21世纪年度最佳外国小说首度给外国作家颁发奖金

014 年 12 月 12 日，由人民文学出版社和中国外国文学学会联合举办的“21 世纪年度最佳 外国小说(2014)”颁奖典礼在京举行，本年度共评选出来自德国、俄罗斯、法国、加拿大、 西班牙、罗马尼亚的六部获奖作品。 获奖德国作家大卫瓦格纳发表获奖感言 自 2014 年起，韬奋基金会参与评选活动，在“21 世纪年度最佳外国小说”评选基础 上，设立“邹韬奋年度外国小说奖”，每年奖励一部作品，奖金一万元美金。今年是该奖 首度颁奖，德国作家大卫瓦格纳以生命一书获得了这项大奖。 一流的专家挑选每年最好看的外国小说 “21 世纪年度最佳外国小说”是由人民文学出版社主办的国际文学作品评选活动和出 版活动。 “21 世纪年度最佳外国小说”的专家评委会由国内各语种文学前沿的一流学者组成， 以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学 研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版 工作，为中外文化交流做出贡献。 入选作品均是世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会、历史、文化 内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内 已经产生较大的影响。 总而言之，由一流的专家挑选每年最好看的小说。 2007 年勒克莱齐奥获得“21 世纪年度最佳外国小说”奖，2008 年即获封诺贝尔文学 奖；2014 年的诺奖得主莫迪亚诺的作品夜半撞车在 2004 年就入选了“21 世纪年度最 佳外国小说”，足见这一奖项的权威性和前瞻性。 自 2002 年第一届评选揭晓至今，“21 世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办 了十三届，共有 22 个国家的 74 部优秀作品获奖。本年度的获奖作品除了德国作家大 卫瓦格纳的生命外，还有俄罗斯作家安德烈茠洛斯的回到潘日鲁德、法国作家 克里斯托夫攠诺-迪-比奥的潜、西班牙作家拉法埃尔奇尔贝斯的在岸边、罗马尼 亚作家弗洛林拉扎雷斯库的麻木，以及加拿大作家丹尼斯娠克的回家。 回到潘日鲁德是关于生命行走与信仰寻觅的历史叙事。文盲少年向导牵着双目失 明的伟大诗人鲁达基前往他遥远的家乡潘日鲁德。在行走中，鲁达基逐渐成了少年的人生 向导，让他看清人生的真谛。 潜讲述了一个关于海洋与自然，关于伟大的艺术在人类心底激发起的美好情感的 爱情故事。在岸边讲述西班牙房地产泡沫的破裂，主人公挣扎却归于毁灭的人生，以 万花筒般的视角揭示了经济盛宴之后的众生相。 麻木探讨了当代作家的生活状况和工作环境，讲述了从事文学写作的种种痛苦和 烦恼，是一部关乎内心、关乎人生意义、关乎生存最基本问题的小说。回家通过一个 男人对自己过往人生的审视，探讨了家庭、责任、爱等基本的人类价值，揭示了生活的痛 苦和希望。 聂震宁给德国作家大卫瓦格纳颁奖 国内首个给外国作家颁发奖金的文学奖：邹韬奋年度外国小说奖 一年一度的文学盛宴、“21 世纪年度最佳外国小说”评选活动，因韬奋基金会的大力 支持而愈发隆重。2014 年起，增设“邹韬奋年度外国小说奖”，获奖作品是从已获得当年 “年度最佳外国小说”殊荣的几部作品中选出，由专家评委会“精中选精”投票决定。 邹韬奋先生是中国杰出的新闻记者政论家、出版家。韬奋先生一生和外国文学有不解 的渊源，其创立的生活书店，鼎力支持外国文学的译介，组织翻译家翻译出版了大量外国 文学作品。 韬奋基金会我国新闻出版界唯一的公益性社团组织，主要承担研究和继承韬奋思想文 化遗产、评选先进新闻出版人物、开展专项捐助和业务培训等工作。