西方电影名的翻译特点.ppt_第1页
西方电影名的翻译特点.ppt_第2页
西方电影名的翻译特点.ppt_第3页
西方电影名的翻译特点.ppt_第4页
西方电影名的翻译特点.ppt_第5页
已阅读5页，还剩8页未读， 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、Lets enjoy English movies,How to translate the name of movies,西方电影名的翻译特点 1.忠实性 2.艺术性 3.文化性,忠实性:,它是指用一种语言表达另一种语言时， 保持与原文的对等,Roman Holidays Love Story The Silence of Lambs Americas Sweet-hearts The Sound of Music,罗马假日,爱情故事,沉默的羔羊,美国甜心,音乐之声,艺术性,茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的 艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能 够像读原作时一样得到启发、感动和

2、美的感受。” 电影作为一种艺术表现形式，其翻译过程也是 高度的艺术再现过程，因此，电影名翻译要再 现原名的艺术美。,Gone with the Wind Ghost Waterloo Bright,乱世佳人,人鬼情未了,_魂断蓝桥,文化性,电影来源于生活，体现了本民族的文化， 影片名的翻译不单纯是语言转换的过程， 同时也是两种文化交流的社会现象，体现 文化价值，促进文化交流和理解，是电影 片名翻译的重要任务,著名的心理惊悚片“seven”。这部影片讲述的是 一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死 罪的惩戒逐条杀人的犯罪故事。Seven这个在宗 教上非常神秘的数字，在这部电影中也处处得 到体现

3、，但是如果影片名译为简单的一个“七” 字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认 同，所以影片公映时译为七宗罪，点明故 事主线和seven最为主要的宗教寓意。,可谓文化价值体现的经典范例。“One Flew over the Cuckoos Nest”直译为“飞越杜鹃窝 的人”，其实“CuckoosNest”在英语里是“精 神病院”的意思，因而“飞越疯人院”这个译 名更为准确传神地体现了原片名和影片本 身的真谛。,在适应中国观众的文化需求上， 如，The Spiderman译成“蜘蛛侠”正是迎合了中国人对“侠”字的理解。再如出现的许多四字影片名翻译及典型的带有中国特色文化的翻译也正体现了中国人传统的文化韵味。,Bathing Beauty Dances with Wolves,出水芙蓉,与狼共舞,Some Chinese moviesEnglish name,Farewell My Concubine,霸王别姬,Ashes of Time,东邪西毒,Crouching Tiger, Hidden Dragon,卧虎藏

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 外文翻译

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论