分译法、合译法

1、.translation skills、-divisionapplyconversionoraddition、if neceary、tomakethetraneslateversionsmoothandwell-coomakethetraneslateversionsmoothandwellrearrangthewordorderaccordingtothechinesemodofexpression。1adv.personaly，iseenoobjectiontoyourjoiningus。个人来说，我不反对你和我们在一起。Incidently，isuggestthatyouhaethete

2、lemovedothesitting-room。但是，我建议把电话搬到客厅去。Ihvunforgivably、inastealthymanner、peepatherorrespondence。我偷看她的信，是很难原谅的行为。il logically、sheshould haveexpectedstokindofmirclesolution。她真希望有什么奇迹般的解决办法，这是没有道理的。Theoretically，thisisdrlouspieceofscientificwriting。理论上很棒的科学论文。Luckiy，hewlett trainatethelastminte。算你走运，最后

3、一分钟赶上了火车。itriedvainlytoputthepiecestogether。试图收集碎片，但一切都是徒劳的。shebeameillonthedayofhmerarriage、unexpectedly。真没想到他结婚那天病了。ithashabehrightlystatedthatthitrotationaliterationtointernationsecurity。这种情况对国际安全构成威胁的主张完全正确。thechineseemedjustilyprogramudoftheireconomicacheievements。中国人对他们在经济上取得的成就感到自豪是理所当然的。heun

4、dnec arilyspentaloftimoductingthisbook，which thestudents sare familiary with。他把这本书介绍了很长时间，因为学生们已经很熟悉了，所以没有必要这样做。werecognizethrinaslong-termmodernizationprogramunderstanablyandneyalyemphasizeizeseconomicgroth。我们理解中国的长期现代化计划侧重于经济发展，这是可以理解的，是必须的。Reluctantly，heagreedtohelp。他答应帮忙，但看起来很不情愿。2 adj. itwasnup

5、hilljob。这项工作像爬山一样很辛苦。Afraidofdifficulties，thetwormonksturneedbackkhlfway。由于害怕困难，这两个和尚中途回去了。Hellessandhopeless，shecommittetedtsuicide。由于无助和绝望，她自杀了。theyhadotcoldwelcometthoses whoraiseddeffectrentideas。他们是欢迎提出不同意见的人的态度。虽然那样的欢迎有点冷。毛泽东主席chairmanmaomightthavespokenwithoutanableprideofhispolicyof self-rel

6、ance 在谈到他的“自立”政策时，可能会有点自负，这是可以理解的。hehadisconcatinghabitofexpressiondictoryideasinidsuccession。他有难以忍受的习惯，思想反复，坚持了一会儿。3n。ishallbegladofyourcompanyoon thejourney。如果你能和我一起去，我会很高兴的。hefilletdnealytworumnsofthesingle-sheetissuewithisarticle。小报只出了一章，但他的文章占了整整两栏的分量。itwa source mistakethave keptnaggingyou。我们总

7、是催你的唠叨，我们错了。detailsofthectoriningprobe arejustinowledgminging。这项调查继续进行，详细情况刚刚暴露出来。thetruthisichaehadomeeoneinmindsomeeting been npostponingtellingmyparents。实际情况是，我有过一段时间的恋人，但我没有告诉父母，就把他拖了回来。Butrealitymakesthingsdifficult。但是面对现实，事情很棘手。Pickingoutofphrases语法翻译(将原文的短语翻译为句子):participialphases，nounphrases

8、，andpreprocess phrases，etc。ifhartoreproduceintheoriginal structure，maylikewisebepickedoutandexpanded . 1 participial phalses分词/不定式语法/独立结构hewashingonhisside他侧卧着，两眼望着她。energycannancestherbereatenordestroyed，auniversallyacceptledlaw。能量是广为人知的不能被创造或消灭的定律。nothavingbendisscovered、manylawsofntureactuallyexi

9、stinnature。很多自然法则还没有被发现，但它们确实存在于自然中。menaretocolertoldetthemselvesbeateredbyfashiondesars男人很聪明，不会登上时装设计师的位置。Timefailedhimtosneakaway。他想溜出来，但已经太晚了。that questionistoohardformetanswer。那个问题太难了，不能回答。havingenoughmoney，illbusythat 14-karat necklace。如果有足够的钱，我就买那条14K项链。Staringattheceiling，ispentanothersleeple

