高一英语必修二M2U2project-language points-yi-课文全文翻译

1、Useful expressions,1.厌倦于(标题下第一行) 2.做研究(标题下第三行) 3.做的机会（L2） 4.之旅(L3) 5.远离(L7) 6.定期航班(L7) 7.人间的天堂(L11) 8.到达某地(L13),1.be tired of 2.do research (on) 3.the chance to do 4.the trip to + sp. 5.(be) away from 6.regular flight 7.heaven on earth 8.reach sp.,9.保持年轻(L15) 10.对的争论(L17) 11.旅游景点(L17) 12.获得的名声(L17)

2、13.被覆盖(L23) 14.照射在上，反思 (L26) 15.与协调/一致(L29-30) 16.提供某人某物(L32) 17.做某事的最佳时间(L36) 18.(气温)最温和(L37),9.stay young 10.argument over sth 11.tourist spot 12.win the name of 13.be covered with 14.reflect on 15.in harmony with sth 16.provide sb. with sth. 17.the best time to do sth 18.(be) at mildest,连接，结合（12）

3、 困惑，不知所措（25） 矗立，高出（24） 是的家园（28）,Join together At a loss Tower over Be home to,Shangri-la 1.Would you like the chance to discover a place of mystery and beauty in the south-west of China? 希望有机会去中国西南部发现一个神奇又美丽的地方吗？ 2.If your answer is “yes”, consider a trip to Shangri-la. 如果你的回答是肯定的， 那就考虑香格里拉之行吧！,How

4、to get there 3. Start in the city of Dali and drive north along the Yunnan-Tibet Highway until you reach ZhongDian(Shangri-la), the capital of DiQing. 从大理出发，沿滇藏高速公路向北行驶直到你抵达迪庆首府中甸（香格里拉）。 4. ZhongDian is 659 Kilometers away from Kunming, and there are regular flights between the two cities. 中甸距离昆明659

5、公里，两个城市之间有固定航班往返。,The world famous Chinese Shangri-la 5.The word “Shangri-la” first appeared in a classic novel by James Hilton. “香格里拉”一词源于詹姆斯，希尔顿的一部经典小说。 6.Today, Shangri-la has become a common English word meaning heaven on earth. 如今，香格里拉已经成为指代人间天堂的常用英语单词。,7.Hilton described a beautiful kingdom wh

6、ere three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields of long grass covered the earth. 希尔顿描绘了一个美丽的国度，那里三流交汇，奇峰高耸，深草如茵盖大地。 8.In this perfect world lived people who had discovered how to stay young forever. 住在这个完美世界里的人们知道如何永葆青春。,9.Which place could officially take the name o

7、f this wonderful land? 到底什么地方才能正式得到这个人间奇境的名称呢？ 10.There were arguments over which tourist spot would win the name of Shangri-la. 曾有关于哪个旅游景点能赢得香格里拉这个美名的争论。,11.Many years after the book was published, some people realized that the Shangri-la of the novel was a perfect match for ZhongDian in Yunnan Pro

8、vince, China. 此书出版许多年后，一些人发现，小说中的香格里拉与中国云南省中甸完全吻合。,12.In september 1997, the government of Yunnan province announced that ZhongDian was the Shangri-la of Hiltons story. 1997 年9月，云南省人民政府宣布，中甸就是希尔顿小说中的香格里拉。,What you will see in Shangri-la 13.Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered

9、with snow, tower over the land. 三座白雪覆盖的高山梅里，白芒和哈巴巍峨屹立， 14.Their snowy mountaintops form a beautiful picture that will leave you at a loss for words. 其白雪皑皑的山顶构成了一副梅里的图画，美得让你无法用语言形容。,15.Below the mountains, the sunshine reflects on the many lakes, making them shine like diamonds against the rich count

