四级翻译讲解

1、四级翻译讲解,1.简介,在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。,2.解题技巧,1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。,3.分析考题,翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结

2、构(grammar)、二、重点单词(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。,一语法结构（grammar）：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。,1动名词(gerund)：87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.(找到去历史博物馆的路)(2006.6)2虚拟语气（subjunctivemood）：89.Thevictimmighthavesurvived(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime

3、.(2006.12),3倒装(inversion)：Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidntdoagoodrepairjobeither.考点：Notonly引起的部分倒装(助动词提前)4状语从句（adverbialclauses）：1)目的状语(adverbialclausesofpurpose)：88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）,2)让步状语(adverbialclausesofconces

4、sion)：91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)时间状语(adverbialclausesoftime)：90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhentheyreawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）(2006.12),4)条件状语(adverbialclausesofcondition)：91.Pleasecomehereattentomorrowmorn

5、ingifitsconvenientforyou.(如果你方便的话)(2007.6.)5)比较状语(结构)(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(没有什么比读书对我更有吸引力)（2006.12）90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）,5定语从句(attributiveclauses)：88.Thepreve

6、ntionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我们可以合作的领域)(2007.6),二重点单词(keywords)：,89.Theprofessorrequiredthatwe(should)handintheresearchreport(我们交研究报告)byWednesday.（2006.6）87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.(2006.12)87.Thefindingoft

7、hisstudyfailedtotakethequalityofhumanssleepintoconsideration.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6),89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.(决定退出比赛)(2007.6)90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.(按以下地址和我们联系)(2007.6)注:词汇是学习语言的基础，一定要重视词汇的积累！,三固定搭配(setstructures)：,

8、91.Thenationspopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.(以每年1200万人的速度).(2006.12)87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhumanssleep.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6)91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.(如果你方便的话)(2007.6),4.解题步骤,第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所

9、谓形式包括：1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2.虚拟3.被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。,第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。,5.真题详解：2006.12,1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活).06.12第一步：由itisnote

10、asyto可以推出，划线处应该接动词原形。第二步：分析“适应不同文化的生活”核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语第三步：(1).切块对应翻译：“适应”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures(2).重新组合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures考察知识点：词组固定搭配adaptoneselftosth/doingsth“适应-”,2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读书对我更有吸引力).第一步：由Sincemy

11、childhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子。第二步：分析“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比-更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“比-更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。(2).重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。,3.Thev

12、ictim(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.第一步：由Thevictim可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第二步：分析“本来会有机会活下来”核心谓语动词是“本来有机会-”，“活下来”作宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“本来有机会-”=wouldhaveachancetodosth，“活下来”=survive(2).重新组合：wouldhaveachancetosurvive.正确答案：wou

13、ldhave/standachancetosurvive/ofsurvivalcouldhavesurvived考察知识点：虚拟语气与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：have/standachancetodosth/ofsth-,4.Somepsychologistsclaimthatpeople(出门在外时可能会感到孤独).第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。第二步：分析“出门在外时可能会感到孤独”核心谓语动词是“可能会

14、感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“可能会感到”=mayfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.(2).重新组合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.考察知识点：词性辨析lonely.adj.孤独的、寂寞的；alone.adj.独自的；“出门在外”的翻译。Whentheyarenotintheirhometown,5.Thenationspopulationcontinuestorise(以每年1200万人的速度).第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写状语或补语。第二步：

15、分析“以每年1200万人的速度”词组固定搭配“以-的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。第三步：(1).切块对应翻译：“以-的速度”=ataspeed/rateof-，“每年”=peryear，“1200万人”=12million.(2).重新组合：ataspeedof12millionperyear.正确答案：ataspeedof12millionperyear或atarateof12millionpeopleperyear或atanannualrateof12,000,000people考察知识点：词组固定搭配ataspeedof-“以-的速度”；注意：million不加s,注

16、意实在翻不出来，就不要硬拼，教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。1Theresstillwaterintherivers.河还没有干。2Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。3他每次都赢：Heneverloses.,4我天天想你：TheresneverbeenadaywhenIdidntmissyou.5我一夜没合眼：Ilayawakeallnight.比较：Ididntclosemyeyesallnight.,一、重点单词(keywords),51.Becauseoftheleginjury,theathlete(决定退出比赛).第一步：由分句主语theath

17、lete可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得分句完整。第二步：分析“决定退出比赛”核心谓语动词是“决定”，“退出比赛”作决定的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“决定”=decidetodosth，“退出”=quit(2).重新组合：decidedtoquitthematch.正确答案：decidedtoquit/giveupthematch考点：重点单词：退出，quit或giveup,52.Tomakedonationsorformoreinformation,please(按以下地址和我们联系).第一步：分析句子可知前面两个并列的介词短语是目的状语，主干是由please引导的祈使句

18、，所以要接动词原形。第二步：分析“按以下地址和我们联系”核心谓语动词是“联系”，“我们”是联系的宾语，“按以下地址”是状语。第三步：(1).切块对应翻译：“联系”=contactsb.，“按以下地址”=atthefollowingaddress(2).重新组合：contactusatthefollowingaddress考点：重点单词：联系，contactsb.,MoreExercise(单词)1.Buyingclothes_(是件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.2.WhenI

19、wasveryyoung,Iwasterriblefrightenedofschool,butIsoon_（克服了这种心理）。3.ThesportsmeetingoriginallyduetobeheldlastFriday_(最终因天气不好而取消了)。,isoftenaverytime-consumingjob,overcameit/gotoverit,wasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweather,MoreExercise(单词)4.I_(将在做实验)fromthreetofivethisafternoon.5.Ifthiscantb

