文言文翻译(公开课).ppt

1、2020/9/15,1,文言文翻译,2020/9/15,2,体验高考：（2012年广东卷翻译题）,（1）岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而去其弊。（4分） （2）创辑安徽通志，旌表忠孝节烈以励风俗。（3分） （3）晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。（3分）,粮食歉收,丰年,除去,补充（陶澍）,用表彰,用 来,状语后置句,后来,完成,2020/9/15,3,一、文言文翻译的考点,考试说明要求：“理解并翻译文中的句子。”,1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）,2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）,2020/9/15,4,字字落实，文从句顺 直译

2、为主，意译为辅。,二、文言文翻译的原则,2020/9/15,5,1、留,三、文言句子翻译的方法,规律总结：人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。 度量衡单位、数量词、器物名称。,2020/9/15,6,规律总结：删除没有实在意义、也无须译出的文言词： 句首发语词。 不译的结构助词。 音节助词。 偏义复词中的衬字。,2、删,2020/9/15,7,规律总结： 单音词换成双音词. 词类活用. 通假字. 古今异义词,3、换,2020/9/15,8,参考答案,1、这是我祖父太常公宣德年间拿着它去上朝的。,称谓，年号，“留”。,名词作动词，“换”。,2020/9/15,9,4、调,规

3、律总结： 主谓倒装。 宾语前置。 定语后置。 状语（介词结构）后置。,2020/9/15,10,规律总结：补出文句中省略了的内容 主语 谓语 宾语 介词,5、补（增补法）,2020/9/15,11,参考答案,2、（蚯蚓）向上吃泥土，向下喝泉水，（它是）因为心思专一的缘故啊。 3、将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。,补充主语,名词作状语，“换”,补充介词“于”；状语后置句，“调”,古今异义词，“换”,2020/9/15,12,参考答案,参考译文：崔廓小时候父亲死了家庭贫困，而且母亲地位低下，因此不被乡里和家族重视。 考点：1、孤（父亲死了） 2、贱（地位低下） 3、为所（特殊句式，表被动）,

4、用了“换”和“调”的方法。,2020/9/15,13,参考译文：这不是一般的孩子，当初孟尝君在恶月出生却做了齐国的国相，这孩子也将会振兴我们家族啊！ 考点：1、非常（古今异义：不一般） 2、相（名词作动词：做国相） 3、兴（振兴）,用了“换”的方法。,2020/9/15,14,参考译文：刘廷式坚决不同意，说：“与老翁 有约，怎么可以因老人死、女子病就背弃呢？” 考点：1、可以（古今异义：可以，因为） 2、背（背弃）,用了“换”的方法。,2020/9/15,15,五、效果反馈：归纳总结,高考翻译命题规律 1、选择含有关键词语、特殊句式的句子 2、关键词语：多义实词、常见虚词通假字、词类活用、古今异义 3、特殊句式：省略句、被动句、宾语前置、判断句 4、主要考察翻译五字法中的哪几个？ 留 删 换 调 补,2020/9/15,16,八、文言翻译歌诀,熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。,2020/9/1