翻译与写作8.ppt

1、BMW3 is a common model in this brand, but is also the model that reflects (反映/体现) the classic feature of BMW. The BMW3 manufacturing (制造) project has been approved, and will be produced in Shenyang (沈阳) next year, The advantage of the home made BMW is the price. The imported BMW318i is sold at the p

2、rice of RMB 560,000, while the home-made BMW will be sold between RMB 400,000 and RMB 450,000.,参考译文,BMW3是旗下的一款普通车型，但同时也是反映其典型特征的车型生产项目已经获批，并将于明年在沈阳投产，国内生产的其优势在于价格比较优惠进口的i以人民币，的价格出售，而国内制造的同款其价格却在，至，之间,备忘录,备忘录其实也是广义的信函中的一种，主要用于公司内部对公司的职员、部分通报信息，如会议安排、情况报告、问题处理等等。在英语中称之为interoffice memorandum，其复数为memor

3、anda，简称memo。除了可以采用书面形式之外，备忘录也可以通过e-mail 发出。 备忘录的一般格式如下：,MEMO/Memo To:From:Date:Subject:,其中To项是收笺人，在其姓名前可以加上Mr., Mrs., Dr.等，在其姓名后可加上职位和部门。From项是发笺人，其姓名前一般不加尊称，但姓名后同样可加上职位和部门。Subject即内容主题，一般用简短的几个字做简略陈述，不需要是一个完整的句子，几个词或词组即可。,Body即内容是备忘录的主要部分，写作应力求简明、确切。首先应直入主题，列出最重要的信息，然后可以具体说明事由、情况，提出意见和建议等，最后可以根据具体情

4、况或重申主题或表示意愿或感谢。 需要指出的是，在备忘录的末尾不需要签名。但是，如果备忘录还发给了收笺人以外的其他人，须在末尾cc: 之后写上其姓名。,写备忘录时要注意以下几点： (1)第一句话就要明白交代写此备忘录的目的。如果回复别人的备忘录要注明对方写备忘录的时间。 (2) 备忘录中交代的事情应该简明扼要，一段话说明一个意思。 (3) 如在备忘录中通知信息，语言一定要准确，避免产生歧义。 (4) 最后要用一句话总结，强调读备忘录的人要尽快做出反应。,必背模版句型,I have the honor to inform you that. 我很荣幸地通知您 I would like to rem

5、ind you that our office is in want of a new English typewriter. 我想提醒您一下，我们办公室急需一部英文打字机。 I have several proposals for cutting down the cost. 关于降低成本我有几个建议。,In response to your request for. I have to inform you that we can not approve it. 对于你的请求，我不得不告诉你我们不能批准。 This is further to your memo dated June 6,

6、 2006, in which you proposed that employees adopt the “punch-in” system. 回复你2006年6月6日关于员工实行打卡考勤制度的备忘录。,The board of directors approved your proposal at the meeting last week. 董事会在上周的会议上通过了你的建议。 I believe these changes will decrease the product cost. 我相信这些改革会降低成本的。,Please let me know your response to

7、 these suggestions. 我想知道你对于这些建议的看法。 Please feel free to contact me if you need further information. 如果需要更多信息请随时与我联系。 I highly appreciate your considerations to these proposals. 我期待你能考虑一下这些建议。,Applied Writing,以公司总经理秘书王琳名义写一封公司备忘录 告之公司员工在本周星期三之前，把春季休假 计划告之总经理（managing director）办公 室，以便公司做出统一安排，员工们可享受两

8、星期带薪休假，今年元月来的职工可享受一星 期假期，如有疑问，可向王琳咨询。,Memo To: all staff From: Wang Lin, secretary to the Managing Director Subject: Spring vacation plan Date: January 20th, 2008 Please hand in your plans for spring vacation to the office of the managing director before this Wednesday so that the company could make unified arrangements. The staff are entitled to two weeks paid vacation,