20、esettledreasonably,itmaybenecessaryto_(诉诸武力)。6.Markoften_（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.,willbedoing/conductingtheexperiment,resorttoforce,attemptstoescapebeingfined,二、语法结构(grammar),53.Mrs.Smithwas(对任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.第一步：由后面的that结果状语从句可以推出，划线处形容词前应加副词so,即“sothat”结构。第二步

21、：分析“对任何事情都太挑剔”核心部分是“对挑剔”，“任何事情”作挑剔的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“对挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything(2).重新组合：soparticularabouteverything考点：语法：sothat固定搭配：beparticular/fussyabout(对挑剔),54.Scienceandtechnology(促进了农业生产的进步).第一步：本句主语为复数，所以划线部分的谓语动词也应与之保持一致，即用复数。时态用现在完成时。第二步：分析“促进了农业生产的进步”核心谓语动词是“促进了”，“进步”作促进的宾语，

22、“农业生产”是定语。第三步：(1).切块对应翻译：“促进”=contributeto，“进步”=improvement,“农业生产的”=agriculturalproduction(2).重新组合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction考点：语法：主谓一致；现在完成时固定搭配：contributeto(促进，贡献),56.(不管结果怎么样),Iwillbeonyourside.第一步：后面是主句，划线处应该是让步状语从句，时态是一般现在时。第二步：分析“不管结果怎么样”核心部分是“不管”，“结果怎么样”是不管引导的让步状语

23、从句。第三步：(1).切块对应翻译：“不管”=nomatterwhat，“结果怎么样”=whattheconsequenceis(2).重新组合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis,考点：语法：nomatter+疑问词(what,when,who,why,how)或者疑问词+ever引导让步状语从句例如：_(不管任务多么艰巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.,NOmatterhowdifficultthetaskis,57.Atnotimeandundernocircumstances(把个人利益放在第一位).

24、第一步：由句首表示否定意义的短语可以推出，划线处应该倒装。第二步：分析“把个人利益放在第一位”核心谓语动词是“把放在第一位”，“个人利益”是放的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“把放在第一位”=placefirst，“个人利益”=personalinterest(注意：本句是否定短语前置表示强调，所以后面要加主语和情态动词should，并且倒装。)(2).重新组合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst/shouldonespersonalinterestbeplacedfirst,考点：语法：表示否定意义的词或词组位于句首，全句需部分倒装。这类词，

25、词组还有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_(背叛自己的祖国).,shouldonebetrayhisowncountry,59.Itwasvitalthat(我们月底完成工程).第一步：由主语从句itwasvitalthat可以推断出，从句应用虚拟语气，形式是should+动词原形，should通常省略。第二步：分析“我们月底完成工程”核心谓语动词短语是“完成工程”，“月底”是时间状语。第三步：(1).切块

26、对应翻译：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth(2).重新组合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth考点：语法：虚拟语气,语法讲解：“虚拟语气”考生应该注意以下几种常考虚拟语气的形式：第一种：由“if”引导的虚拟句子(1).与现在的事实相反：If-+were/did-,-+woulddo-IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你,就会嫁给他。(2).与过去的事实相反：If-+haddone-,-+wouldhavedone-Ifyouhadworkedhard,youwoul

27、dhavepassedtheexam.如果你用功学习,就会通过考试了。(3).与将来的事实可能相反：If-+shoulddo-,-+woulddo-Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?如果明天下雨,你怎么办?,第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“-(should)+dosth”(should常省去)。类似用法的动词有：insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),r

28、equire(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。,第三种：用在“It+be+adj.+that-”结构that引导的主语从句中从句谓语形式为：“-(should)+dosth”(should常省去)。这类形容词有：important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,com

29、pulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等,第四种：用在Itistimethat-结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思。从句谓语形式为：动词过去式。例如：Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。注意:time前可加about(表示“大约”)或high(表示“

30、强调”)等。,MoreExercise(语法)虚拟语气1.Whydidntyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I_(本来不必从银行借钱的)2.BythetimeyougettoNewYork,I_(已经动身去)London。3.Itstime_（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat_(把程序输进计算机)。,neednthaveborroweditformthebank,shallhaveleftfor,somethingwasdone/somemeasuresweretaken,theprog

31、rambeloadedintocomputer.,MoreExercise(语法)虚拟语气5.Heinsistedthattheseats_(事先预定).6.Ifwehadntmadeadequatepreparations,_(会议是不会开得这么成功的).7._(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(强调句型)8.Theroomisinaterriblemess;it_(肯定没打扫过)。(情态动词),bebookedinadvanced,theconferencewouldnthavebeensosuccessful,

32、Itisbecausesheistooinexperienced,canthavebeencleaned,MoreExercise(语法)倒装9.Undernocircumstance_(允许游客在草地上行走).10._(他们几乎连一片面包也不浪费)theywaste.11.Fourthousanddollars_(她付不起).主谓一致,canvistorsbeallowedtowalkonthegrass,Hardlyasliceofbreaddid,ismorethanshecanafford,MoreExercise(语法)12.Hissalaryis_.(是我的两倍)倍数13._,(他

33、虽有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.状语从句14.Soundisatool_(人们通过它互相交流).定语从句15._(样样精通),istoknownothing.不定式,twotimes/twiceasmuchasmine,Patientashewas,bymeansofwhichpeoplecommunicatewitheachother,Toknoweverything,三、固定搭配(setstructures),55.Consideringyoursalary,you(应该每周至少存20美元).第一步：由主语you可知，划线部分应该把句子补充完整。第二步：分析“应该每周至少存20美元”核心谓语动词是“存”，“至少20美元”是存的