为继承韬奋先生热心 外国文学的精神思想，韬奋基金会赞助评选活动，设立“邹韬奋年度外国小说奖”。该奖 是中国范围内第一个给外国作家颁发奖金的文学奖项，凸显了我国对外国文学译介活动的 重视和支持。据韬奋基金会理事长、中国出版集团公司原总裁、“21 世纪年度最佳外国小 说”总评委会主任聂震宁先生介绍，韬奋基金会还将资助评选“最佳中文小说”，做到优 秀小说作品的“双剑合璧”。 今年是该项大奖首次颁奖，德国作家大卫瓦格纳的生命折服了大多数评委，摘 得桂冠及六万元人民币奖金。 大卫瓦格纳，德国作家，1971 年出生于莱茵河畔的小镇安德纳赫，现居柏林。大学 时代在波恩、巴黎和柏林攻读比较文学和艺术史。曾居留罗马、巴塞罗那和墨西哥城。作 品有长篇小说我的夜蓝色的裤子四个苹果，短篇小说集都缺什么，散文集 孩子说柏林有什么颜色墙公园。他曾因肝病接受了肝移植手术，以此为主题 创作的自传体小说生命2013 年获莱比锡书展大奖。 在生命一书中，作者以自己的肝移植手术经历为蓝本，讲述了一个病人前前后后 的生活与心路历程。主人公在病房中经历着各种生死事件，同时也思考着自己的生存与死 亡。叙述者“我”通过在病床上的回忆、渴望和倾听，严肃而冷静地讲述他那与死亡赛跑 的生命。最终，主人公选择拥抱生命，在生与死的竞争中获得了胜利，在精神上和肉体上 都获得了一次新生。 大卫瓦格纳于 2014 年北京书展期间曾来到北京，并在书展会场和人民文学出版社做 了专题讲座，其对生命感人至深的叙述，引起了中国读者的强烈共鸣。 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品简介 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品生命 生命(Leben) 【作者简介】 (德国)大卫瓦格纳(David Wagner) 大卫瓦格纳，德国作家，1971 年出生于莱茵河畔的小镇安德纳赫，现居柏林。大学 时代在波恩、巴黎和柏林攻读比较文学和艺术史。曾居留罗马、巴塞罗那和墨西哥城。作 品有长篇小说我的夜蓝色的裤子四个苹果，短篇小说集都缺什么，散文集 孩子说柏林有什么颜色墙公园。他曾因肝病接受了肝移植手术，以此为主题 创作的自传体小说生命2013 年获莱比锡书展大奖。 【内容简介】 作者从自身的经历和感受出发，讲述了一个接受肝移植手术的病人前前后后的生活与 心路历程。主人公在病房中经历着各种生死事件，同时也思考着自己的生存与死亡。病房 就像主人公身上的导管一样，是一个接口，连接着生存与死亡，身边不断有病友进进出 出主人公最终成功移植了肝脏，在康复期间，他又无数次的想起捐献者，想到两个生 命彼此依存而获得生命的延续，想到生命的种种色彩最终，主人公选择拥抱生命，在 生与死的竞争中获得了胜利，在精神上和肉体上都获得了一次新生。 生命是一部难得的真诚的作品，大卫瓦格纳写的就是自己的切身体会，他把自 己怎样被病痛折磨，又怎样一步步战胜了死亡的一点一滴都记录下来。主人公以强大的毅 力抵抗住了病痛，在生与死之间，带着希望，带着对生命的热爱，将冷静的目光投向了生 命的深处。 【评委会评语】 小说生命是一曲感天动地的生命之歌。叙述者“我”通过在病床上的回忆、渴望 和倾听，严肃而冷静地讲述了他那与死亡赛跑的生命。小说以非同凡响的叙事技巧，将与 疾病、器官移植、恐惧和寂寞交织在一起的生命展现为主人公对爱与死、责任与幸福有保 留的、近乎带有讽刺意味的自我反思，深邃而不善感。整个表现感人至深，启人深思并充 满生存智慧，使读者掩卷之后会对生命中的许多东西产生不同凡响的思考。“21 世纪 年度最佳外国小说”评选委员会 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品回到潘日鲁德 回到潘日鲁德( ) 【作者简介】 (俄罗斯)安德烈沃洛斯( ) 安德烈格尔曼诺维奇沃洛斯，俄罗斯作家。