻译为the

tradewiththeOrient;"威尼斯巴利”和“特利斯提”是地名,考生应注意平常积累此

类词汇,本文中三座港口分别是Venice,Bari和Trieste。2.第二句可分译成两

句,先讲关于威尼斯的信息,再讲关于马可波罗的信息。”是中国的元朝”中的“是”

此处表示“对应”的意思,可译为corresponds,“马可波罗”即历史人物MarcoPolo,

“作官”翻译为workedasagovernmenlofficial。3.第三句中,“游记”可翻译为

travelnote,“极称”指“高度评价”,可翻译为speakshighlyuf,“文物”此处指“文化

遗产“,可译为culturalrelics。4.第四句中,“直到现在”可翻译为upuntilnow,

“称作”可译为被动语态isstillcalled,以增加段落中句型的多样性。

10、英花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月,以红色系为主,另有黄色系和

白色系等,花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平,是近三年

来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机

会,本届茶花展的布展范围延伸至整个园区,为赏花游客带来便利。此次茶花展

历时2个月,展期内200多个茶花品种将陆续亮相,

标准答案:Camellia,whosebloomingseasonisfromDecembertonextApril,boasts

splendidcolors,withredasitsmaincategory,yellow,whiteandothercolorssecondary.

TheFlowerShowthisyeargivesfullplaytothevarietiesandscientificresearchlevelof

thecamellia.Itisthelargestshowinthecityforthepastthreeyears.Inordertoprovide

moreopportunitiesandconvenienceformassplantloverstostayclosetothecamellia,

theshowareathisyearisparticularlyextendedtothewholebotanicalgarden.Theshow

lastsfortwomonths,andmorethan200varietiesofcamelliawillsuccessivelybeon

displayduringthesession.

知识点解析:本文选自《新民晚报》关于2014年上海植物园茶花展的宣传报道,

属于应用文体。全文共有四句话,句子结构不算友杂,基本没有生僻词汇和植物类

专业词汇(茶花一词已给出)。本文的总体时态应为一般现在时,个别句子需用一般

将来时。

11、冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一

辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱

的。马路两旁,远远近近都立着灯窗明灿的别蟹,向暗蓝的天空静静地微笑着。在

马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝头的一两片枯叶,也不时发出

破碎的哭声。

标准答案:Itwasacoldwinternight.Thestreetwasdeserted.Istoodaloneunderatree

withanentanglementofbarebranchesoverhead,waitingforthelastbustoarrive.Afew

pacesoffinthedarkness:herewasashadowyfiguresquattingagainstthewall,buthe

turnedouttobeatramp.Thestreetwaslinedwithvillas,theirwithilluminatedwindows

beamingquietlytowards:hcdarkbluesky.Itwasicycoldwithagustofstrongwind

howlingaround.Acoupleofwitheredleaves,stillclingingtothebranches,rustled

mournfullyfromtimetotime.

知识点解析:本义节选自艾芜的短篇小说〈冬夜》本段描写一个冬天的夜晚,街

道上萧索的景象。语言清新、自然、朴实,多种景物叠加描写,渲染了冰寒、冷漠

的气氛,烘托出人物的孤寂与无助。本文多处用了拟人的修辞手法,根据实际语境

再现“拟人”的修辞格是本文的翻译难点。本文时态应选用一般过去时。

12...........一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿

买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是

工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀。

标准答案:...Ifoundmyselfinexorablyattractedbythemelodyofapiano—something

beyondthemeansofmyparents.Tomakeitworse,peoplesayapianistissupposedto

havemusicintheblood,butIbelieveIhadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother.