10、ryside. 山脚下，阳光照在星罗棋布的湖面上，使他们在富丽乡村景色的映衬下，如钻石般闪耀璀璨。 16.Sheep, cattle and horses wander on the green grass, and the surrounding forests are home to many birds and animals. 成群的牛羊和马尔在绿色的草原上徜徉，周边的森林则是众多鸟类和动物的家园。,17.In this perfect land, people live in perfect harmony with nature, far away from the noise a

11、nd worry of the outside world. 在这片宁静的土地上，人们和大自然和谐相处，远离外界的喧嚣和烦恼。 18.Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, making the land a happy home for the local people. 大自然给香格里拉提供了无尽的天然宝藏， 使得这片土地成了当地居民的幸福家园。,What the weather is like 19.The weather changes so quickly that people say you c

12、an experience four seasons in one day. 香格里拉天气多变，以至于有人说，你可以在一天里经历四季。 20.The best times to visit Shangri-la are spring and autumn when the temperature is at its mildest. 前往香格里拉旅游的最佳时间是春季和秋季，这两个季节气温最为温暖舒适。,Language points 1. In September 1997, the government of Yunnan Province announced that(L20) . ann

13、ounce v. 宣布, 宣告(决定、计划等) e.g. They havent formally announced their engagement. 他们还没有正式宣布订婚。,It was announced that 据宣布 e.g. It was announced that new competition rules would be introduced. 据宣布，将有新的比赛规则出台。,【语境展示】 1. The girl saw herself reflected in her friends eyes. 女孩儿在朋友的眼睛里看到了自己的样子。 2. The naughty

14、boy reflected the sunlight onto his mothers face. 淘气的男孩儿把阳光反射到了妈妈的脸上。,2. reflect(L26),3. His poems and articles reflect his care for country life. 他的诗句和文章反映出了他对乡村生活的关注。 4. Be quiet! I have to reflect on what has happened so far. 安静点！我必须认真思考到现在为止发生了什么。,【自我归纳】 通过以上例句可知， reflect可用作及物动词，意为“映出（影像）”，如句1；意

15、为“反射(声、光、热等)”，如句2；意为“反映，表明，表达”，如句 _；还可作不及物动词，意为“认真思考”，如句4。,3,【即学即用】 请说出下列句子中reflect的 具体含义。 1. The girls face was reflected in the clear water. 映出(影像) 2. The thick snow reflected the bright moonlight as if it were in the daytime. 反射(声、光、热等),【语境展示】 1. His tastes are in harmony with mine. 他的品味与我的一致。 2.

16、 When we have harmony within ourselves, we live in harmony with all others. 当我们自己保持和谐时，我们也将与其他人和谐生活。,3. in harmony with (L29-30),3. With better education, people can establish a better society in harmony with nature. 有了更好的教育，人们才能建立起一个与自然相和谐的更好的社会。 4. They tried their best to achieve social developme

17、nt in harmony with economic development. 他们努力实现社会发展与经济发展相和谐。,【自我归纳】 通过以上例句可知，in harmony with意为“_”。 【即学即用】 汉译英。 1. 我的猫和狗相处得十分和睦。 My cat and dog_ _. 2. 我们特别需要与环境相和谐。 There is great need for us to_ _.,与相和谐，与一致,live in perfect harmony with each other,be in harmony with environment,1. In this perfect wor

18、ld lived people who had discovered how to stay young forever. (L14-15) 在这个完美世界里居住的人们发现了永葆青春的秘密。 【分析讲解】 本句是一个倒装句。正常的语序是: People who had discovered how to stay young forever lived in this perfect world。,难句解析,有时当主语较长时，为了使句子平衡，常以作状语的介词短语开头，而将主语放到句末从而形成全部倒装。如： At the South Pole lies Antarctica, the colde

19、st and most desolate region on earth. 南极洲位于南极，它是地球上最寒冷和最荒凉的地区。,【即学即用】 根据以上句型仿写下列句子。 1. 山脚下有一个美丽的湖。 At the foot of the hill lies a beautiful lake. 2. 树底下躺着一个受伤的士兵。 Under the tree was lying a wounded soldier.,2. Hilton described a beautiful kingdom where three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields