第13章 英汉修辞与翻译.ppt

1、第十三章汉英修辞与翻译，首先讲英语，你的美在哪里，1音美1.1音韵汉英双语现代汉语词典对“音韵”有如下解释： (1)和谐的声音，诗句的节韵律(harmonious sound； syllabic rhyme and rhythm) (2)汉字语音的音、韵、调(sound，rhymeandtoneofachinesecharacter )，1.hiswordsarealles 2.司机的疏忽必然造成事故，1.2头韵，头并列的几个词的任何一个音节中的辅音都是同一个头韵的一种，这个词中间的辅音被称为同一个内头韵或暗头韵。 头韵是英语特有的，不仅见于诗(头韵诗)，也见于散文，常见于成语。 给语言带来音

2、韵的美，给文字带来音乐感，使朗读和记忆变得容易。 有时候还有增强语气，听起来滑稽，听起来俏皮等作用。1.letsleepingdogslie.2.moneymakesthemarego.3.accident 3360电话、电话、电话和电话。 (别生气)2.有钱可以挤鬼。 飞来横祸：开车出发，清卿我，马和平，车不见了。 4.pennywiseandpoundfoolish.5.scientistsseeplanetoutsidesolarsystem6. 30岁之后，看到老旧的脏的出租车感到很不安。 4 .琐事聪明，大事糊涂。 5 .天文学家观察了在天外的日子。 (太阳系以外的行星)6. Aft

3、er thirty，eventhesightofashabbyandsordidtaximaysickenme .1.3腹韵，腹韵(assonance ) (也称“腹韵”的韵式是CVC，其中粗体v是两个单词这个式子意味着，如果两个单词的元音部分的发音相同，其他部分的发音不同，就被视为押腹韵。 great和fail等。因为腹韵放弃了对辅音的限制，所以比尾韵更灵活。 1.firstthriveandthenwife.2.theraininspainstaysmainlyintheplain .1 .先发后与妻子结婚。 2 .西班牙的雨主要集中在平原上。 1.4尾韵、尾韵(rhyme )的使用，使语

4、言更加富有诗意。 韵律表达式是CVC (或CV )，其中第一个c表示单词词首的辅音，v表示单词的母音，最后c表示后缀的辅音。 该式中的粗体字V(C )表示两个单词的母音和尾子音完全相同。 这个式子，如果两个单词的最初的辅音不同，其辅助部分的发音相同(注意：不是拼写而是发音)，就意味着这两个单词押尾韵。1.ilovetheetothedepthandbreathandheight、我的My soul can reach、whenfeelingoutofsight.- elizabethbarretbroot (飞白翻译)、2. Rich the treasure 是sweetthepleasur

5、e.(johndryden )3. garlicmakesamanwink，链路和步骤。 3 .大蒜使人眨眼，口渴，有口臭。 1. 5拟音，英语配语的第一理据是拟音(echoism/onomatopoeia )，这些词模仿各种各样的声音，使声音和意思联动，给人听，给人面对其环境的真实感。 拟声词使声义和谐，准备声义，使语言的文学性活跃在纸上。 这种声音与意义联动，使人愉快，提高了语言的注意价值和记忆价值。 1.heletthebeergurgledownthethroat.2.hefloppeddownthebagandrantohelpus .1 .他咕噜咕噜地喝了啤酒。 2 .他砰的一声放

6、下袋子，来帮助我们。 2字美，2.1 connotation (退出) 2.1 connotation是什么？ connotation可以进一步细分为figurative meanings (比喻义)和associated meanings (关联义)。 1.Whenever I go，mylittlebrotherdogsmyfootsteps.2.thestarvingmanwolfeddownthefood .1 .无论我去哪里，我弟弟总是和我在一起。 2 .饿汉狼吞虎咽地吃完了食物。3.hefishedoutacoinfortheboy.4.jackcranedtoseethecoin

7、sinthewell.5.donotapeyourbetters .3 .他找出了一张。 4 .杰克伸长脖子看了看井里的硬币。 5 .不要启用颧骨。 2.1.2汉语的比喻和英语的转换，Most of us，however，takelifeforgranted.weknowthatonedaywemustdie， butusuallywepicturethatdayasfarinthefuture.whenweareinbuoyant (本义：具有浮力)健康，deathisallbutunimaginable.weseldomthinkofit hardlyawareofourlistlessa