1955 年出生于塔吉克杜尚别，祖籍白 俄罗斯。莫斯科国民经济学院地球物理专业毕业后回塔吉克。从事专业工作之外，当过建 筑工人，放过木排，做过房地产生意等。二十世纪七十年代末开始发表诗歌，1986 年开始 发表小说。其长篇小说成就尤高，成名作胡拉马巴德获俄罗斯国家奖、莫斯科-彭内奖、反 布克奖、旗杂志奖、新世界杂志奖等五项大奖，房地产被誉为当代版死魂 灵，马斯加的麦加颇有大师与玛格丽塔风范，充满讽刺、幻想，此外有特异 功能大师塔吉克游戏胜利者等作品。本世纪曾获 “俄语布克奖”、“大学生布 克奖”，两次入围俄罗斯“大书奖”。 【内容简介】 少年向导舍拉夫坎牵着双目失明的扎法尔鲁达基从布哈拉都城前往他遥远的家乡潘 日鲁德。扎法尔出生在贵族王爷家庭，自幼聪慧，不善武事却酷爱读书、写诗。从撒马尔 罕神学院毕业后来到布哈拉，深得埃米尔纳兹尔的宠幸，成了闻名遐迩的宫廷诗王。他虽 一度自傲放浪，但善良真诚的天性，对美的崇尚，对生活和人的爱造就了他真善美爱的坚 贞信仰。但在王朝更迭、奸臣当道的时代，扎法尔惨遭贬黜迫害，甚至被剜去双眼，关进 死牢。被赦免死罪后，他被发配家乡。回家途中他向少年讲述他充满磨难的人生，小说由 此衍生出他家族和中亚王朝更迭的历史变迁。引领扎法尔的路成了少年向导一堂珍贵的人 生之课，潘日鲁德之行让他发现，原来人生真实、完整的形态是那么坎坷、曲折，那中间 虽然点缀着喜悦、快乐、成功、幸福，但更充满了伤痛、失败、迷途、苦难。 【评委会评语】 这是关于生命行走与信仰寻觅的历史叙事。但历史小说并非单纯作为时代路口的历史 回顾进入文学的，而是作为当代生活象征的历史情境来认知的。作者采用了一种回归传统 的民间化的叙事姿态，同时他又十分追求小说叙事的本源动力传说。书写没有雕饰之 痕，平扑、流转的文字把人生、亲情、友谊、民族风情等写得气韵生动、意趣盎然。 “21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品潜 潜(Plonger) 【作者简介】 (法国)克里斯托夫奥诺-迪-比奥(Christophe Ono-dit-Biot) 克里斯托夫奥诺-迪-比奥，法国作家。生于 1975 年，法国焦点周刊副主编、记 者，已经发表四部小说：分化(2000)，禁止任何女人和雌性(2002)，自发的一 代(2004)，缅甸人(2007)。潜获 2013 年法兰西学院小说大奖和雷诺多中学生文 学奖。 【内容简介】 潜写了一个优美动人的爱情故事，它发生在一个叫帕兹的西班牙女人和一个叫塞 萨的法国男人之间，爱把他们结合到一起，后又把他们分开。 潜是一个关于自然美与艺术美，关于伟大的艺术品在人类心底激发起的美好情感 的故事；它也是一个关于欧洲历史，关于这一即将衰败的古老文明的故事；它更是一个充 满了阳光和海水的故事，一个关于海洋的故事。 【评委会评语】 克里斯托夫奥诺-迪-比奥的小说潜写了一个优美动人的爱情故事，它发生在一 个叫帕兹的西班牙女人和一个叫塞萨的法国男人之间，爱把他们结合到一起，后又把他们 分开。读者可以跟随这对恋人潜入他们到过的地方，经历过的氛围，浸淫过的气味，潜入 他们所喜爱的文学、艺术、历史、神话，潜入到“文化”的深层。 潜具有内容的广度，思考的深度，语言的力度，它是一个关于自然美与艺术美， 关于伟大的艺术品在人类心底激发起的美好情感的故事；它也是一个关于欧洲历史，关于 这一即将衰败的古老文明的故事；它更是一个充满了阳光和海水的故事，一个关于海洋的 故事，这海洋充满了远比陆地上更为多姿多彩、更为神秘奥妙的生命种类，它让我们不禁 要问，海洋中有没有存在另一种高等文明的可能性。