语言重组技巧_第1页
语言重组技巧_第2页
语言重组技巧_第3页
语言重组技巧_第4页
语言重组技巧_第5页
已阅读5页，还剩3页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、Interpreting Expression,Reconstruction Skills,The importance of reconstruction in interpreting,Because of the huge differences between Chinese and English culture, the word-for-word translation cant achieve the desired results when we are interpreting. Thus, we have to interpret meaning instead of w

2、ords so we dont get stuck over words or structures when an immediate equivalent cant be found. Then , we need try to use reconstruction skills.,Reconstruction skills,Conversion Paraphrasing Addition Omission,Conversion(转换）,e.g: 1.In English-Chinese translation, we translate nouns or prepositions to

3、verbs. He is a good public speakers. 译：他很擅长演讲。 2. “我谨代表（厦门）市委市政府.” 译：”on behalf of the municipal government, and the CPC(Xiamen) committee”,Word class,Sentence pattern,Conversion,Paraphrasing(释义）,It is very important for interpreter to translate words and sentences in many expressions. It can help i

4、nterpreter dont get stuck over words or structures.,Addition(增补）,In some occasions, there are some professional terms which the audiences may get confused, then the interpreters should explain those words.,Omission（省略）,When some speakers expressions are verbose(重复啰嗦), the interpreter cancel the verbose parts to he

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论