知识点解析:汉英翻译有时需要化繁为简,以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是

我父母哪儿买得起钢琴呀''在原文中是单独一句,这句似乎单独译为一句However

apianowasunaffordableformyparents也可算是不错的译文,但此处译文将句子简

化为•个介词短语beyondthemeansofmyparents,令人赞叹。“我想我父亲是工程

师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀''似乎也只有老老实实照原文语序直

译为howcouldIacquirethegift,fbrmyfatherwasanengineerwhilemymothera

technician,但看了止匕处译文Ihadnonefrommyengineerfatherandtechnician

mother,才发觉上面的译文过于拘谨了。

13、不过新鲜好奇开洋荤,以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美

国文化中国化''的要素,正在逐渐消失于中国的沿海城市;最起码在繁忙时间,麦

当劳的顾客群多由互不相识者组成,这正是美国快餐业者的理想顾客。与此同时,

麦当劳的选址也日益向商业区和写字楼区靠拢,一个成熟的市场正在形成。尽管如

此,我依然看不出中式快餐找到了与洋快餐一决雌雄的战机。

标准答案:However,whatYanYunxiangreferredtoas"elementsoflocalizationof

AmericancultureinChina",whichincludenoveltyofexoticthings,familyreunions,and

lovcrs,dating,arcphasingoutinMcDonald'sinChina'scoastalcities.Atleastatits

busyhours,dinersatMcDonald'stheremainlyconsistofpeoplewhodonotknoweach

other,preciselywhatAmericanfastfoodindustryviewsasitsidealtargetcustomers.At

thesametime,McDonald'sincreasinglytendstochooseitslocationclosetocentral

businessdistrictsandareaswithlotsofofficebuildings.Alltheseindicatethatamarket

intherealsenseistakingshape.However.Istillcannotseeanygoodopportunitiesfor

Chinesefastfoodindustrytocompetewiththeirforeignrivals.

知识点解析:1.本段为叙述当前发生的社会现象,故总体上采用一般现在时。

2.第2句可根据意思断为两个短句。“选址”意指选择其所处位置,可译为choose

itslocationo“日益”可译成increasingly;“商业区”在国际上通常成为business

district,国外现代城市规划中常用CBD表示,即centralbusinessdistrict的缩写:

“成熟的"可按字面译为mature,但此处意指真正意义上的,译为短语inthereal

sense作后置定语更为贴切;“形成”可译成takingshape或takingform,也可译成

comingintoexistence.3.第3句“我看不出一决雌雄的战机”意为文章的作者认为

竞争获胜的机会很小,故可译为Istillcannotseeanygoodopportunities;"中式决

餐”应译成Chinesefastfoodindustry,与上文中的Americanfastfoodindustry形成对

等。

14、聪明人要理解生活,愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好,一切

应比目前更好,且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意,安于现状,保证习

惯。两种人即同样有个“怎么来耗费这几十个年头”的打算,要从人与人之间寻找生

存的意义和价值,即或择业相同,成就却不相同。同样想征服颜色线条作画家,同

样想征服乐器声音作音乐家,同样想征服木石铜牙及其他材料作雕刻家,甚至于同

样想征服人身行为作帝王,同样想征服人心信仰作思想家或教主,一切结果都不会

相同。因此世界上有大诗人,同样也就有蹩脚诗人,有伟大革命家,同时也有虚伪

革命家。

标?隹答案:Boththebrainyandthedumbhavetofigureouthowbesttheycanspendthe

yearstheyenjoy,andsearchformeaningandvalueintheirexistence.Evenforthosewho

takethesamecareerpath,theirachievementgapcouldbelarge.Theoutcomescouldvary

dramatically,forthosepaintersbentonconqueringcolorandlines,musiciansexploring

theouterlimitsofinstrumentalorvocalmusic,sculptorscravingtoshineintheworldof

sculptureinwood,stone,bronze,oranyothermaterialsimaginable,kingsobsessedwith

controllingthebehavioroftheirsubjects,andthinkersorspiritualleadersyearningfor

shapingpeople'sthoughtsandbeliefs.Thal'swhytheworldhasseengreatpoetsand

lousyones,andgrealrevolutionariesandshamones.

知识点解析:1.本文选自沈从文的散文《时间》,用词朴素,笔触细腻。画线部

分共有三句话,有几个排比句,基本没有生僻词和专业词汇。此文平实朴素,译文

应保持这种风格。2.第一句中“两种人”根据上文可知指的是聪明人和愚蠢人,所

以此处可用thebrainyandthedumb指代这两种人。“怎么来耗费这几十个年头”实

指怎样度过他们享有的这几十年,可译为howbesttheycanspendtheyearsthey

enjoy。”即或...”有让步转折之意,可译为even引导的让期犬语从句。“择位”有

多种译法,根据上下文,译文选用takecareerpath来表达。“成就却不同”一般可译

为theirachievementcouldbedifferent,稍显平淡,可尝试译为theirachievementgap

couldbelarge,强调聪明人和愚蠢人的巨大差距。3.第二句中有五个“同样想征

服……”的排比句,都是决心想做某事的意思,如果都译为wantt。conquer…,译

文太多重复,不符合英文表达多样化的特点,译文选用不同的表达方式,分别译成

bentonconqueringexploringtheouterlimitscravingto、obsessedwith和yearning

for,使译文内容富于变化。4.第三句中“因此世界上有……不一定非要译为

therefore,thereare...intheworld,英文当中可用theworld之类的客观事物作主

语,表达更为地道,That,swhytheworldhasseen....“大诗人"和“蹩脚诗人”可译为

greatpoets和lousyones:"伟大革命家’’和"虚伪革命家”则可译为great

revolutionariesandshamones。

15、随着火箭发动机的一阵轰鸣,人造卫星被送入太空。儿分钟后,在300英里

的高空,这个极小的电子月亮开始环绕地球轨道运行了。卫星上的无线电装力开始

发回多得令人惊愕的有关卫星轨道情况的数据,以及探测到的辐射线数据和陨星的

情况。各种各样的资料都极迅速地发送回地球。世界上没有人能记录下这么多资

科•,更别说把这些资料闩住,整理出来了,而电子计算机却能办到。

标准答案:Withatremendousroarfromtherocketengine,thesatelliteislaunchedinto

thesky.Minuteslater,atanaltitudeof300miles,thistinyelectronicmoonbeginsto

orbitaroundtheearth.Itsradiobeginstotransmitastaggeringamountofdataofthe

satellite'sorbitalpath,theamountofradiationitdetects,andthepresenceofmeteorites.

Informationofallkindsracesbacktotheearth.Nohumanbeingscouldpossiblycopy

downallthesefacts,muchlessrememberandorganizethem.Butanelectroniccomputer

can.

知识点解析:1.本段为科普说明,主体内容为一般性描述,故总体时态为一般现

在时飞2.第1句的“轰鸣”可译为roar。“送人”可译为sendinto,表达原文的基本

意思;但译为launchimo更贴近原文作为科普文章的风格。3.第2句的“高空”从

文体角度出发译为疝itude比较精确,也符合文体特征,也可译为height。"绕轨道

运行“可用。rbit,这个词可作名词,也可用作动词。4.译文将第3句的“发回”译

成transmit,此为比较精确的科技用语,符合篇章的文体特征。若按字面意思译成

sendback虽然能表达原文的意思,但比较通俗,与原文的风格略有出入。5.”令

人惊愕的”在原文中修饰的是“多”,译文采用了staggeringamountofdata,准确地表

达了原文的意思。6.按严格的科学意思,“数据”是以数字形式出现的信息,因此

译为data要比infonnation准确得多。7.第4句的“各种各样的资料都极迅速地发

送回地球”从形式看,虽不是“被”字句,但带有明确的被动含义。可根据意思译成

被动语,态:Hugeamountofinformation/dataaresentbacktotheearthatatremendous

speed.也可以保留原文”形式上主动、意义上被动”的表达形式,译为informalion

ofallkindsracesbacktotheearth,既生动活泼,又简洁明快,race一词包含了“极迅

速”的意思。

16、徐霞客一生周游考察了十六个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从

来不肓目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地

方。为了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船。儿乎全靠双脚翻山越岭,长途跋

涉:为了弄清大自然的真相,他总是挑选道路艰险的山区,人迹稀少的森林进行考

察,发现了许多奇山秀景:他常常选择不同的时间和季节,多次重游各地名山,反

复观察变换的奇景。

标准答案:Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgiveninbooksinhisexploration.

Andhefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhis

predecessors.Heseldomtraveledbyhorsecartorboatbuttrampedoverhillanddale,

andtrudgedlongdistancesmostofthetimewiththeaimofconductingarealandcareful

exploration.Tofindoutthetruefeaturesofthegreatworldofnature,hewouldwalkinto

mountainousareaswiththemosttreacheroustrailsandintojunglesseldomvisitedby

humanbeings.Therewardforsuchworkwasthediscoveryofmanyfantastically

beautifulscenes.Hewouldrevisitfamousmountainsaldifferenttimeandindifferent

seasonstoobservethechangingmagnificentviewstimeandagain.

知识点解析:1.本段是对历史人物徐霞客的介绍,因此整体时态采用过去时。翻

译的过程中,在句子的组织、安排上尚无难度,但是对于学生的词汇量是个不小考

验。2.第1句中的“迷信”实际上指的是“接受”,故应译作accepi为宜。“盲目地”

译作blindly;“不可靠的地方”即不正确、不精确之处,可译作inaccuracy;”前人研

究的地理的记载''译作Ihetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessorso

3.“他很少乘车坐船”中的“车”特指那个年代的马车,故译作horsecart;“翻山越

岭”用成语trampoverhillanddale表示;"长途跋涉”译作trudgelongdistanceso

4.”道路艰险的山区”译作mountainousareaswiththemosttreacheroustrails,“人迹

稀少的森林”译作junglesseldomvisitedbyhumanbeingso5.本段已有很多的句子

以he为主语,在翻译”发现了许多奇山秀景”时译文变换了说法,同时将“发现”由

动词变成名词形式,译成Therewardforsuchworkis…;“奇山秀景”重点是秀景,

因为“奇山”也属于•“景”,因此译文笼统地译作了fantasticallybeautifulsceneso

6.“重游”译作revisit;"反复观察变换的奇景”带有结果、目的意味,因此,可以

用表小tl的的不定式,译成loobservethechangingmagnificentviewstimeand

againo

17、我喜欢两句诗:“止僧不解数甲子,一叶落知天下秋。”山上的和尚不知道如何

计算里子,只观察自然,看到一片叶子落F就知道已是秋天了。现代都市人正好

相反,可以说是“落叶满天不知秋,世人只会数甲子”。对现代人而言,时间就是日

历,有时日历犹不足以形容,就只剩下钟发了。若能与落叶飞花同呼吸,能让心保

有在自然中的谦卑,就是在最热闹的城市,秋天也不会远去。如果眼里只右手表、

金钱、工作,即使在路上被落叶击中,也看不到秋天的美。

标准答案;Ratherthanconsultingthecalendar,themonksonmountainsrelatetimeto

nature:asinglefallingleafheraldsinautumn.Butmoderncitydwellersdotheopposite:

blindtoyellowleavingflyingaround,theyresorttocalendartoidentifyautumn.For

them,timeequalscalendar,or,sometimes,evenclockandwatchwhenthecalendarisnot

specificenough.Ifwebreathewiththefallingleavesandfadingflowersandcommune

withnaturewithahumbleheart,wecancatchautumneveninthemostbustlingcity.If

weonlykeepaneyeopenformoneyandwork,wecannotappreciatethebeautyof

autumnevenifstruckbyafallingleaf.

知识点解析:1.本文选自林清玄的《秋天的心》,文笔优雅清新,作者从和尚和

都市人的角度描绘秋天,表达了对自然和时间的感悟,属于一般文学作品。画线部

分共有五句话,句子结沟不算复杂,基本没有生僻词汇和专业词汇。此文平实朴

素,译文应保持这种风格。2.第一句由多个短句构成,翻译时应当注意整合句

式。后面两个短句“看到一片叶子落下,就知道已是秋天了''是对和尚通过观察自然

来计算日子的解释说明,与前两个短句用表解释的冒号隔开。原文中的“甲子'指六

十年一个轮回,是中国古代计算年岁的方式,若译为acycleofsixtyyears,西方读

者却很难明白,''计算甲子”实际上通过日历来看年月,故可译作consultthe

calendaro3.第二句描述都市人估算时间的做法,与首句类似,“可以说是……”

是对都市人做法的具体解释,也同样用冒号引出。“数甲子”在前文的“计算甲子”类

似,也用calendar来替代“甲子”。“满天落叶”是受都市人忽视的自然变化,用形容

词短语blindio引出,其中增译yellow,更为突出秋天落叶的特点。4.第三句的

理解难点是“有时日历犹不足以形容“,此处是指“日历不足够精细,口程安排不能

按‘天'来算,要按'小时或分钟'来算”,以此来形容都市人生活节奏快,翻译时可将

这层意思补上。5.最后两句是并列的条件句,这两句话都缺少主语,可加入主语

we使句子完整。“让心保有在自然中的谦卑”译者理解为“以谦卑的心与大自然接

触故可译为communewithnaturewi【hahumbleheart。6.第五句中“眼里只

有“,英语中有现成的表达keepaneyeopen/oulfor.。“看不到秋天的美”中

的“看”即欣赏秋天的美,可译为appreciatethebeautyofautumno

18、经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后,城市正在突然迅速

地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长,而在大城

市里则达到每年增长10%。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子,上海目

前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路,且这个速度近几年并不会减慢。随

着农村面积的逐步缩小,绝大多数人口正在向市区迁移,我们正在向城市化的社会

发展“

标准答案:Aftermillenniaofslowgrowththatwashardlynoticedbyeachgeneration,

thecitiesarcsuddenlyreachingoutineverydirection.CitypopulationinChinaincreases

by7percentayear,whileinbigcitiestheratemaybeashighas10percentayear.To

giveonlyoneexampleofalmostvisibleacceleration,Shanghaitodaygrowsby10

dwellingsand100squaremetresofroadeveryhour.Thereisnoreasontobelievethat

thispacewillslackeninrecentyears.Wearenowheadingtowardsanurbanizedsociety

asthevastmajorityofruralpeoplemoveintothecitywiththeruralareasgradually

shrinking.

知识点解析:这段文字属于说明性文体,介绍了中国社会的城市化发展趋势正在

加快。文章结构分明,逻辑关系清晰,基木上可以顺译。1.第一句中“几千年”可

译为millennia,millenniumJH44一千年”,复数形式为millennia;”各代人都几乎觉

察不到的''可译为定语从句thatwashardlynoticedbyeachgeneralion;"向四面八方

扩展开来”可译为reachingoutineverydirection。2.第二句中“以速度在增长”

译为increasesby…。"而在大城市里则达到每年增长10%”与前一个分句形成比

较,强调这个速度更快,在引文中应当增补ashighas体现出这层意思,注意修饰

增长率rate的形容词用high,而不是much。3.第三句中“看得见的”在文中应引

申为“明显的,显著的”,可用visible来翻译,这个词兼有“可见的”和“明显的”双重

意义;”这个速度近几年并不会减慢”虽然是一个陈述句,但其实是一种肯定的推测

语气,可以通过增词弱叱陈述语气,从而表达出推测语气,译为“Thereisnoreason

tobelievethatthispacewillslackeninrecentyears.4.最后一句的信息重心是最

后一个分句“我们正在向城市化的社会发展,,,译文需要调整语序,将重心前置。

19、把亲情放在适当的位置上,双方都不致失落。人到中年,亲

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论