浅谈法语与英语中词汇的异同

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅谈法语与英语中词汇的异同 摘 要：当今时代，法语被越来 越多的人学习，但因某些历史原因，法 语与英语之间有着隐约的相似性，大部 分人在初学法语时容易和英语混淆，不 经意带入一些英语习惯。本文简述了法 语与英语词汇的异同，便于语言学习参 考。 中国论文网 /7/view-12959490.htm 关键词：法语；英语；词汇；异 同 英语和法语在语系派别上同属印 欧语系，但属不同语族，即日耳曼语族 和罗曼语族1。日耳曼语本身与罗曼语 最为相近，又因某些历史渊源，使得英 语和法语在数百年的发展过程中，互相 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 触碰，产生了千丝万缕的联系。 一、两种语言的渊源 公元 4 世纪，高卢开始盛行拉丁 语，历史的长河流淌了上千年，直到公 元 9 世纪，拉丁语和日耳曼语交融后产 生了罗曼语，后发展成为法语，卡佩王 朝后，被定为法国的官方语言2。公元 后 5 世纪，一些日耳曼部落来到英格兰， 带来了日耳曼语，英语则源于日耳曼语。 首先，英、法语的前身中都包含 了日耳曼语。从这点可见，其渊源颇深， 是造成英法语言相似的原因之一。 其次，在发展过程中的互生影响。 英国自亨利二世后的几百年间，王后皆 出自法国名门望族3，这一时期，许多 法语单词潜入英语中，如：soldat（军 人） ，design（设计） 。日不落帝国的殖 民扩张和美利坚帝国的强大，及美洲英 语的产生，使英语的影响几乎扩展到全 世界，英语词汇也随之涌入法语中。 再次，从历时语言学的角度看， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 法语同样对英语产生了影响4。中世纪 时期，法国文学艺术繁荣，社会相对进 步，一些独有的法语词汇被英国人采纳， 至今沿用，像：religion （宗教） ， regime（政体）等。因此，当遇到这些 让人傻傻分不清楚的单词时，人们容易 将其混淆读错。 但 16 和 17 世纪，法语、英语皆 自成体系，逐渐发展完备，形成了自己 独有的语言特色。 二、法语中的英语现象 一战结束后，英语通过凡尔赛 和约初次登上历史舞台，英语的便利， 使其在一些非正式会议和应急文件中被 广泛使用，欧盟的工作语言尤其是法语， 逐渐产生了英语化现象。法语从中借用 了 club，sandwich，hacker 等词。 当今英语普及全球，日常生活中， OK、Bye Bye 等英文单词，会不时地从 法国人口中冒出来5。书面语中，部分 法语单词的拼写出现英语化，如： hectare 的缩写都是 ha。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 我们常说的 bb（宝宝）其实是 英语词 baby 的化身，当然，有些外来 词保留了本身的英语形式与意义，常见 的有电影名字：Star Wars星球大战 ， Superman超人 ；外来品牌：iPhone 手机，CocaCola 可乐，Hewlett Packard 惠普电脑等。 法语虽受到英语的影响，但历史 悠久的它依然保有自身的风格。 三、英语中的法语现象 11 世纪，法语曾作为英国的官方 语言近 300 年6。因此，英语中在政治、 法律等领域，有不少法语词汇，如： government（政府） ，justice（公正） ， bourgeoisie（资产阶级） 。 还有一些法语的前后缀，或发生 英语化，或与英语单词完美融合。例如： 法语前缀 non-加在英语单词前，构成 nonsense（荒谬的） 、nonverbal （非言语 的）等；加后缀- age，组成了 leverage（杠杆作用） 、postage（邮费） -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 等词。Doctor （医生）的后缀 -or 是法语 后缀-eur 的英语化。反之，也可把英语 中的前、后缀，加在某个法语单词前后， 如：merciful 表达“善良的、仁慈的” 含 义，词根 merci 是法语中“谢谢”的意思， -ful 是英语词缀。 正是英、法语言的互相碰触，词 汇上有相近之处。有些单词不仅长得相 似，还表达同等意思，即形近同义词。 其中有些词写法一样，如：animal 动物、 analyse 分析。但也有发生拼写变化的， 例：谷物（英：cereal，法： crales） ， 移民的（英：immigrant ，法：immigr ） 。或者，有的单词写法一样，放在英、 法语中，却表达不同的意思，即同形异 义词，例：terrible，可怕的，危害极大 的（英语中文） ，非凡的，巨大的，极 好的（法语中文） ；lecture，讲座（英） ， 阅读（法） ；sale，销售，促销（英） ， 肮脏的、卑鄙的（法） 。 四、英法汇的区分 作为两种不同的语言，除却互相 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 吸收的词汇，英、法语各有自己的词汇 库。有些单词虽长得像双胞胎，含义却 完全不同（同形异义词） ，例： 英：attend ，参加，出席法： attendre，等待；期望 英：resume，摘要，简历法： rsum，总结，概括 英：entree，主菜；入场许可法： entre，入场，进口；前菜 这是从意义上进行区分，也可以 从读音上的区分，如：different d?fr?nt （英） 、diffrent difer?（法） 。还 可从词形上辨别，比如表达同一中文含 义的单词，在英、法语中各有专属词汇 （异形同义词） ，例： 电脑，英：computer 法： ordinateur 世纪，英：century 法：sicle 歌曲，英：song 法：chanson 再如，星期、月份等词的用法： 周二（英：Tuesday，法：Mardi ） ，周日（英：Sunday，法：Dimanche -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 ） 一月（英：January，法：Janvier ） ，八月（英：August，法：Ao?t ） 介词也存在区分。英语介词像 at、in 等，法语常见的有 、dans 、par 等。用法上的差异更大。例：当表达 “在火车站”，用 at the train station（英） ， la gare（法） 。 值得注意的是，法语单词书写形 式上的某些特殊现象，如：a 有? 和 的 形式，e 还有 、 和? 等，这是辨 别英法单词的方式之一。法语中还有动 词变位，小舌音 r，分阴、阳性的单词， 这都是英文中所没有的。可见本质上， 英、法语之间存有差异。 事物之间都有联系性。作为语言， 英、法语之间的联系，使词汇易被混淆， 不少初学者可能会经历一段混乱期。但 也有区别性，语言的学习不急在一时， 当掌握了法语相关的语言规则后，通过 大量练习，熟练运用，自然能与英语有 所区分。一门语言的学习，都是从陌生 -精