浅析《包法利夫人》中自由间接引语的运用

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅析包法利夫人中自由间接引 语的运用 摘 要： 自由间接引语的使用混 淆了叙述人和人物的声音，弱化了叙述 主体的存在感，产生了文本理解中的意 义空白。接受主体依据个人经验将文本 意义补充完整，构成叙述主体和接受主 体潜在的张力。本文通过对包法利夫 人的文本分析，从叙述主体和接受主 体两个方面对包法利夫人中自由间 接引语的运用进行解读。 中国论文网 /4/view-12771119.htm 关键词：包法利夫人 自由 间接引语 叙述主体 接受主体 中图分类号：I106 文献标识码： A 文章编号： 1003-9082（2014）10- -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 0396-01 一 在语言学的范畴里，自由间接引 语就是缺少了引导句的间接引语，在叙 述时更加自由随意。西方文学史上很多 作家在文学叙述中国使用过这种独特的 话语叙述方式，如亨利菲尔丁、简 奥斯汀等。法国批判现实主义作家福楼 拜在包法利夫人中对自由间接引语 的运用更是出神入化，充分利用这种话 语形式的特点，创造了不同于传统的文 本风格。 包法利夫人中存在两个叙 述主体，即叙述人和人物同时叙述，叙 述者在文本中时而出现，时而隐匿，人 物有时成为叙述者的替身。两种声音的 存在形成了独特的叙述效果。 二 包法利夫人中自由间接引语 的运用模糊了叙述人语言和人物语言的 差别，消解了叙述人和小说中人物的距 离。 “她不弹钢琴了。弹它做什么？有谁 听啊？她没有机会穿短袖丝绒袍，到音 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 乐会弹一架艾拉钢琴，十指灵活，打象 牙键，听见众口啧啧，如同一阵微风， 在身边荡来荡去。既然如此，犯不上破 费精力去学。画册和刺绣，她丢在衣橱 不管。有什么用？有什么用？”【1】这 段叙述中一开始是第三人称叙述，叙述 者的存在感清晰强烈，后面转换成了爱 玛的内心独白，成了人物自己叙述。作 者并不点明视角转变，话语叙述的权利 在叙述者和人物之间自由传递转换，开 始看似是叙述人在说话，但实际上又包 含小说人物在表达自己的想法。叙述者 和人物之间毫无界限的自由叙述转换在 文本中营造出多重声音同时存在的叙述 效果。作者凭借此赋予了更大的话语权 利。福楼拜“ 绝顶巧妙地利用了这种模 棱两可的状态，使得他可以用别人的语 言为他自己说话，既不完全受到牵连， 又不完全清白无辜” 【2】 。 叙述人在小说中时隐时现，导致 了全聚焦叙述和内聚焦叙述的融合，叙 述者不再是全知全能的评判者和审视者， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 他隐匿到文本中充当生活的观察者和记 录者。对日常生活的如实记录消解了叙 述主体在小说中的主观存在，叙述人的 隐匿也在一定程度上反映了评判时事的 热情衰减。 “正是出于对现实的憎恶我才 开始写这部小说” ，正是福楼拜对小说 创作的动机表述【3】 。叙述主体存在感 的弱化也正是福楼拜对现实的迷惘、失 望在小说的反映。 三 包法利夫人中不同叙述主体 和叙述视角的交替变化，在文本叙述中 营造了文本理解的空白，读者可以调动 自己的想象和情感弥补这些空白，从而 建构起接受领域的“ 完整文本 ”和“完整 人物”。 “她不知道，她后悔不该依顺了 他，还是相反，她不希望爱他再爱下去。 她嫌自己软弱；羞愧慢慢变成怨恨；癫 狂又减轻了怨恨。这不是热恋，倒像一 种长远的诱惑。他制住了她。她简直害 怕起他来了。 ”【4】这段叙述中既有叙 述人以第三人称进行的叙述、评价和概 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 括，又有爱玛自己的心理倾诉，多方面 呈现了爱玛的心理。叙述人和爱玛的心 理叙述对读者的接受心理产生引导，同 时读者又会根据自己的情感体验对文本 产生自己的阅读理解和判断。 读者一方面哀叹爱玛对爱情不切 实际的幻想及由此所造成的悲剧，另一 方面又深切地同情其缺陷，理解其心理。 这正是因为大量自由间接引语的使用为 爱玛提供了自我叙述的机会。爱玛站在 自己的立场上叙述个人经验，引导读者 顺从其叙述视角去理解人物，方便读者 在阅读中对爱玛的心理深表理解。另外， 读者凭借个人阅读经验将人物形象空白 补充完整。读者一方面感受到叙述人和 人物的叙述，另一方面又主观参与到文 本中去，从而构成叙述人、人物和读者 三者之间的潜在的结构张力。 福楼拜在包法利夫人中使用 自由间接引语模糊了叙述人和人物之间 的界限，造成叙述主体的隐匿，从而更 加自然客观地呈现人物和情节。也正是 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 因为自由间接引语的运用，小说中的人 物和故事在阅读时衍生了更宽广的解读 空间，接受主体对文本中的“空白” 进行 填补，建构起接受维度上的“完整文本” 。 福楼拜的作品以冷静客观的无我风格著 称，自由间接引语的运用在语言层面赋 予作品更大的叙事空间，是其文本风格 构成的语言因素。 注释 【1】 【4】福楼拜.包法利夫人 M，李健吾译，北京：人民文学出版 社，2006：52，160 【2】张寅德编选