10、ssnight。我望着天花板，又一夜没睡。horrifiedirendintomyparentsroom。我吓坏了，一头栽进了父母的房间。Spankedbyhisfather，theboydidnothalfcry。因为被爸爸打了，那个男孩哭了。(独立住宅结构nominateive absolute)mycarsuddenlymadegreatnoise，the muffler(消声器)beingoutoforder。我的车突然在消音器出了问题，消音器大吵了一架。Weatherpermitting，weather peratinginthepark。天气好的话，我们去公园划船吧。Everyth

11、ing considered，youressayseemsbetterwritten。如果从各方面考虑，你的论文好像写得更好。2Nounphrases名词短语Hisweakchestpredisposes(使sb易受任何疾病侵害)himtowintercolds。他的肺很弱，冬天容易感冒。hisresaidencinasmalltownlimitedhisknowledgeofftheoutsideworld。他住在一个小村庄里，对外面的世界知之甚少。amovieofmyleaving that frighteningplacewouldlikeashelleavingarifle。如果拍成电

12、影，我逃离那个可怕的地方的样子就像一颗子弹。hisfailuretoobservethesafettegulationsresultedinaccidenttothemachinery。不遵守安全规则，机器坏了。marynormallyatimdgirl、arguedheateredwithout themaboutit。玛丽通常是个害羞的姑娘，现在还和他们进行激烈的讨论。herwishtohaveapirofblueyesandbecomeprintycanever cometrue but infairpytales。她梦想着有一双蓝色的眼睛变得漂亮，但这种愿望只能在童话世界里实现。尼克松

13、是nixonwasgreatyimpressedbystassensfirmhandshake。史铁生和他紧紧握手，给我留下了深刻的印象。Reactiontohistaunts willonlyencouragehim。无视他的恶言只会变得更加无耻。themilitaryisforbidentokillthevessel(船，舰)，arelativelyeasytask。军队摧毁潜艇并不容易。hisarticlesisawell-written fogoodorganizationandfinishstyle。他的这篇文章写得好，结构合理，文体优美。3 preprocess phrases介词

14、短语throughput hislife，benjaminfranklncontinhiseductlearningfrommhumancontactsawefromfrombooks。本杰明。富兰克林接受了一辈子的教育，不仅在书本上，而且在与人交流的同时学习。themesingendedwithprotestations(声明)offriendshipfromeveryone。会议结束了，并宣布大家会互相亲近。shehaddeseveralattemptstohelptthemfindotherrentquarters without success。她多次尝试让他们另谋高就，但没有成功。w

15、ithballitsdisadvantageshisdesiconsiderredtobeoneofthebest此设计虽然有许多缺点，但仍被评为最佳设计之一。pleasesubmitfullnification sofyourequipmenttogetherwithntermsofpaymentoranddiscountrate。请提供贵公司生产的设备的各种详细规格说明，并告知付款条件和折扣率。Wecannotseeitclearlyforthefog雾使我们看不见它。thesecretletterhadobenallofttimejustoutofreach。mixin总是在那里，但没有

16、人得到。pleasereplityourearliestconventience。如果方便的话，请尽快回复。we give 10% discountforcashpayment。如果用现金支付，我方可以打九折。wedonotcovertanythinfromanynation，exception theirrespect。我们不贪图其他国家的任何东西。我们迫切希望的是得到他们的尊敬。wetriedinvaintopersuadehimtogiveupphiswrontgbelief。我们尽力说服他放弃错误的信念，但没有成功。myparentsstaredateachotherinsilencf

17、orawhile。有一段时间，父母互相望着对方沉默。，PickingoutofSingleSentences句子拆分翻译(将原文的一个段落翻译成几个句子):hehadoleftanoteofwelcomeforme，assunnyashisface。他留下短信欢迎我，那封信写得像他一样热情。thisevessp readlterrorthroughtheland。这一带的小偷出没，引起了恐慌。hisreptutionandachievementssouthenthim。他虽然死了，但他的名声和业绩仍然存在。Sheoutlivedherhusband。丈夫先死了。她丈夫死了，她还活着。daybreakcommeswithout thickistanddrizzle。黎明时分雾蒙蒙的，下着毛毛雨。Italkedtohimwithbrutal(态度或语言粗鲁)frankness。我对他说的话虽是逆耳忠言。Hetookahouseonaleaseoftenyears。他租了10年的房子作为租期。weseethesilverheaderoftheoldnbowed