英语认同型小句中价值-标示探析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英语认同型小句中价值/标示探析 【摘 要】英语中的认同型关系 过程的功能是识别一个实体与另一个实 体，其两个参与者是被认同者与认同者。 认同型关系涉及价值与标示，价值是指 表示概括性或者一般性的范畴，标示则 是这些范畴的具体体现形式，价值反映 了作者自身的观点与价值，本文通过对 美国总统林肯的就职演讲为从价值与标 示的角度进行分析，从而得出在当时的 社会背景下，林肯是如何体现自己的价 值观的。 中国论文网 /5/view-5334097.htm 【关键词】认同型关系过程；价 值；标示；价值观 1、引言 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 价值/标示结构是英语认同型关系 小句的描述方式之一，价值（Value） 揭示了在使用标示（Token）这一范畴 时，作者是如何体现自己对这一范畴的 评价的，换句话说，价值（Value）反 映了作者自身的观点与价值。 2、价值与标示的判定 价值是指表示概括性或者一般性 的范畴，标示则是这些范畴的具体体现 形式。从形式上看， 在主动语态的小 句中主语的身份就是标示； 在相应的 被动小句中主语又成了价值。但是由于 动词“be”没有被动形式， 一般是用 “represent”来代替“be”。如果主动形式 能提供较好的转写， 那么，主语就是 标示； 如果被动形式能提供较好的转 写， 那么主语就是价值。比如说： A specific token represents a general value. A general value is represented by its specific token. 在第一个例子中， “A specific -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 token”是句子的主语，是标示；在第二 个是被动语态， “A general value”作为主 语是价值。所以同一个对象在不同的句 子中或为标示，或为价值，因为语义的 概括或具体显然是相对的。作为区分标 记和价值的标准之一， 无论是哪种模 式， 标记总是充当主动语态的主语。 3、从价值标示角度评价美国总 统演说 本演讲主要包括四部分，第一部 分主要对现状做简单概括，美国的未来 是光明的。第二部分主要回顾四年前刚 就任总统，国内局势动荡，大家都害怕 即将爆发的内战，内心感到不安。第三 部分说明黑奴在美国的现状，他们的存 在对美国是必不可少的，他们所做的贡 献是无可取代的，解放并保护黑人是每 个公民的义务，不应该歧视黑奴，最后 一部分主要呼吁大家坚持正义，团结起 来，坚定信念进行南北战争，废除奴隶 制。该语篇是一份政治文件，带有演讲 辞的一般特征， 本文在对其进行分析 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 中采用小句作为分析单位。通过对该语 篇的及物性分析， 可以鉴定出五个认 同型关系小句，并对其进行价值/标示结 构分析。 1）One-eighth of the whole population were colored slaves， not distributed generally over the Union， but localized in the southern part of it.（ Abraham Lincoln）这是美国总统林肯连 任时所做的演讲第三段的第一句话，这 句话中把美国人口的八分之一“One- eighth of the whole population”这些特定 化的具体的标示，抽象上升为分布于美 国南部的广大黑奴（colored slaves） ，从 这一价值中看出林肯反对黑奴制，作为 一名总统立志解放黑奴，提倡人人平等。 2）These slaves constituted a peculiar and powerful interest. All knew that this interest was somehow the cause of the war.作者把“this”（指的是 These slaves constituted a peculiar and powerful -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 interest）这一特定化的具体的表示，抽 象为引起战争的原因“somehow the cause of the war”这一范畴，从这一价值中看 出美国黑奴在美国占据着重要的地位， 对国家做的贡献也无可替代，然后这却 成为战争的导火索，作者觉得这种行为 是不可取的，表达了对支持蓄奴制者的 痛恨，同时也表达了作者把南北战争进 行到底的决心和信心。 3）To strengthen， perpetuate， and extend this interest was the object for which the insurgents would rend the Union even by war， while the Government claimed no right to do more than to restrict the territorial enlargement of it. 4）If we shall suppose that American slavery is one of those offenses which， in the providence of God， must needs come. 在 3）中，作者将“the object”这 一具体化的标示，抽象为“To strengthen， perpetuate， and extend -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 this interest”，体现了作者的价值观，作 者力图想要加强、持久并扩大黑奴的权 益，呼吁广大美国的同胞共同努力，为 实现平等、自由而努力。 在 4）中“American slavery ”是具 体的标示，作者在此将其抽象上升为 “offenses which， in the providence of God， must needs come.”表明奴隶制本 身存在不合理性，违背了美国：自由、 平等、民主的信念，同时也揭示了美国 人宗教意识，作者进一步表明了自己要 废除奴隶制的决心。 4、结论 价值/标示结构是英语认同型关系 小句的描述方式之一， 本文解释了这 一结构的含义和判定方式， 并且以美 国总统林肯的演讲作为分析对象， 把 价值/标示结构分析运用到语篇分析之中， 发现语篇中价值， 揭示了其作者及其 所