三、古今汉语的沟通.ppt

1、遵循直译原则，三步突破瓶颈,高考文言文句子翻译,昆明市第十四中学李 凯,1.玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。 译文：每天都被自己帅到睡不着 2.黎明梦觉何太早，玉貌冰姿多烦恼。 译文：每天都被自己帅醒,文言网语，趣味无穷,如此翻译,引以为戒,例1（2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分） 1方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。（5分） 评分标准：关键词“务”、“去”、“宽”各1分，反问句式1分，句子大意1分。 2愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。（5分） 评分标准：关键词“村野”、“蔽”、“辜” 各1分，省略句1分，句子大意1分。,真题在线，感知标准,例2

2、（2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分） 1诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。（5分） 评分标准：关键词“以”、“文武”、“以为”、“先驱”各1分，句子大意1分。 2帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。（5分） 评分标准：关键词“以”、“履正”、“素”各1分，定语后置句式1分，句子大意1分。,真题在线，感知标准,例2（2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分） 1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。（5分） 评分标准：关键词“辄”、“弦歌”、“荐”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。 2一岁断狱，不过数十。威风

3、猛于涣，而文理不及之。（5分） 评分标准：关键词“狱”、“猛”、“文理”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。,真题在线，感知标准,命题特点,命题者：按点赋分 阅卷者：采点给分,选择含有关键词语、特殊句式的句子,得分点高考翻译题命题规律,多义实词、常见虚词、个别疑难词、通假字、词类活用、古今异义等,省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式,语气准确，句意通顺,诚哉斯言！,得实词者得翻译之天下 得翻译者得文言之天下,玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠 译文：像玉树一样迎（面对）着风的美貌（帅气）少年，拿（对）着镜子看着（观察）自己在晚上不睡觉（入睡）。,高考文言文翻译正确的打开方式,文言文翻译的原则,

4、直译为主 意译为辅,直译,直译,直译,直译,直译,直译,领悟方法，探究规律,推,留： 删： 换： 调： 补： 贯：,玉树、风、少年、不,不涉及,临、美、揽、镜、自、顾、眠,自顾,玉树、夜,陈述语气,字不离词，词不离句 句不离段，段不离篇,回归语境 临场推断,即学即练，学以致用,（2018全国卷）阅读下面的文段，把文中划横线的句子翻译成现代汉语。 元兴元年，病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壮皆相与赋敛，致奠醊以千数。涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所抄，恒亡其半。自王君在事，不见侵枉，故来报恩。其政化怀物如此。民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。延熹

5、中，桓帝事黄老道，悉毁诸房祀，唯特诏密县存故太傅卓茂庙，洛阳留王涣祠焉。自涣卒后，连诏三公特选洛阳令，皆不称职。永和中，以剧令勃海任峻补之。峻擢用文武吏，皆尽其能，纠剔奸盗，不得旋踵，一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。峻字叔高，终于太山太守。 （节选自后汉书王涣转）,1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 关键实词： 关键虚词： 特殊句式： 语气感情：,步骤一：按点索分，准确判断，找出关键,教材联想，课外迁移，举一反三,独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲： 臣从其计，大王亦幸赦臣。： 愿伯具言臣之不敢倍德也。： 旦日飨士卒，为击破沛公军。： 当是时也，商君佐之，内立法度。： 相如每朝时，常称病。 食不语，寝不言。： 太守与客来饮于此，饮少辄醉。： 辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。： 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。： 是何异于刺人而杀之，曰：非我也，兵也。:,1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 译文：百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。,步骤三：回归语