“21 世纪年度最佳外国小说”评 选委员会 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品回家 回家 (Going Home Again) 【作者简介】 (加拿大)丹尼斯博克(Dennis Bock) 丹尼斯博克，加拿大作家，1964 年出生于安大略省南部城市贝尔维尔，现任多伦多 大学讲师。他的第一本长篇小说灰花园于 2001 年出版，荣获加拿大日本文学奖，并 入围加拿大处女作奖、英联邦作家奖、桐山环太平洋奖和国际 IMPAC 都柏林文学奖。长篇 小说回家入围加拿大吉勒文学奖。 【内容简介】 加拿大中年男子查理贝罗斯在马德里成家立业，建立了令人羡慕的生活，但天有不 测风云，他的婚姻突然面临解体。借着开办第五所语言学校的机会，他回到了故乡多伦多， 迎接他的却是另一些意想不到的复杂关系。往事并不如烟，多年前挚友自杀的真相浮出水 面，查理也不得不重新看待自己的人生与家庭。 【评委会评语】 回家是一部细腻的多层面的小说，刻画了一位丰满的人物，他穿梭于现今与以往、 新家与老家之间，以漫不经心的谈话风格讲述了一个既感人又复杂的故事。小说探讨了家 庭、责任、爱等基本的人类价值，揭示了生活的痛苦和希望。优雅的诗一般的散文描写了 强烈的情感和炽热的激情。“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品麻木 麻木(Amortire) 【作者简介】 (罗马尼亚)弗洛林拉扎雷斯库(Florin Lazarescu) 弗洛林拉扎雷斯库，罗马尼亚作家，1974 年生于罗马尼亚北部城市雅西。1998 年毕 业于雅西亚历山大杨库扎大学文学系。2000 年出版第一部短篇小说集槲寄生的住所 ，后出版小说我们所了解的大熊猫(2003)、我们的特派代表(2005)及短篇小说集 带帽的灯(2009)等。2007 年，与另两位作家合著故事集德拉古拉没问题。我们 的特派代表获 2006 年法兰克福东欧文学大奖，被译成法语、德语、西班牙语、意大利语、 斯洛文尼亚语、匈牙利语和克罗地亚语等多种文字。拉扎雷斯库还从事剧本写作。 【内容简介】 已过不惑之年的埃弗盖尼大学毕业后浪迹社会，一事无成，寄宿在瓦莱莉娅家。他通 过文学之路取得辉煌的梦想一刻也未停止，期盼出版一本书体现其生存价值。书出版了， 但不是他想要的，也不是朋友期待的小说或散文，而是由一些拙劣照片和稚嫩诗歌拼凑成 的一百页诗集，在城里一个复印中心自己花了不多的钱印出来。瓦莱莉娅已步入老年，还 有着年轻的心和不服老的心态。但岁月终究要留下它的痕迹，她被确诊为阿尔茨海默症。 从那一刻起，似乎一切都垮塌了。她无助地倒在丢失的意识和记忆中。麻木探讨了当 代作家的生活状况和工作环境，讲述了从事文学写作的种种痛苦和烦恼，用大量笔墨描写 埃弗盖尼试图步入文学这一只有少数精英才有资格进入的殿堂的彷徨和失落，也描写了阿 尔茨海默症如何摧毁一个人的记忆。瓦莱莉娅与埃弗盖尼一样，遭受的同样是思想的麻木， 记忆和意识的丢失。所有这些症状更多来自他们内心感到的恐惧和对生活无意义的反应。 【评委会评语】 在长篇小说麻木中，罗马尼亚小说家弗洛林拉扎雷斯库运用极简主义手法，凭 借深刻的洞察力和细腻的表现力，以略带苦涩的笔调，通过对日常细节和生活场景的艺术 结构，通过对人物心理的精准发掘，成功地刻画了多个地位不等、兴趣不一、性格迥异的 人物，深层次揭示出人们内心的迷惘、无望和孤独。这显然是部关乎内心、关乎人生意义、 关乎生存最基本问题的小说。同时，它也让读者在不长的篇幅里，看到转型时期罗马尼亚 社会的一个缩影。“21 世纪年度最佳外国小说”评选委员会 21 世纪年度最佳外国小说获奖作品在岸边 在岸边(En la orilla) 【作家简介】 (西班牙)拉法埃尔奇尔贝斯(Rafael Chirbes) 拉法埃尔奇尔贝斯，西班牙作家，1949 年生于瓦伦西亚。青少年时代赴马德里、巴 黎、巴塞罗那及拉科鲁尼亚等地求学和游历，其间做过文学评论家和记者，撰写过美食评 论。1988 年发表首部