6.应用文文体.ppt

1、应用文文体的翻译,a. 信函的特点及翻译b. 合同与协议的特点及翻译c. 证件的特点及翻译d. 规则、指南和说明的特点及 翻译,英语信函的特点和翻译方法,1、英语信函的组成部分 heading inside address salutation body complimentary close signature enclosure (encl) postscript (P.S.),2、英语信函的语言特点:Four Cs原则 Clearness Conciseness Correctness Courtesy P.S. Character sales letter Completeness l

2、etter of representation Candor negotiation letter,3、英语信函的翻译： 1) ABCD原则 Accuracy Brevity Clarity Difference pay attention to the difference between English letters and Chinese letters,Different styles of English letters Formal style business correspondence; applications; recommendation Informal style

3、 personal letters Different styles of letters result in different language styles in translation.,3) Different types of English letters 社交信函（Goodwill correspondence）： invitation; congratulation; acknowledgement; condolence; apology,etc. 事务信函（personal matters; official matters) job applications; reco

4、mmendation diplomatic letters; etc,商务信函（Business correspondence）： Establishment of Business Relations Inquiry Quotations and Offers Making Counter-offers and Declining Orders Acceptance and Orders Terms of Payment Letter of Credit Packing and Shipment Insurance Complaints and Claim Agency,4）商务信函的常用翻

5、译技巧： （1）重复、省略、否定、转换等技巧的灵活使用。 （2）掌握分寸，体现原文文体，尽力保持“公事公办”的慎重态度 （3）酌情使用一些常用文言词语，如：贵，乞谅，承蒙，为盼，赐复等。,英语合同的翻译,一、合同的文体特点 1、内容上的针对性 合同不像文章、书籍那样有广泛的读者，它是针对特定的事物、内容、项目、场合而拟定的，只与双方当事人和相关人员有关。,2、格式上的规范性 Preamble Main Clauses Concluding Clauses 合同的格式结构由前言（写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容）、正文(也称主条款，明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法

6、律等）和最后条款（包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等）。,3、句式结构的复杂性 为了严密的表达各部分之间的关系，避免疏漏，合同的句子均较长，中间插入成分较多。一个句子就是一个段落的情形随处可见。,4、指称上的间接性 为了表明条款内容对各方一视同仁，合同通篇使用间接指称的代词。例如： Both Party A and Party B agree that a technology transfer agreement shall be signed between the joint venture company and Party X (or a third party)

7、. 甲、乙双方同意，由合资公司与X方（或第三方）签订技术转让协议 上例合同中的Party A, Party B, a third party 都是间接指称，指合同当事的一方。,这类间接指称还有 the Seller(卖方), the Buyer(买方), the Recipient Party(受方), the Supplying(供货方), the Transferer(转让方), the Transferee(受让方)等。,5、表达上的条理性 合同一般包括纲目、条款和细则。表达时必须条理分明。 6、措辞上的法律性 合同规定了各方的权利和义务具有法律约束力。为了避免成生任何误解和歧义，必须行文严谨，措辞准确，具有法律文字特有的稳重性。例如：thereof, aforesaid, herein等这些古词、旧词常见于合同之中。Shall一词在文中也不是一般用语，而是特定的法律词汇，表示下面的情况属于法定范围。并且广泛应用非人称句式。,二、翻译合同的步骤及注意事项 翻译合同除了要了解有关合同本身的专业知识外，还要涉及到国际贸易、国际汇兑、会计学、运输学、保险学、法学等方面的知识。译者在翻译过程中应遵循以下步骤及注意事项： 1、通读全文，从宏观上了解契约的总体概