8、ttitudetowardlife.(helenkellerthreedaystosee )，但我们大多认为生命是理所当然的。 我们早晚都知道自己要离开这个世界，但人们却在远处想象着这一天。 我们身体健康的时候，死是不可思议的。 死了，我们不怎么想。 日子一长，时间是无限的。 我们为一些小事奔走，不知道平凡自己对生命的态度是多么消极和冷漠。 2.1.3词汇转义现象风行英语的原因2.1.3.1硬件：词性的灵活转换(conversion )和派生(derivative ability ) 1.hersingtooknewyorkbystorm.2.theironlyhopeofvictorywas

9、tostormtheenemycampatnight.3.hestormedatmeforfivivit2.他们获得胜利的唯一3 .他对我吼了5分钟。 2.1.3.2软件： synaesthesia (共鸣； 共鸣感)的理论支持，如果我们从更高的角度看synaesthesia (共鸣)，那么“五种感觉”的感觉之所以能够相互运用，是因为能够借用、转用、受心理感觉支配，或者更正确地说，能够归结为心理感觉。 心理感觉是桥，也是终点。 逃脱现象使英语流行的根本原因是，逃脱语与普通词汇相比，读者和听者会引起更大的心理波动。 1.thejobbegantogrowsouronhim.2.themarket

10、forthesecommoditiesshowssignsofturningsour .1 .他开始对这项工作感到无聊。 2 .这些商品出现了滞销的迹象。 2.1.4英语逃逸的审美价值，2.1.4.1便利美1 .他爸爸为锯木锉齿。 2 .他的话出轨了。 3 .她的额头上有晶莹的汗珠。 1.hisfatherwastoothingasaw.2.histalkbranchedoffromthesubject.3.sweatpearledherforehead . 2.11.goldsharesjumpedatthestockexchangeyesterday.2.johnbentbeforethe

11、stormofhisfathersanger.3.youcannotofferme2.由于父亲的大怒约翰生气3 .你不能给我提供那么不准确的译文。 2.1.4. 3形象美丽，1 .我必须在离开之前把这些信赶出去。 2. Patty虚度了4年的大学生活，学习很少。 3 .孩子们无论如何都会昏过去。 1.imustdashoffsomelettersbeforeileave.2.pattydawdledawayfouryearsincollege.3.childrencannotkeeptheirminning这不是直言，而是“曲言从语用学来看，这是通过磨练语言的前线，使表达更加有礼貌。 汤姆没有

12、音乐鉴赏力。 2 .玛丽莲的身上有不想提到别人的地方。 3 .他不擅长辞令。 1.allmusicisaliketotom.2.marlinehasahistory.3.hedoesnotshineinconversation .3. big words (大字)大词、英汉都有。 但是，细心的读者发现，英语使用大词，频率比中文高，而且能够溢出独特的美。宣扬3.1.1品位的美国第35任总统John F. Kennedy在就职演说中说： wedarenottemptthemwithweakness.foronlywhenourarmsaresufficientlybeyonddoubtcan 因为

13、当我们的武器毫无疑问地达到足够时，我们可以确信这些武器将永远“入库”。 3.1.2婉转、大语言，仍然是语义扬升的最有效手段之一。 所谓语义扬升法，就是用比较温和刺激少的语言代替难听的禁忌语避免禁忌和文雅，用美丽感人的语言代替中性语言回应人们的自尊和虚荣心。 清洁工人sanitary engineer (直译)文件管理员research consultant (直译)机械修理工人automobile engineer (直译) dry cleaner (干洗工) dry cleaning engineer (直译：干洗工程师)、school principal (中小学校长) education

14、al engineer (直译：教育工程师) teacher (老师) e “措辞”虽然语言形式美丽，但多与语言内容美丽有关。 “造句”主要与语言的形式美有关。 4.1平行结构，4.1.1.1字的平行排列，例如3360 hespentmuchofhislifeintherich，lazy，corruppy 4.1.1.2子句的平行排列示例： knowinghowtostudyandlearninghowtobudgettimeareimportantforcollegestudents4.1.1. 3节中的平行阵列： myemployerinformedmethatiwouldbesenttohongkongandthatishouldmakearrangementstoleaveinabouttwoweeks.(宾语与句子平行)。 4.1.1.4句子的平行排列(a series of sentences )为：Some books are to